La Biblioteca
Filosófica
← Ficha de Filebo

Filebo, de Platón · 5 de 9

Parte 5

11 min de lecturaEmpezar a leer ↓

Empieza: «¡Por Júpiter!, quizá no es fácil explicarlo, Sócrates; es preciso, sin embargo, decirlo.»

Protarco. ¡Por Júpiter!, quizá no es fácil explicarlo, Sócrates; es preciso, sin embargo, decirlo.

Sócrates. Para eso tomemos el punto de partida desde aquí.

Protarco. Si quieres, dime desde dónde.

Sócrates. ¿No se dice ordinariamente que se tiene sed?

Sócrates. Tener sed, ¿no es advertir un vacío?

Sócrates. La sed, ¿no es un deseo?

Protarco. Sí, de bebida.

Sócrates. ¿De bebida, o de verse saciado con la bebida?

Protarco. Sí; de verse saciado, en mi opinión.

Sócrates. De manera que desea al parecer lo contrario de lo que experimenta, porque, notando el vacío de la sed, desea que cese este vacío.

Protarco. Es evidente.

Sócrates. ¡Pero qué!, ¿es posible que un hombre, que se encuentra con este vacío por primera vez, llegue, sea por la sensación, sea por la memoria, a llenarlo de una cosa que no experimenta en el acto, y que no ha experimentado antes?

Protarco. ¿Cómo puede suceder eso?

Sócrates. Sin embargo, todo hombre que desea, desea alguna cosa; decimos nosotros.

Sócrates. No desea lo que el experimenta, porque tiene sed; la sed es un vacío y desea llenarlo.

Sócrates. Es necesario que aquel que tiene sed, llegue a la repleción o la satisfaga por alguna parte de sí mismo.

Sócrates. Es imposible que sea por el cuerpo, puesto que allí está el vacío.

Sócrates. Resta, pues, que el alma llegue a la repleción, y esto sucede por la memoria evidentemente.

Protarco. Es claro.

Sócrates. ¿Por qué otro conducto, en efecto, podría conseguirlo?

Protarco. Por ningún otro.

Sócrates. ¿Comprendemos lo que resulta de todo esto?

Protarco. ¿Qué?

Sócrates. Este razonamiento nos hace conocer, que no hay deseo del cuerpo.

Protarco. ¿Cómo?

Sócrates. Esto nos demuestra, que el esfuerzo de todo animal se dirige siempre hacia lo contrario de aquello que el cuerpo experimenta.

Sócrates. Este apetito, que le arrastra hacia lo contrario de lo que experimenta, prueba que hay en él una memoria de las cosas opuestas a las afecciones de su cuerpo.

Sócrates. Esta reflexión nos hace ver que la memoria es la que lleva al animal hacia lo que él desea, y nos prueba al mismo tiempo que toda especie de apetito, todo deseo, tiene su principio en el alma, y que ella es la que manda en todo el animal.

Sócrates. La razón no permite en manera alguna que se diga, que nuestro cuerpo tiene sed, tiene hambre, ni que experimenta otra cosa semejante.

Sócrates. Hagamos aún sobre el mismo objeto la observación siguiente. Me parece que el presente discurso nos descubre en esto una especie particular de vida.

Protarco. ¿En qué?, ¿y de qué vida hablas?

Sócrates. En el vacío y en la repleción, y en todo aquello que pertenece a la conservación y a la alteración del animal, y cuando encontrándose alguno de nosotros en una o en otra de estas dos situaciones, experimentamos tan pronto dolor como placer, según que se pasa del uno al otro.

Protarco. Así es, en efecto.

Sócrates. Pero qué sucede, cuando se está en una especie de término medio entre estas dos situaciones?

Protarco. ¿Cómo en un término medio?

Sócrates. Cuando se siente dolor a causa de la manera con que el cuerpo se ve afectado, y se recuerdan las sensaciones halagüeñas que han tenido lugar, y el dolor cesa, aunque el vacío no se ha llenado aún; ¿no diremos que en tal caso se está en un término medio con relación a tales situaciones?

Protarco. Lo diremos sin dudar.

Sócrates. ¿Es sólo pura alegría? ¿Es sólo puro dolor?

Protarco. No seguramente, pero se siente en cierta manera un dolor doble, en cuanto al cuerpo, por el estado de sufrimiento en que se halla, y en cuanto al alma, por la esperanza y el deseo.

Sócrates. ¿Cómo entiendes este doble dolor?, Protarco. ¿No sucede algunas veces, que, notándose el vacío, se tiene una esperanza cierta de que se llenará, y otras que desespera absolutamente de conseguirlo?

Sócrates. ¿No encuentras que el que espera llenar el vacío, tiene un placer mediante la memoria, y que, al mismo tiempo, como el vacío existe, sufre un dolor?

Sócrates. En este caso, el hombre y los demás animales experimentan a la vez dolor y alegría.

Sócrates. Pero cuando, existiendo el vacío, se pierde la esperanza de que se llene, ¿no es entonces cuando se experimenta este doble sentimiento de dolor, que tú has creído, a primera vista, que tenía lugar en uno y en otro caso?

Protarco. Es muy cierto, Sócrates

Sócrates. Apliquemos lo dicho a esta clase de afecciones.

Protarco. ¿Cómo?

Sócrates. ¿Diremos de estos dolores y de estos placeres, que todos son verdaderos o falsos, o que los unos son verdaderos y los otros falsos?

Protarco. ¿Cómo puede suceder, Sócrates, que haya placeres falsos y falsos dolores?

Sócrates. ¿En qué consiste, Protarco, que hay temores verdaderos y temores falsos, esperanzas verdaderas y esperanzas falsas, opiniones verdaderas y opiniones falsas?

Protarco. Lo confieso respecto a opiniones, pero en todo lo demás lo niego.

Sócrates. ¿Cómo dices eso? Si no me engaño, vamos a provocar una cuestión que no es de escasa gravedad.

Sócrates. Pero es preciso ver, hijo de un hombre a quien yo honro, si esta cuestión tiene algún enlace con lo que se ha dicho.

Protarco. En buen hora.

Sócrates. Porque debemos renunciar absolutamente a todos los rodeos y discusiones, que nos separen de nuestro objeto.

Sócrates. Habla pues; porque estoy sorprendido en razón de las dificultades que se acaban de proponer.

Protarco. ¿Qué quieres decir?

Sócrates. ¡Qué! ¿No son unos placeres verdaderos y otros falsos?

Protarco. ¿Cómo puede ser eso?

Sócrates. ¿De manera, que según tu opinión, ninguno en el sueño, ni en la vigilia, ni en la locura, ni en ninguna otra enajenación de espíritu puede imaginarse tener placer, aunque no tenga ninguno, ni sentir dolor, aunque realmente no lo sienta?

Protarco. Es cierto, Sócrates; todos creemos lo que tú dices.

Sócrates. ¿Pero es con razón?, ¿no hay necesidad de examinar, si hay o no motivo para hablar así?

Protarco. Opino que debe examinarse.

Sócrates. Expliquemos de una manera más clara lo que acabamos de decir con motivo del placer y de la opinión. Formarse una opinión, ¿no es cosa que pasa en nosotros?

Sócrates. ¿Y disfrutar un placer?

Protarco. Igualmente.

Sócrates. El objeto de la opinión, ¿no es también alguna cosa?

Sócrates. ¿Así como el objeto del placer que se siente?

Sócrates. ¿No es cierto, que el que forma una opinión, sea fundada o infundada, no por eso deja de formarla?

Protarco. ¿Cómo no?

Sócrates. En igual forma, ¿no es evidente, que el que goza de una alegría, haya o no motivo para regocijarse, no por eso deja de regocijarse realmente?

Protarco. Sin duda, y así sucede.

Sócrates. ¿Cómo es posible, que estemos sujetos a tener opiniones, tan pronto verdaderas como falsas, y que nuestros placeres sean siempre verdaderos, mientras que el acto de formarse una opinión y la de regocijarse existen real e igualmente en uno y en otro caso?

Protarco. Eso es lo que es preciso averiguar.

Sócrates. Es decir, que la mentira y la verdad acompañan a la opinión, de suerte que no es simplemente una opinión sino tal o cual opinión, sea verdadera o falsa. ¿Es esto lo que tú quieres averiguar?

Sócrates. Además, ¿no es preciso examinar igualmente, si mientras que otras cosas están dotadas de ciertas cualidades, el placer y el dolor son únicamente lo que son, sin tener ninguna cualidad que los distinga?

Protarco. Evidentemente; es preciso examinarlo.

Sócrates. Pero no me parece difícil percibir que el placer y el dolor se ven igualmente afectados de ciertas cualidades. Porque ya va rato que dijimos, que son el uno y el otro grandes y pequeños, fuertes y débiles.

Sócrates. Si lo malo, Protarco, se une a alguna de estas cosas, ¿no diremos entonces que la opinión se hace mala, y lo mismo del placer?

Protarco. ¿Por qué no?, Sócrates.

Sócrates. ¡Pero qué!, ¿si la rectitud o lo contrario de ella llegan a unirse, no diremos que la opinión es recta en el primer caso, y que lo mismo sucede con el placer?

Sócrates. Y si la opinión se separa de lo verdadero, ¿no será preciso convenir en que la opinión, que camina a lo falso, no es recta?

Protarco. ¿Cómo podría serlo?

Sócrates. ¿Y qué sucederá, si descubrimos en igual forma algún sentimiento de dolor o de placer, que sea engañoso con relación a su objeto? ¿Daremos entonces a este sentimiento el nombre de recto, de bueno o cualquiera otra cualidad semejante?

Protarco. Eso no puede ser, si es cierto que el placer puede engañarse.

Sócrates. Me parece, sin embargo, que muchas veces el placer nace en nosotros como resultado, no de una opinión verdadera, sino de una falsa.

Protarco. Lo confieso, y en este caso, Sócrates, hemos dicho, que la opinión es falsa; pero nadie dirá nunca que el sentimiento del placer lo sea igualmente.

Sócrates. Defiendes con calor, Protarco, el partido del placer.

Protarco. Nada de eso; no hago más que repetir lo que oigo decir.

Sócrates. ¿No encontraremos ninguna diferencia, mi querido amigo, entre el placer unido a una opinión recta y a la ciencia, y el que nace muchas veces en nosotros de la mentira y de la ignorancia?

Protarco. Al parecer la hay muy grande.

Sócrates. Entremos un poco en el examen de esta diferencia.

Protarco. Guíame como quieras.

Sócrates. He aquí por dónde te conduciré.

Protarco. ¿Por dónde?

Sócrates. Nuestras opiniones, decimos nosotros, unas son verdaderas, otras falsas.

Sócrates. El placer y el dolor, como decíamos antes, les siguen muchas veces, es decir, siguen a la opinión verdadera y a la falsa.

Protarco. Conforme.

Sócrates. La opinión y la acción de formarse una opinión, ¿no toman ordinariamente origen en nosotros en la memoria y en la sensación?

Sócrates. ¿No debe pensarse que en este punto pasan las cosas de la manera siguiente?

Protarco. ¿De qué manera?

Sócrates. ¿Convienes conmigo en que muchas veces sucede que un hombre, por haber visto de lejos un objeto con poca claridad, quiere juzgar de aquello que él ve?

Sócrates. ¿No es cierto, que tal hombre en semejante caso se interrogará a sí mismo en esta forma?

Protarco. ¿Cómo?

Sócrates. «¿Qué es lo que yo percibo allá abajo cerca de la roca, que parece estar en pié bajo de un árbol?» ¿No te parece que es este el lenguaje que debe dirigirse a sí mismo al ver ciertos objetos?

Sócrates. En seguida este hombre, respondiendo a su pensamiento, ¿no se dirá: «¡aquel es un hombre!», juzgando a la ventura?

Protarco. Sí, ciertamente.

Sócrates. Después este hombre, aproximándose al objeto, se dice a sí mismo, «es una estatua», obra de algún pastor.

Sócrates. Si en aquel momento estuviese alguno con él, y, tomando la palabra, le dijese lo mismo que él se decía a sí mismo interiormente lo que antes llamábamos opinión se convertiría en razonamiento.

Sócrates. Si está solo, ocupado con este pensamiento, le conserva algunas veces en su cabeza por mucho tiempo.

Sócrates. ¡Pero qué! ¿No te parece lo mismo que a mí?

Protarco. ¿Qué?

Sócrates. En este caso nuestra alma se parece a un libro.

Protarco. ¿Cómo?

Sócrates. La memoria y los sentidos, concurriendo al mismo objeto con las afecciones que de ellos dependen, escriben, por decirlo así, en nuestras almas ciertos razonamientos, y cuando aparece escrita allí la verdad, nace en nosotros una opinión verdadera como resultado de los razonamientos verdaderos, así como una opinión contraria a la verdad, cuando las cosas, que este secretario interior escribe, son falsas.

Protarco. El mismo juicio formo yo, y admito lo que acabas de decir.

Sócrates. Admite además otro obrero, que trabaja al mismo tiempo en nuestra alma.

Protarco. ¿Quién es?

Sócrates. Un pintor, que después del escritor, pinta en el alma la imagen de las cosas enunciadas.

Protarco. ¿Cómo y cuándo sucede esto?

Sócrates. Cuando, sin el socorro de la vista o de ningún otro sentido, ve uno, en cierto modo en sí mismo, las imágenes de estos objetos, sobre los que se opinaba y se discurría. ¿No es esto lo que pasa en nosotros?

Sócrates. Las imágenes de las opiniones y de los discursos verdaderos, ¿no son verdaderos?; y las de las opiniones y discursos falsos, ¿no son igualmente falsos?

Sócrates. Si todo esto está bien dicho, examinemos otra cosa.

Protarco. ¿Qué cosa?

Sócrates. Veamos si es una necesidad para nosotros sentirnos afectados por el presente y por el pasado, pero no por el porvenir.

Protarco. Es igual para todos los tiempos.

Sócrates. ¿No hemos dicho antes, que los placeres y las penas de alma preceden a los placeres y a las penas del cuerpo, de suerte que sucede, que nos regocijamos y nos entristecemos antes con relación al porvenir?

Sócrates. Esas letras y esas imágenes, que antes hemos supuesto que se escribían y pintaban dentro de nosotros mismos, ¿sólo tienen lugar respecto al pasado y al presente, y de ninguna manera respecto al porvenir?

Protarco. De ninguna manera.

Sócrates. ¿Quieres decir que todo esto no es más que la esperanza con relación al porvenir, esperanza que nos alimenta toda la vida?

Protarco. Sí, eso mismo.

Sócrates. Ahora, además de lo que acaba de decirse, respóndeme a lo siguiente.

Protarco. ¿Qué?

Sócrates. El hombre justo, piadoso y bueno en todos conceptos ¿no es querido por los dioses?

Sócrates. ¿No sucede todo lo contrario con el hombre injusto y malo?

Sócrates. Todo hombre, como dijimos antes, está lleno de esperanzas.

Protarco. ¿Por qué no?

Sócrates. Y lo que llamamos esperanzas son los razonamientos que cada uno se hace a sí mismo.

Sócrates. Y también las imágenes que se pintan en el alma; de manera que muchas veces se imagina tener gran cantidad de oro y con el oro placeres en abundancia. Más aún; se ve dentro de sí mismo, como si estuviera en el colmo de los goces.

Sócrates. Aseguraremos, por lo tanto, que entre estas imágenes, las que se presentan a los hombres de bien son verdaderas en su mayor parte, porque son amadas por los dioses; y que comúnmente sucede lo contrario respecto a las que se presentan a los malos. ¿No sucede así?

Protarco. No puede ser dudosa la respuesta.

Sócrates. ¿No es cierto que las imágenes de los placeres aparecen también en el alma de los hombres malos, pero que estos placeres son falsos?

Sócrates. Los malos, de ordinario, sólo gustan de placeres falsos, y los hombres virtuosos de placeres verdaderos.

Protarco. Es una conclusión necesaria.

Sócrates. Por lo tanto, según lo que acabamos de decir, hay en el alma de los hombres placeres falsos, que imitan ridículamente a los placeres verdaderos; y otro tanto digo de las penas.

Sócrates. ¿No puede suceder que al mismo tiempo que se tenga realmente una opinión, sea objeto de esta opinión una cosa que no exista, que no ha existido, y algunas veces que no existirá jamás?

Protarco. Conforme.

Sócrates. Esto es, a mi parecer, lo que hace que una opinión sea falsa, y que se formen falsas opiniones.

Sócrates. ¡Y qué!, ¿no debe reconocerse en los dolores y los placeres una manera de ser, que corresponda a la de las opiniones?

Protarco. ¿Cómo?

Sócrates. Diciendo que cualquiera que sea el objeto, aun siendo vano y fantástico, puede suceder que realmente cause regocijo, por más que sea una cosa que ni esté presente, ni haya existido jamás, y muchas veces, quizá las más, aunque no haya de existir nunca.

Protarco. Es una necesidad, Sócrates, que así suceda.

Sócrates. ¿No diremos asimismo, con respecto al temor, a la cólera y a otras pasiones semejantes, que son falsas algunas veces?

Sócrates. ¡Pero qué!, ¿podemos suponer otra causa de las malas opiniones que la falsedad?

Protarco. Ninguna otra.

Sócrates. Tampoco podemos concebir, a mi entender, que los placeres puedan ser malos de otra manera que porque son falsos.

Protarco. Lo que dices, Sócrates, es muy diferente. Ordinariamente, no es la falsedad la que decide si los dolores y los placeres son malos, sino otros grandes vicios a que están sujetos.

Texto de dominio público. Traducción de Patricio de Azcárate (Obras completas de Platón, tomo III. Madrid: Medina y Navarro, 1871). Transcripción de Wikisource, publicada bajo licencia CC BY-SA 4.0. División en capítulos, títulos y resúmenes: La Biblioteca Filosófica. Portada: Lawrence Alma-Tadema, «Fidias muestra el friso del Partenón a sus amigos» (1868), Birmingham Museum. Dominio público, vía Wikimedia Commons.