Empieza: «Aunque así he desconcertado a Polos y Gorgias, contigo no temo ocurra lo mismo ni que te ruborices, porque eres demasiado valiente,…»
Sócrates. Aunque así he desconcertado a Polos y Gorgias, contigo no temo ocurra lo mismo ni que te ruborices, porque eres demasiado valiente, pero contesta solamente a mi pregunta.
Callicles. Digo que el que se rasca vive feliz.
Sócrates. ¿Bastará que le pique la cabeza o tenga que picarle algo más? Te lo pregunto. Fíjate, Callicles, en lo que responderás si se llevan las preguntas de esta clase hasta lo lejos que se pueden llevar. En fin, siendo las cosas así, resultará que la vida de los sodomitas no es detestable, vergonzosa ni miserable. ¿O te atreverás a sostener que éstos son felices también cuando tienen todo lo que les hace falta?
Callicles. ¿No te da vergüenza, Sócrates, haber hecho recaer nuestra conversación sobre tales inconveniencias?
Sócrates. ¿Soy yo el causante de ello o el que descaradamente sostiene que cualquiera que experimenta un placer, cualquiera clase que sea es feliz sin hacer distingo entre los placeres honestos y deshonestos? Explícame, pues, esto. ¿Pretendes que lo agradable y lo bueno son la misma cosa o admites que hay cosas agradables que no son buenas?
Callicles. Para que no haya contradicción en mi discurso, si te digo que lo uno es diferente de lo otro te contesto que son la misma cosa.
Sócrates. Estropeas todo lo dicho precedentemente y no buscaremos juntos la verdad con la exactitud requerida si respondes lo que no piensas, mi querido Callicles.
Callicles. Tú, Sócrates, me das el ejemplo.
Sócrates. Si así es, hago tan mal como tú. Pero mira, querido amigo, si el bien no consiste en algo diferente del placer, cualquiera que sea éste, porque todo lo vergonzoso que embozadamente acabo de indicar y mucho más aún sería evidentemente una consecuencia inmediata de ello, si fuera cierto lo que has dicho.
Callicles. Al menos tú lo crees, Sócrates.
Sócrates. Y tú, Callicles, ¿aseguras de buena fe que lo que has dicho es la verdad?
Callicles. Sí.
Sócrates. ¿Quieres que discutamos tu opinión como si hablaras en serio?
Callicles. Hablo muy en serio.
Sócrates. Perfectamente. Puesto que tal es tu manera de pensar, explícame esto. ¿No existe una cosa a la que llamas ciencia?
Callicles. Sí.
Sócrates. ¿No hablaste hace poco del valor unido a la ciencia?
Callicles. Es cierto.
Sócrates. ¿No haces distinción de estas dos cosas por la razón de que el valor es otra cosa que la ciencia?
Callicles. Naturalmente.
Sócrates. ¿La voluptuosidad y la ciencia son la misma cosa o se diferencian?
Callicles. Se diferencian, sapientísimo Sócrates.
Sócrates. Y el valor, ¿es también distinto de la voluptuosidad?
Callicles. Sin duda.
Sócrates. Espera para que grabemos esto en la memoria: Callicles de Acharnea sostiene que lo agradable y lo bueno son la misma cosa y que la ciencia y el valor son diferentes la una del otro y de lo bueno. ¿Sócrates de Alopeka está conforme con esto o no?
Callicles. No está conforme.
Sócrates. No creo tampoco que Callicles lo esté cuando haya reflexionado seriamente, porque dime: ¿no crees que la manera de ser de la gente feliz es contraria de la de los desgraciados?
Callicles. Sin duda.
Sócrates. Puesto que estas dos maneras de ser son opuestas, ¿no es de necesidad que ocurra con ellas lo mismo que con la salud y la enfermedad? Porque el mismo hombre no puede estar a la vez bueno y enfermo y no pierde la salud al mismo tiempo que se ve libre de la enfermedad.
Callicles. ¿Qué quieres decir?
Sócrates. Escúchalo: tomemos, por ejemplo, la parte del cuerpo que más te plazca. ¿Los ojos? ¿No se enferman los ojos alguna vez de una afección que se llama oftalmía?
Callicles. ¿Quién puede dudarlo?
Sócrates. A la vez no pueden tenerse los ojos sanos y tener una oftalmía.
Callicles. De ninguna manera.
Sócrates. Pero cuando está uno curado de la oftalmía, ¿pierde la salud de los ojos o pierde ambas cosas a la vez?
Callicles. No.
Sócrates. Me parece que sería una cosa prodigiosa y absurda, ¿no es cierto?
Callicles. Sí.
Sócrates. Porque me parece que la una viene y la otra se va y recíprocamente.
Callicles. Convengo en ello.
Sócrates. ¿No puede decirse lo mismo de la fuerza y de la debilidad?
Callicles. Sí.
Sócrates. ¿Y de la velocidad y de la lentitud?
Callicles. También.
Sócrates. ¿Se adquieren de la misma manera y, se pierden a la vez los bienes y los males, la dicha y la desgracia?
Callicles. Ciertamente.
Sócrates. Si descubrimos, pues, ciertas cosas que se tienen aún en el momento en que uno se ve libre de ellas, es evidente que no son ni un bien ni un mal. ¿Lo reconocemos? Examínalo bien antes de contestarme.
Callicles. Lo reconozco sin titubeos.
Sócrates. Volvamos ahora a lo que antes convinimos. ¿Dijiste del hambre que es una sensación agradable o desagradable? Hablo del hambre considerada en sí misma.
Callicles. Sí; es una sensación dolorosa, y comer teniendo gana una cosa agradable.
Sócrates. Te comprendo; pero el hambre por sí misma, ¿es dolorosa o no?
Callicles. Yo digo que sí lo es.
Sócrates. ¿Y la sed, sin duda también?
Callicles. Ciertamente.
Sócrates. ¿Crees que es necesario que te haga nuevas preguntas o convienes ya en que toda necesidad, todo deseo es doloroso?
Callicles. Convengo en ello; no me preguntes más.
Sócrates. Perfectamente. ¿Beber teniendo sed es en tu opinión una cosa agradable?
Callicles. Sí.
Sócrates. ¿No es verdad que tener sed es causa de dolor?
Callicles. Sí.
Sócrates. ¿Y que beber es la satisfacción de un deseo y un placer?
Callicles. Sí.
Sócrates. ¿De manera que beber es tener un placer?
Callicles. Sin duda.
Sócrates. ¿Porque se tiene sed?
Callicles. Sí.
Sócrates. ¿O sea, porque se sufre un dolor?
Callicles. Sí.
Sócrates. ¿Ves que de esto resulta que cuando dices: beber teniendo sed es como si dijeras: experimentar un placer sintiendo un dolor? Estos dos sentimientos, ¿no concurren en el mismo tiempo y en el mismo lugar, sea del alma o sea del cuerpo, como prefieras, porque en mi opinión, lo mismo da? ¿Es cierto o no?
Callicles. Es cierto.
Sócrates. Pero ¿no confesaste que es imposible ser desgraciado al mismo tiempo que se es feliz?
Callicles. Y lo sigo diciendo.
Sócrates. Acabas de reconocer que se puede disfrutar de un placer sintiendo dolor.
Callicles. Así parece.
Sócrates. Entonces sentir un placer no es ser feliz ni experimentar un dolor ser desgraciado, y por consiguiente, lo agradable es distinto de lo bueno.
Callicles. No sé qué razonamientos tan capciosos empleas, Sócrates.
Sócrates. Lo sabes muy bien, pero disimulas, Callicles. Todo esto no es por tu parte más que una broma. Pero sigamos adelante a fin de que veas bien hasta qué punto eres sabio tú que me das opiniones. ¿No cesan al mismo tiempo el placer de beber y la sed?
Callicles. No entiendo nada de lo que dices.
Gorgias.- No hables así, Callicles; responde por nosotros a fin de terminar esta disputa.
Callicles. Sócrates es siempre el mismo, Gorgias. Hace preguntitas que carecen de importancia para refutaras en seguida.
GOrgias.- ¿Y qué te importa? No es cosa tuya, Callicles. Te has comprometido a dejar argumentar a Sócrates como mejor le plazca.
Callicles. Continúa, pues, con tus minuciosas y apretadas preguntas, ya que así lo desea Gorgias.
Sócrates. Puedes considerarte dichoso, Callicles, por haber estado iniciado en los grandes misterios antes de estarlo en los pequeños; debo confesar que no creí que esto estuviera permitido. Vuelve, pues, al punto donde te quedaste y dime si no se cesa al mismo tiempo de tener sed y de sentir el placer de beber.
Callicles. Confieso que sí.
Sócrates. ¿No se pierden igualmente a la vez la sensación del hambre y de otros deseos y la del placer?
Callicles. Es verdad.
Sócrates. ¿Se cesa, pues, al mismo tiempo de sentir dolor y placer?
Callicles. Sí.
Sócrates. Por consiguiente, no se pueden perder a la vez los bienes y los males como estás convencido. ¿No sigues estándolo todavía?
Callicles. Sin duda, pero ¿qué se deduce de ello?
Sócrates. Se deduce, mi querido amigo, que lo bueno y lo grato, lo malo y lo doloroso, no son la misma cosa, puesto que se cesa al mismo tiempo de experimentar los unos y los otros, lo que nos muestra la diferencia. ¿Cómo podría ser, en efecto, lo agradable la misma cosa que lo bueno y lo doloroso que lo malo? Examina además esto, si quieres, de otra manera. Porque no creo que vayas a estar más de acuerdo contigo mismo. Mira: ¿no llamas buenos a los que son buenos a causa del bien que reside en ellos, como llamas hermosos a aquellos en quienes se encuentra la belleza?
Callicles. Sí.
Sócrates. Pero ¿cómo? ¿Llamas gentes de bien a los insensatos y a los cobardes? Hace un rato no los llamabas así, pero sí dabas ese nombre a los hombres valerosos e inteligentes. ¿No sigues diciendo que éstos son los hombres de bien?
Callicles. Ciertamente.
Sócrates. Dime, ¿has visto alegre alguna vez a un niño privado de razón?
Callicles. Sí.
Sócrates. ¿ ¿No has visto también alegre a un hombre demente?
Callicles. Creo que sí, pero ¿por qué me lo preguntas?
Sócrates. Por nada; contesta solamente.
Callicles. He visto algunos.
Sócrates. ¿Y has visto también a hombres razonables en la tristeza y en la alegría?
Callicles. Sí.
Sócrates. Quiénes sienten más vivamente la alegría y el dolor, ¿los cuerdos o los insensatos?
Callicles. No creo que haya una gran diferencia.
Sócrates. Me basta. ¿No has visto cobardes en la guerra?
Callicles. Ya lo creo.
Sócrates. Cuando el enemigo se retiraba, ¿quienes te han parecido demostrar más júbilo, los cobardes o los valientes?
Callicles. Unas veces se alegraban más los unos y otras los otros, pero casi lo mismo.
Sócrates. Eso no significa nada. ¿Los cobardes se alegran también?
Callicles. Muchísimo.
Sócrates. ¿Y los insensatos también a lo que parece?
Callicles. Sí.
Sócrates. Cuando el enemigo avanzaba, ¿estaban tristes los cobardes solamente o también los valerosos?
Callicles. Los unos y los otros.
Sócrates. ¿Igualmente?
Callicles. Los cobardes quizá más.
Sócrates. Y cuando el enemigo se retira, ¿no son los cobardes quienes más se alegran?
Callicles. Puede ser.
Sócrates. De manera que los insensatos y los cuerdos, los cobardes y los valientes, experimentan, por lo que dices, igualmente el dolor y el placer, y los cobardes más que los valientes.
Callicles. Y lo sostengo.
Sócrates. Pero los cuerdos y los valientes son buenos y los cobardes y los insensatos malos.
Callicles. Sí.
Sócrates. Los buenos y los malos experimentan, pues, casi igualmente la alegría y el dolor.
Callicles. Así lo pretendo.
Sócrates. Pero los buenos y los malos, ¿son aproximadamente igualmente buenos o malos?, o ¿acaso no son los malos mejores y peores que los buenos?
Callicles. ¡Por Júpiter!, te aseguro que no sé lo que dices.
Sócrates. ¿No sabes que dijiste que los buenos son buenos por la presencia del bien y los malos por la del mal, y que el placer es un bien y el dolor un mal?
Callicles. Sí.
Sócrates. El bien o el placer se encuentran, pues, en aquellos que experimentan una alegría mientras la experimentan.
Callicles. Sin duda.
Sócrates. ¿Entonces los que sienten alegría son buenos por la presencia del bien?
Callicles. Sí.
Sócrates. Dime: ¿no se encuentran el mal y el dolor en los que sienten penas?
Callicles. Sin duda.
Sócrates. ¿Dices todavía o no dices ya, que los malos son malos por la presencia del mal?
Callicles. Sigo diciéndolo.
Sócrates. De manera que los que experimentan alegría son buenos y los que tienen algún dolor malos.
Callicles. Seguramente.
Sócrates. Y lo son más si estos sentimientos son más vivos y menos si son más débiles, e igualmente si son iguales.
Callicles. Sí.
Sócrates. ¿No pretendes que los cuerdos y los insensatos, los cobardes y los valientes experimentan casi igualmente la alegría y el dolor y hasta aún más los cobardes?
Callicles. Sí.
Sócrates. Deduce conmigo las consecuencias que resultan de estos reconocimientos, porque se dice que es muy bello decir y considerar hasta dos y tres veces las cosas bellas. Convenimos en que el cuerdo y el valiente son buenos; ¿no es así?
Callicles. Sí.
Sócrates. ¿Y en que el insensato y el malo son malos?
Callicles. Sin duda.
Sócrates. Además, en que el que disfruta de la alegría es bueno.
Callicles. Sí.
Sócrates. Y en el que el que siente el dolor es malo.
Callicles. Necesariamente.
Sócrates. En fin, en que el bueno y el malo experimentan de una manera igual el placer y el dolor y el malo quizá más.
Callicles. Sí.
Sócrates. El malo entonces se vuelve tan bueno y hasta mejor que el bueno. Esto y lo que antes se ha dicho, ¿no se deduce de que haya quien sostiene que lo bueno y lo grato es lo mismo? ¿Es así o no, Callicles?
Callicles. Hace ya rato, Sócrates, que te estoy escuchando, y asintiendo a todo cuando dices, porque observo que cuando alguien, aunque sea en broma, te da motivo para que le derrotes, te alegras como un niño. ¿Te has podido imaginar que yo, y al decir yo digo cualquier hombre, no opinamos que hay placeres mejores y otros peores?
Sócrates. ¡Ja, ja! ¡Qué pillo eres Callicles! Me estás tratando como a un niño diciendo unas veces que las cosas son de una manera y otra de un modo distinto viendo así si me puedes engañar. Y mira: al principio no pude creer que te prestaras a engañarme, porque te tenía por amigo. Pero me he llevado un chasco y reconozco que no tengo más remedio que contentarme, como dice el antiguo proverbio, con que las cosas sean como son y tomar lo que me das. Ahora, pues, me dices, a lo que parece, que hay voluptuosidades buenas y malas. ¿No es así?
Callicles. Sí.
Sócrates. ¿No son las buenas las que reportan alguna utilidad y las malas las perjudiciales?
Callicles. Indudablemente.
Sócrates. ¿Te refieres a las voluptuosidades que voy a decir: refiriéndome, por ejemplo, al cuerpo, las que se encuentran en el comer y el beber? ¿Y no consideras que son buenas las que procuran al cuerpo salud y fuerza o cualquier otra cualidad parecida, y que son malas las que engendran cualidades contrarias?
Callicles. Seguramente.
Sócrates. ¿No es preciso escoger y aprovechar las voluptuosidades y los dolores que nos sean un bien?
Callicles. Es cierto.
Sócrates. ¿Y huir de los que nos perjudican?
Callicles. Evidentemente.
Sócrates. Porque, si te acuerdas, convinimos Polos y yo en que en todas las cosas tenemos que obrar en vista del bien. ¿Opinas también como nosotros que el bien es el objetivo de todas nuestras acciones y que todo le demás debe referirse a él y no el bien a las otras cosas? ¿Unes tu sufragio a los nuestros?
Callicles. Sí.
Sócrates. Entonces hay que hacer todo, hasta lo agradable con miras al bien, y no el bien con miras a lo agradable.
Callicles. Sin duda.
Sócrates. ¿Puede discernir cualquiera entre las cosas agradables cuáles son las buenas y cuales las malas? ¿O más bien se necesita para ello de un experto en cada género?
Callicles. Hace falta uno de éstos.
Sócrates. Recordemos ahora lo que acerca de este punto dije a Polos y a Gorgias. Dije, si no lo has olvidado, que hay ciertas industrias que sólo aspiran a procurar placeres y limitándose a esto ignoran lo que es bueno y lo que es malo, y que hay otras que lo saben. Entre el número de las industrias cuya finalidad son los placeres del cuerpo, he contado la cocina, no como un arte, sino como una rutina, y también la medicina entre las artes cuya finalidad es el bien. Y en nombre de Júpiter que preside la amistad, no creas, Callicles, que te conviene bromearte de mi ni de responder contra tus convicciones diciendo cuanto te venga a la boca, ni de tomar a pura chanza de mi parte lo que te digo. Estás viendo que nuestra disputa tiene por causa una materia muy importante. ¿Y qué hombre, en efecto, si tiene un poco de juicio, mostrará más interés por un asunto que pueda igualarse al que le inspire el afán de saber cómo debe vivir; si es necesario que siga la vida a la que le invitas y obrar como debe obrar un hombre, según tu criterio, discurriendo ante el pueblo congregado, ejercitándose en la retórica y administrando los negocios públicos de la manera que los administra hoy día o si debe preferir la vida consagrada a la filosofía y en qué se diferencia este género de vida del precedente? Quizá esté más apto para distinguir el uno del otro, como yo he empezado a hacerlo ha poquísimo tiempo, después de haberlos separado y haber convenido entre nosotros que son dos vidas diferentes, examinando en qué consiste esta diferencia y cuál de las dos vidas merece ser preferida. Quizá no comprendes todavía lo que te quiero decir.
Texto de dominio público. Traducción de Luis Roig de Lluis (Diálogos de Platón, traducción de Luis Roig de Lluis). Transcripción de Wikisource, publicada bajo licencia CC BY-SA 4.0. División en capítulos, títulos y resúmenes: La Biblioteca Filosófica. Portada: Philipp von Foltz, «Discurso fúnebre de Pericles» (h. 1875), Rijksmuseum. Dominio público, vía Wikimedia Commons.
