La Biblioteca
Filosófica
← Ficha de Los viajes de Gulliver

Los viajes de Gulliver, de Jonathan Swift · 26 de 36

Cuarta parte, capítulo II

7 min de lecturaEmpezar a leer ↓

Empieza: «LLEVAN AL AUTOR A CASA DE UN «HOUYHNHNM.DE QUÉ MANERA LE RECIBEN.-CUÁL ERA EL ALIMENTO DE LOS «HOUYHNHNMSD. DIFICULTAD DE ENCONTRARLE PARA…»

LLEVAN AL AUTOR A CASA DE UN «HOUYHNHNM.DE QUÉ MANERA LE RECIBEN.-CUÁL ERA EL ALIMENTO DE LOS «HOUYHNHNMSD. DIFICULTAD DE ENCONTRARLE PARA SÍ EL AUTOR.

Habiendo caminado cerca de tres millas, llegamos a una casa de madera muy baja, cubierta de paja, a cuya vista principié a sacar de mis faltriqueras los cortos presentes que destinaba para ser bien recibido de sus moradores. El caballo me hizo entrar delante en una gran sala muy limpía, pero sin otro adorno que un pesebre y una gamella. Vi tres caballos enteros con dos yeguas sentados en cuclillas sin comer, y entrando a este tiempo el tordillo dando alegres relinchos, atravesamos juntos otras dos salas al mismo piso. En la última me hizo seña de que aguardase ini introductor, mientras pasaba él a otra inmediata : ceremonia que me sugirió una grande idea de la dignidad de su amo, no pudiendo comprender que una persona de calidad se sirviese de caballos para pajes.

Llegué a sospechar que mis pasadas desdichas me habían turbado el juicio, y que estaba loco: miraba atentamente a todas partes, examinaba la antecámara, que a corta diferencia estaba amueblada como la otra pieza, me desgarraba los ojos a escudriñar prolijamente cuanto me cercaba, y siempre veía una misma cosa. Me pellizqué los brazos, me mordí los labios, me di papirotes en la frente por si aquello era sueño, y como siempre hallaba los mismos objetos, decidí ser todo diablura, y una magia refinada.

Volvió a buscarme ci tordillo, me hizo señal de entrar con él en otra sala, y me presentó a una hermosa yegua que tenía a su lado un potro y una potranquita muy graciosa: todos sentados con mucha modestia sobre una estera tan fina como aseada. La yegua se levantó, luego que entré, a recibirme; miro con atención mi cara y manos y, volviéndome desdeñosa la espalda, relinchó repetidamente: yahou, yahou. No tardé en comprender el funesto sentido de esta voz, por mi desgracia, pues el caballo introductor, haciendo seña de que le siguiese y gritando hhum, hum, me condujo a un trascorral donde había otro edificio algo separado de la casa, y en él lo primero que hirió mis ojos fueron tres de aquellos perversos animales cuya descripción he hecho más arriba, atados por el cuello, desgarrando entre sus dientes y uñas pedazos de carne de jumento, perro y vaca (scgún me informé después) y algunas raíces.

El caballo amo inandó a una pequeña hacanea, lacayo suyo, que desatase al más grande de ellos para compararle conmigo, y entonces fué cuando conoci la significación de yahou, nombre que daban a aquellos monstruos, por las repetidas veces que los nombró en el acto; pero, ¡cuál fué mi sorpresa y horror al ver en una fiera todas las facciones y figura de un hombre! Sólo sí noté la diferencia de que su cara era larga y plana, la nariz quebrantada y la boca muy grande; y aun esto es común a todas las naciones salvajes, porque las madres los paren con la cara contra el suelo, y los llevan a la espalda golpeando siempre en ella las narices. Sus manos estaban armadas de unas grandes uñas, y su piel era morena, áspera y cubierta de pelo. Respecto a los pies, había la misma diferencia, que, favorecida de las medias y zapatos, había parecido mucho mayor a los señores caballos, cuando en realidad apenas había alguna, como en todo lo demás del cuerpo, exceptuando el color y el pelo.

Como quiera que fuese, ellos la encontraban bastante grande, porque creían que mi ropa era mi piel natural y una parte de mi substancia propia, bien diferente de la de sus yahous. La hacanea lacayo me presentó una raíz que tenía entre su casco y la ranilla, la cual tomé por no hacerla desaire, la llevé a la boca y se la volví: ella, poco satisfecha de mi aprecio, fué E correndo al establo de los yahous, y me trajo un pedazo de carne de jumento, pero yo no me atreví siquiera a tomarlo, dándole a entender como pude que me hacía daño al estómago, y entonces se lo echó a un yahou, que, sin hacerse rogar, lo devoró con gran delicia. Viendo que el alimento de los yahous no me hacía gracia, me ofreció del suyo, que era avena y beto, para mí igualmente inútil: y, por último, aburrida de no saber qué darme, quiso demostrármelo de un modo tan expresivo como natural llevando una mano a la boca, a lo que contesté en vano, porque ni pudo entenderme ni se hallaba en disposición para satisfacer mi apetito.

A la ocasión pasó una vaca, se la señalé con el dedo y le expliqué de un modo bastante claro mi deseo de ordeñarla: esto lo entendió mejor, mandando al instante a una yegua, criada de casa, que me abriese una sala donde encontré gran porción de barreños de leche con mucho aseo, me apliqué a uno de ellos y salí de mi apuro por esta vez.

Como a la hora de mediodía paró a la puerta un cocho o carro tirado por cuatro yahous, y dentro un caballo viejo, al parecer personaje elevadísimo, que iba a visitar a mis huéspedes y acompañarlos a comer.

Recibiéronle con mucha cortesanía y respeto, y pasando todos a la sala principal, se colocaron estribados sobre haces de paja alrededor de una gran gamella circular con varias separaciones, semejante a una rueda de lagar de Normandía, en que les sirvieron primeramente paja y heno, y después avena hervida con leche. Cada uno comía en su separación correspondiente con mucha decencia y comodidad: el potro y potranquita, señoritos de la casa, estaban al lado de sus padres, por quienes eran asistidos con particular interés. Yo también fuí de mesa, habiéndome mandado el tordillo que me sentase junto a él, y aun sospecho que habló largamente de mi con su amigo, porque me miraba a menudo y repetía la palabra yahou.

A esto se agregó la novedad de haberme puesto casualmente los guantes, y como notaba la diferencia de mis manos, no sabía de qué modo explicar su confusión y deseo de volver a verlos como antes, hasta que me las desnudé, granjeándome por la docilidad el afecto de toda la tertulia que a porfía se empeñó en perfeccionarme en su idioma, especialmente en los nombres de la avena, leche, fuego, agua y otros de primera necesidad que ya entendía, pero no sabía pronunciarlos, y desde entonces me apliqué a retenerlos en la memoria, valiéndome, como nunca, de esta admirable disposición que la Naturaleza me ha dado para aprender todas las lenguas.

Concluída la comida, el caballo-amo, me llamó aparte y por señas, acompañadas de algunas palabras, nue insinuó su pesadumbre de ver que no comía, ni encontraba cosa que me gustasc. Hlunnh, en su lengua, significa la avena, y aunque al principio no me acomodó, después reflexioné que mezclándola con leche podía proporcionarme un plato regular para mi sustento mientras encontraba la ocasión de escaparme a buscar a los de mi especie. Pronuncié esta palabra dos o tres veces, y al momento dió orden a otra criada, que era una yegua blanca bastante graciosa, de que me trajese una porción de avena en un plato de madera. La hice tostar, como se pudo, la estregué para quitarla la cáscara, la limpić, la molí entre dos piedras, y amasé tortas, que recién cocidas y remojadas en leche, fueron mi alimento.

Al principio confieso que para mí era un manjar bastante insípido, aunque en algunos puntos de Europa sea de un uso común; pero con el tiempo me acostumbré a él, y, como estaba habituado a trabajos, no fué ésta la primera vez que experimenté cuán poco es menester para contentar las necesidades de la Naturaleza, y que el cuerpo se habitúa a todo : debiendo notar aquí también que mientras residí en aquel país no tuve la menor alteración en mi salud.

De cuando en cuando salía a cazar pájaros y conejos con lazos que armaba de pelos de yahou: otras veces tamaba hierbas y las cocía o hacía ensalada, y para extraordinario batía manteca. Lo que sí echaba de menos en los primeros días era la sal, hasta que me acostumbré a pasarme sin ella, tanto que rue costó trabajo volver a ella cuando dejé aquel país, y ahora conozco que su uso es un efecto de nuestra intemperancia introducido solamente para excitarnos a beber; siendo de notar que ningún animal, si no es el hombre, la mezcla en sus comidas.

Baste de alimentos, que si me he extendido demasiado sobre este artículo, ha sido por imitar a la mayor parte de viajeros, los cuales se figuran en sus relaciones que importa mucho al lector saber si han comido bien o mal en sus rutas. Además, que aqui he creído no debía omitirse, porque de otro modo se dudaría cómo había podido subsistir tres años en tal país y entre tales habitantes.

Al anochecer mandó el caballo-amo destinarme cuarto como a seis pasos de la casa, separado del cuartel de los yahous. Hice mi cama con unos haces de paja y los vestidos, y pasé la noche bastante bien, durmiendo con gran tranquilidad, aunque en ade lante me fué todavía mejor, como se verá cuando trate de mi género de vida en aquel país.

GULLIVER,

Texto de dominio público. Traducción española anónima (1914). Transcripción de Wikisource, publicada bajo licencia CC BY-SA 4.0. División en capítulos, títulos y resúmenes: La Biblioteca Filosófica. Portada: Arthur Rackham, ilustración para Los viajes de Gulliver (1909). Dominio público, vía Wikimedia Commons.