La Biblioteca
Filosófica
← Ficha de Los viajes de Gulliver

Los viajes de Gulliver, de Jonathan Swift · 29 de 36

Cuarta parte, capítulo V

9 min de lecturaEmpezar a leer ↓

Empieza: «EL AUTOR EXPONE A SU AMO LOS MOTIVOS QUE TAL VEZ SCELEN ENCENDER LA GUERRA ENTRE LAS NACIONES DE EUROPA; Y EN…»

EL AUTOR EXPONE A SU AMO LOS MOTIVOS QUE TAL VEZ SCELEN ENCENDER LA GUERRA ENTRE LAS NACIONES DE EUROPA; Y EN SEGUIDA LE EXPLICA CÓMO SE LA ITACEN LOS PARTICULARES UNOS A OTROS. PINTURA DE LOS PROCURADORES Y JUECES DE INGLATERRA.

El lector observará que lo que voy a exponer es el extracto de varias conversaciones que tuve con mi amo el houyhnhnm, en los dos años que residí en aquel país. Su Honor me proponía cuestiones diferentes, y a proporción de los conocimientos que iba adquiriendo en el uso de su idioma, me exigía la satisfacción más o menos prolija. Yo le manifesté cómo pude el estado de toda la Europa: discurrí sobre las ciencias, aries, manufacturas y comercio, de suerte que de una serie de preguntas y respuestas sacamos asunto para una conversación interminable. Me limitaré aquí a lo substancial de aquellas que miran determinadamente a mi patria, y dándolas el mejor orden no me ligaré tanto a los tiempos y circunstancias, como a la exactitud de la verdad. Sólo me desanima la dificultad de expresar con su propia gracia y energia los bellos discursos de mi amo y sus sólidos razonamientos. Ruego al lector disimule mi insuficiencia e incapacidad, disculpándome en parte por la deficien cia de la lengua en que tengo que explicarme ahora.

A instancias de mi amo, le referi un día la última revolución acaecida en Inglaterra por la invasión de un príncipe ambicioso, que en seguida hizo la guerra a uno de los monarcas más poderosos de Europa, dotado de todas las virtudes regias y cuya gloria resonaba por el universo. Díjele que la reina sucesora había continuado esta guerra, en que las potencias todas de la cristiandad habían tomado interés, y que en esta misma guerra funesta habría ya acaso perecido un millón de yahous: que habían sido tomadas por asedio más de cien ciudades y sumergidos o incendiados más de trescientos buques.

Quiso saber cuáles eran las causas y motivos más ordinarios de nuestras refriegas, y de aquello que llamaba la guerra, y respondíle que eran innumerables, pero que le manifestaría algunos.

-Tal vez-le dije-suele ser la ambición de un príncipe que no se sacia de poseer tierra y gobernar pueblos, y tal vez la política de los ministros que quieren dar ocupación a los vasallos malcontentos. La división de los ánimos en la adopción de opiniones también puede causarla: el uno cree que silbar es una acción buena, el otro que es un delito: uno dice que es preciso vestir de blanco, otro que de negro, de colorado o amarillo. Este quiere que llevemos un somnbrerito muy chico y apuntado; aquél sostiene que debe ser muy grande y tendido, etc.

Inventé ex profeso estos ejemplos químéricos por no declararle las verdaderas causas de nuestras desavenencias con respecto a la opinión, previendo la pena y rubor que me hubiera costado hacérselas entender; sólo sí añadí que nuestras guerras nunca eran tan largas y sangrientas como cuando provenían de estas opiniones diferentes que unos cerebros exaltados sabían hacer prevalecer por una y otra parte, hasta llegar a tomar las armas.

-Ciertamente, cuanto acabáis de contarme-me replicó Su Honor-me hace formar una alta idea de vuestra razón. Como quiera que sea, tenéis la fortuna de que, en medio de ser tan malos, no podéis haceros mucho daño; pues por más que hayáis querido exagerarme los efectos terribles de esas guerras crueles en que perecen tantos, yo creo que me habéis drcho la cosa que no es. La Naturaleza os ha dado uba boca chata sobre una cara chata también; yo no alcanzo cómo podéis morderos sino amigablemente.

Vuestras garrás, tanto de los pies delanteros como los de atrás, son tan sumamente débiles y cortas que, sin disputa, un solo yuhou de los nuestros desgarraría a una docena como vos.

Yo no pude menos de menear la cabeza y sonreirme de la ignorancia de mi amo. Como sabía un poco del arte de la guerra, le hice una amplia descripción de nuestros cañones, culebrinas, mosquetes, carabinas, pistolas, balas, pólvora, sables y bayonetas : le pinté el sitio de una plaza, las trincheras, los ataqueslas salidas, minas y contraminas, los asaltos, las guarniciones pasadas a cuchillo. Le expliqué nuestras batallas navales; le representé los gruesos navíos echados a pique con todas sus tripulaciones: otros cribados a cañonazos, destrozados, incendiados en medio de las aguas: el humo, el fuego, las tinieblas, los relámpagos, los clamores de los heridos, los gritos de los combatientes, los miembros saltando en el aire, el mar ensangrentado y cubierto de cadáveres. Luego le pinté nuestras batallas por tierra, en que se derramaba mucha sangre, y en un solo día perecían cuarenta mil combatientes de una y otra parte; y para exaltar un poco el valor y bravura de mis amados compatriotas, le dije que había visto en un sitio hacer volar por los aires con la mayor facilidad un ciento de enemigos, y en un combate naval un número todavía mayor; de suerte que los miembros de tantos yahous dispersos por todas partes parecían una lluvia espesa, formando a nuestra vista un espectáculo muy agradable.

GULTIVER.f Iba a proseguir y hacer alguna otra bella descripción, cuando Su Honor me mandó que callase.

-El natural del yahou-me dijo-es tan perverso que ya no encuentro dificultad en creer que cuanto acabáis de contarme sea posible, desde que supusisteis en él una fuerza y una industria igual a su perversidad y malicia. Por mucha idea que antes tuviese de la maldad de este animal, no se acercaba siquiera a la que ahora me habéis dado. Vnestra narración turba mi espíritu y me arrastra a una situación en que jamás me he visto. Recelo que mis sentidos, intimidados de las horribles imágenes que le habéis trazado, lleguen poco a poco a acostumbrarse a ellas.

Aborrezco a los yahous de este país; mas ya les perdono todas sus cualidades odiosas, pues que la Naturaleza los ha hecho tales que carecen de razón para corregirse y gobernarsc.; Que una criatura que se lisonjea de poseer esta razón como propia, sea capaz de cometer acciones tan detestables y de entregarse a excesos tan horribles! No puedo comprender cómo sea, al mismo tiempo que me convence de que el estado de los brutos es aún preferible a una razón corrompida y depravada. Pero, ¿vuestra razón es, en efecto, una verdadera razón? No será más bien un talento que la Naturaleza os ha dado para perfeccionar vuestros vicios? Demasiado me habéis dicho en orden a eso que llamáis la guerra: pasemos a otro tema que interesa mi curiosidad. Creo haberos oído que en esa tropa de yahous que os acompañaba en el buque había miserables a quienes los procesos habían arruinado y despojado de todo, y que era la ley la que los había puesto en tan triste estado. ¿Cómo puede ser que la ley produzca semejantes efectos? Ådemás, a qué csa ley? & Vuestro natural y vuestra razón no os bastan, no os prescriben con bastante claridad lo que debéis hacer y lo que no debéis hacer?

Respondí a Su Honor que no estaba suficientemente versado en la ciencia de la ley: que apenas tenía algún corto conocimiento de la jurisprudencia por mis relaciones y trato con los abogados en el tiempo que les consultaba sobre mis negocios, pero que le enteraría de cuanto alcanzaba en la materia.

-El número-le dijede los que se aplican a la jurisprudencia entre nosotros, o que hacen profesión de interpretar la ley, es tan crecido que excede al de las orugas, aunque no todos iguales en clase, nombre y distinciones. Como su multitud desmedida hace el oficio poco lucrativo, para sacar siquiera con qué mantenerse, tienen que recurrir a la industria y al manejo, por medio del maravilloso arte de probar en un discurso embrollado que lo negro es blanco y lo blanco es negro.

-¿Son ésos--me preguntó prontamente Su Honor-los que arruinan y despojan a aquellos otros por su habilidad?

-Así parece-le respondí, y ahora os pondré un ejemplo para que podáis comprender mejor lo que os be referido. Supongamos que mi vecino tiene deseos de una vaca mía; al punto va a buscar a un procurador, esto es, un docto intérprete de la práctica de la ley que por la esperanza del premio haga ver que la vaca no me pertenece. Yo me veo obligado a buscar otro yahou de la misma profesión que defienda mi derecho, pues la ley no me permite hacerlo por mí mismo. La justicia es mía y mi derecho innegable; pero me hallo entre dos embarazos insuperables.

Uno es que este yahou mi defensor está acostumbrado toda su vida a defender lo falso, y al verse encargado de defender la verdad pura y clara se halla como fuera de su elemento, sin saber por dónde ha de principiar : el segundo es que, a pesar de la sencillez del negocio que he puesto a su cuidado, debe precisamente embrollarlo para conformarse al estilo de sus compañeros, y alargarlo todo lo posible, porque de otro modo le acusarían de que echaba a perder el oficio y daba mal ejemplo. En este apuro sólo me quedan dos recursos el primero es ir a buscar al procurador contrario y tratar de sobornarle, dándole el duplo do lo que le ofreció su cliente: el segundo, que acaso os sorprenderá, pero que no es menos seguro, consiste en reencargar a mi defensor que haga ver a los jueces con la menos confusión, que efectivamente la vaca podría muy bien ser de mi vecino y no mía. Entonces los jueces, poco acostumbrados a las cosas claras y sencillas, prestarán más atención a su discurso y sutiles argumentos, hallarán gusto en escucharle, y fluetuando entre el pro y el contra, estarán mejor dispuestos para fallar en mi favor que si se redujese a probarles mi derecho en cuatro palabras.

Es una máxima entre los jueces que todo aquello que ha sido antes juzgado ha sido bien juzgado. Estas sentencias se conservan cuidadosamente en una Secretaria y son las que forman lo que llamamos Jurisprudencia; de suerte que estando calificadas de autoridades, no hay cosa que no se pruebe y justifique con citarlas. Sin embargo, de algún tiempo a esta parte no dan tanta fuerza a la autoridad de cosa juzgada eitan juicios en pro y en contra, y se aplican a hacer ver que los casos no pueden ser jamás enteramente semejantes. He oído decir a un juez muy hábil que las sentencias son para aquellos que las obtienen. Por lo que hace a los demás, la atención de los jueces tal vez se inclina más hacia las circunstancias que al fondo del negocio; por ejemplo, en el caso de mi vaca querrían saber si era roja o negra, si tenía los cuernos muy grandes, en qué campos acostumbraba pacer, cuánta leche daba cada dia, etc. Bien reflexionado todo esto, van a consultar a las antiguas sentencias: a ciertos tiempos saie el proceso al bufete, y el que al fin de diez años está sentenciado no es poeo feliz. También es digno de notarse que los letrados tienen idioma aparte, una jerga que les es propia, un modo de producirse que los demás no entienden; ya veis que en tal laberinto el buen derecho puede confundirse fácilmente que el mejor pleito no ofrece seguridad, y que si un ex tranjero distante trescientas leguas de mi país quisiese venir a disputarme una herencia que estuviese en mi familia trescientos años ha, acaso en treinta más no vería terminada la disputa ni se desenredaría del negocio.

¡Qué lástima-exclamó Su Honor-que unas gentes de tanto genio y talento no se dediquen a otra cosa y hagan mejor uso de él! No sería preferible que se ocupasen en dar lecciones sabias y virtuosas a los demás, partiendo sus luces con el público? Pues, a lo que entiendo, esas doctas gentes poseen, sin duda, todas las ciencias.

-Nada de eso--le repliqué, ellos no saben más que su oficio ni se les puede hablar de otra materia, aborrrecen las bellas letras y todas las otras ciencias.

En el trato ordinario parecen estúpidos, pesados y groseros, hablo en general, sin que por esto dejen de encontrarse algunos espirituosos, agradables y galantes.

Texto de dominio público. Traducción española anónima (1914). Transcripción de Wikisource, publicada bajo licencia CC BY-SA 4.0. División en capítulos, títulos y resúmenes: La Biblioteca Filosófica. Portada: Arthur Rackham, ilustración para Los viajes de Gulliver (1909). Dominio público, vía Wikimedia Commons.