Empieza: «¿Cuál es el arte que hace que los Estados concuerden, por ejemplo, sobre los números?»
Sócrates. ¿Cuál es el arte que hace que los Estados concuerden, por ejemplo, sobre los números?
Alcibíades. Es la aritmética.
Sócrates. ¿Es un arte en el que concuerdan entre sí los particulares?
Alcibíades. Sí.
Sócrates. ¿Y cada uno consigo mismo?
Alcibíades. Sin dificultad.
Sócrates. ¿Y cómo llamas al arte que hace que cada uno concuerde consigo mismo siempre sobre la magnitud de un pie o de un codo? ¿no es el arte de medir?
Alcibíades. Sí, sin duda.
Sócrates. Y los Estados y los particulares ¿se ponen de acuerdo por medio de este arte?
Alcibíades. Sí.
Sócrates. ¿No sucede lo mismo sobre los pesos?
Alcibíades. Lo mismo.
Sócrates. ¿Y cuál es la concordia de que hablas? ¿en qué consiste y qué arte es el que la da a conocer? ¿la de un Estado es la misma que hace que un particular se ponga de acuerdo consigo mismo y con los demás?
Alcibíades. Me parece que es la misma.
Sócrates. ¿Cuál es? no desistas de responderme, e instrúyeme por caridad.
Alcibíades. Creo que es esta amistad y esta concordia que hacen que un padre y una madre estén bien con sus hijos, un hermano con su hermano, una mujer con su marido.
Sócrates. ¿Crees que un marido puede estar de acuerdo con su mujer sobre obras de lana que ella entiende perfectamente y que él no entiende?
Alcibíades. No, sin duda.
Sócrates. Es imposible, porque es una obra de mujer.
Alcibíades. Sí.
Sócrates. ¿Es posible que una mujer pueda estar de acuerdo con su marido en materia de armas, cuando no sabe lo que son?
Alcibíades. No.
Sócrates. Me podrías responder que sólo es acomodado al talento del hombre.
Alcibíades. Es cierto.
Sócrates. ¿Convienes en que hay ciencias que están destinadas a las mujeres, y otras que están reservadas a los hombres?
Alcibíades. ¿Quién puede negarlo?
Sócrates. Sobre todas estas ciencias no es posible que las mujeres estén de acuerdo con sus maridos.
Alcibíades. Eso es cierto.
Sócrates. Por consiguiente no habrá amistad, puesto que la amistad no es más que la concordia.
Alcibíades. Soy de tu opinión.
Sócrates. Y así cuando una mujer haga lo que debe hacer, ¿no será amada por su marido?
Alcibíades. No me parece.
Sócrates. Y cuando un marido haga lo que debe hacer, ¿no será amado por su mujer?
Alcibíades. No.
Sócrates. ¿Luego los Estados, en los que hace cada uno lo que debe hacer, no estarán bien gobernados?
Alcibíades. Me parece que sí, Sócrates.
Sócrates. ¿Qué es lo que dices? ¿Será bien gobernado un Estado sin que la amistad reine en él? ¿No hemos convenido en que por la amistad un Estado está bien regido, y que en otro caso todo es desorden y confusión?
Alcibíades. Pero me parece, sin embargo, que es esto mismo lo que produce la amistad; que cada uno haga lo que debe hacer.
Sócrates. Hace un momento decías lo contrario; pero es preciso que te hagas entender. ¿Cómo dices ahora que la concordia bien establecida produce la amistad? ¡Ah! ¿puede haber concordia sobre negocios que los unos saben y los otros no saben?
Alcibíades. Eso es imposible.
Sócrates. Cuando cada uno hace lo que debe hacer, hace lo que es justo o lo que es injusto?
Alcibíades. ¡Vaya una pregunta! cada uno hace lo que es justo.
Sócrates. De aquí se sigue, que en el acto mismo en que todos los ciudadanos hacen lo que es justo, no pueden sin embargo amarse.
Alcibíades. La consecuencia parece necesaria.
Sócrates. ¿Cuál es, pues, esta amistad o esta concordia que puede hacernos hábiles y capaces de dar buenos consejos, para que entremos así en el número de los que llamas tú buenos ciudadanos? Porque no puedo comprender, ni lo que es, ni en quién se encuentra; porque tan pronto se la encuentra en ciertas personas, tan pronto no se la encuentra ya, como se ve por tus palabras.
Alcibíades. Te juro, Sócrates, por todos los dioses, que yo mismo no sé lo que me digo, y que corro gran riesgo de estar dentro de algún tiempo en muy mal estado, sin apercibirme de ello.
Sócrates. No te desanimes, Alcibíades; si te apercibieses de este estado a los cincuenta años, te sería difícil poner remedio y tener cuidado de ti mismo; pero en la edad en que tú estás, es justamente el tiempo oportuno de sentir tu mal.
Alcibíades. Y cuando uno siente el mal ¿qué deberá hacer?
Sócrates. Sólo hace falta, Alcibíades, responder a algunas preguntas; si lo haces, espero que, con la ayuda de Dios, tú y yo nos haremos mejores que somos, por lo menos si damos fe a mi profecía.
Alcibíades. Si sólo consiste en responder, el éxito es seguro.
Sócrates. Veamos pues. Qué es tener cuidado de sí mismo? no sea que cuando creamos tener más cuidado de nosotros mismos, nos suceda muchas veces, que, sin apercibirnos, sea otra cosa muy distinta la que llame nuestra atención. ¿Qué es preciso hacer para tener cuidado de sí mismo? ¿Tiene un hombre cuidado de sí cuando le tiene de las cosas que son suyas?
Alcibíades. Así me parece.
Sócrates. ¿Cómo? un hombre tiene cuidado de sus pies, cuando le tiene de las cosas que son para sus pies?
Alcibíades. No te entiendo.
Sócrates. ¿No conoces nada que esté únicamente hecho para la mano? Las sortijas para qué parte del cuerpo están hechas? no son para los dedos?
Alcibíades. Sin duda.
Sócrates. ¿Los zapatos no están hechos también para los pies?
Alcibíades. Seguramente.
Sócrates. Tenemos cuidado de nuestros pies cuando le tenemos de nuestros zapatos?
Alcibíades. Aún no te entiendo, Sócrates.
Sócrates. ¡Pero qué! ¿no has dicho, Alcibíades, que se toma cuidado por las cosas?
Alcibíades. Sí.
Sócrates. ¿Y hacer una cosa mejor no es tomar cuidado por ella?
Alcibíades. Sí.
Sócrates. ¿Cuál es el arte que hace los zapatos mejores?
Alcibíades. El arte del zapatero.
Sócrates. ¿Por medio del arte del zapatero es como tenemos cuidado de nuestros zapatos?
Alcibíades. Sí.
Sócrates. Es por el arte del zapatero por el que nosotros tenemos cuidado de nuestros pies, o es por el arte que hace nuestros pies mejores?
Alcibíades. Es por este último arte sin duda.
Sócrates. ¿No hacemos nuestros pies mejores por el mismo arte que hace todo nuestro cuerpo mejor?
Alcibíades. Sí.
Sócrates. ¿Y este arte no es la gimnástica?
Alcibíades. Seguramente.
Sócrates. ¿Por medio de la gimnástica tenemos cuidado de nuestros pies, y por el arte del zapatero tenemos cuidado de las cosas destinadas a nuestros pies?
Alcibíades. Sin duda.
Sócrates. Por medio de la gimnástica tenemos cuidado de nuestras manos, y por el arte del joyero tenemos cuidado de las cosas destinadas a nuestras manos?
Alcibíades. Sí.
Sócrates. ¿Por medio de la gimnástica tenemos cuidado de nuestro cuerpo, y por el arte del tejedor y todas las demás artes tenemos cuidado de las cosas destinadas a nuestros cuerpos?
Alcibíades. Es indudable.
Sócrates. Y por consiguiente ¿el arte por el que tenemos cuidado de nosotros no es el mismo, que aquel por el que tenemos cuidado de las cosas que son para nosotros?
Alcibíades. Así lo creo.
Sócrates. Se sigue de aquí, que cuando tienes cuidado de las cosas que son tuyas, no tienes cuidado de ti mismo.
Alcibíades. Eso es cierto.
Sócrates. ¿Porque no es el mismo arte por el que un hombre tiene cuidado de sí mismo y lo tiene de las cosas destinadas para sí mismo?
Alcibíades. Lo confieso.
Sócrates. ¿Cuál, pues, es el arte, por el que tenemos cuidado de nosotros mismos?
Alcibíades. No puedo decírtelo.
Sócrates. Estamos convenidos ya en que no es ninguno por el que podemos mejorar las cosas que son nuestras, sino que es aquel por el que podemos hacernos nosotros mismos mejores.
Alcibíades. Eso es cierto.
Sócrates. ¿Pero podemos conocer el arte de hacer zapatos, si no sabemos antes lo que es un zapato?
Alcibíades. No.
Sócrates. ¿Y el arte de engastar sortijas, si no sabemos antes lo que es una sortija?
Alcibíades. Es claro.
Sócrates. ¿Qué medio tenemos de conocer el arte que nos hace mejores a nosotros mismos, si no sabemos antes lo que somos nosotros mismos?
Alcibíades. Es absolutamente imposible.
Sócrates. ¿Pero es una cosa fácil conocerse a sí mismo, y fue un ignorante el que inscribió este precepto a las puertas del templo de Apolo en Delfos? ¿O es una cosa muy difícil que no es dado a todos los hombres conseguir?
Alcibíades. Para mí, Sócrates, he creído con la mayor evidencia, que es dado a todos los hombres conseguirlo; pero también que ofrece gran dificultad.
Sócrates. Pero, Alcibíades, sea fácil o no, es cosa infalible que si una vez llegamos a conocerlo, sabremos bien pronto y sin dificultad el cuidado que debemos tener de nosotros mismos; en vez de que si lo ignoramos, jamás llegaremos a conocer la naturaleza de este cuidado.
Alcibíades. Eso es indudable.
Sócrates. ¡Ánimo, pues! ¿Por qué medio encontraremos la esencia de las cosas, hablando en general? Siguiendo este rumbo encontraremos bien pronto lo que somos nosotros, y si ignoramos esta esencia nos ignoraremos siempre a nosotros mismos.
Alcibíades. Dices verdad.
Sócrates. Sígueme, y te conjuro a ello por Júpiter. ¿Con quién conversas en este momento? ¿Es con otro más que conmigo?
Alcibíades. No, es contigo.
Sócrates. ¿Y yo contigo?
Alcibíades. Sí.
Sócrates. ¿Es Sócrates el que habla?
Alcibíades. Sí.
Sócrates. ¿Es Alcibíades el que escucha?
Alcibíades. Así es.
Sócrates. Y para hablar Sócrates, ¿no se vale de la palabra?
Alcibíades. ¿Qué quieres decir con eso?
Sócrates. Servirse de la palabra y hablar, ¿no son la misma cosa?
Alcibíades. Sin dificultad.
Sócrates. El que se sirve de una cosa y la cosa de que se sirve, ¿no son diferentes?
Alcibíades. No te entiendo.
Sócrates. Un zapatero, por ejemplo, ¿se sirve del trinchete, de las hormas y otros instrumentos?
Alcibíades. Sin duda.
Sócrates. ¿Y el que corta con su trinchete es diferente del trinchete con que corta?
Alcibíades. Ciertamente.
Sócrates. ¿Por consiguiente, el hombre que toca la lira no es la misma cosa que la lira con que toca?
Alcibíades. Es seguro.
Sócrates. Esto es lo que te preguntaba antes: si el que se sirve de una cosa te parece diferente siempre de la cosa de que él se sirve.
Alcibíades. Sí, muy diferente.
Sócrates. Pero el zapatero no corta sólo con sus instrumentos, corta también con sus manos.
Alcibíades. También con sus manos.
Sócrates. ¿Se sirve de sus manos?
Alcibíades. Sin duda.
Sócrates. ¿Se sirve igualmente de sus ojos al cortar?
Alcibíades. Seguramente.
Sócrates. ¿Estamos de acuerdo en que el que se sirve de una cosa es siempre diferente de la cosa de que se sirve?
Alcibíades. Estamos de acuerdo.
Sócrates. Por consiguiente, ¿el zapatero y el tocador de lira son otra cosa que las manos y los ojos de que ambos se sirven.
Alcibíades. Es claro.
Sócrates. El hombre se sirve de su cuerpo.
Alcibíades. ¿Quién lo duda?
Sócrates. ¿Y lo que se sirve de una cosa es diferente que la cosa de que se sirve?
Alcibíades. Sí.
Sócrates. El hombre, por consiguiente, es otra cosa que su cuerpo.
Alcibíades. Lo creo.
Sócrates. ¿Qué es el hombre?
Alcibíades. Yo no puedo decirlo, Sócrates.
Sócrates. Por lo menos podrías decirme, que el hombre es una cosa que se sirve del cuerpo.
Alcibíades. Eso es cierto.
Sócrates. ¿Hay alguna cosa que se sirva del cuerpo más que el alma?
Alcibíades. No, no hay más que el alma.
Sócrates. ¿Es ella la que manda?
Alcibíades. Ciertamente.
Sócrates. Y yo creo, que no hay nadie que no se vea forzado a reconocer...
Alcibíades. ¿Qué?
Sócrates. Que el hombre es una de estas tres cosas.
Alcibíades. ¿Qué cosas?
Sócrates. O el alma o el cuerpo, o el compuesto de uno y otro.
Alcibíades. Conforme.
Sócrates. ¿Pero estamos conformes en que el alma manda al cuerpo?
Alcibíades. Lo estamos.Sócrates. ¿El cuerpo se manda a sí mismo?
Alcibíades. No, ciertamente.
Sócrates. Porque hemos dicho que el cuerpo es el que obedece.
Alcibíades. Sí.
Sócrates. Luego no es lo que buscamos.
Alcibíades. Así parece.
Sócrates. ¿Es el compuesto el que manda al cuerpo? ¿y éste compuesto es el hombre?
Alcibíades. Podrá suceder.
Sócrates. Nada menos que eso, porque no mandando uno de los dos, es imposible que los dos juntos manden.
Alcibíades. Eso es muy cierto.
Sócrates. Puesto que ni el cuerpo ni el compuesto de alma y cuerpo son el hombre, es preciso de toda necesidad, o que el hombre no sea absolutamente nada, o que el alma sola sea el hombre.
Alcibíades. Seguramente.
Sócrates. ¿Hay necesidad de demostrar aún más claramente que el alma sola es el hombre?
Alcibíades. No, ¡por Júpiter! está bastante probado.
Sócrates. Aún no hemos profundizado esta verdad con toda la exactitud que ella exige, pero es suficiente la prueba hecha, y esto basta. La profundizaríamos más, cuando hubiésemos encontrado lo que acabamos de abandonar, porque era de difícil indagación.
Alcibíades. ¿Qué es?
Sócrates. Lo que dijimos antes, que era preciso, en primer lugar, conocer la esencia de las cosas generalmente hablando, y en lugar de esta esencia absoluta nos hemos detenido a examinar la esencia de una cosa particular, y quizá esto baste, porque no podremos encontrar en nosotros nada que sea más que nuestra alma.
Alcibíades. Eso es muy cierto.
Sócrates. Por consiguiente, es un principio sentado que cuando conversamos tú y yo, es mi alma la que conversa con la tuya.
Alcibíades. Entendido.
Sócrates. Esto es lo que decíamos hace un momento: que Sócrates habla a Alcibíades dirigiéndole la palabra, no a su cuerpo como parece, sino a Alcibíades mismo; es decir, a su alma.
Alcibíades. Eso es evidente.
Sócrates. ¿El que manda que nos conozcamos a nosotros mismos manda, por consiguiente, que conozcamos nuestra alma?
Alcibíades. Yo lo creo así.
Sócrates. Luego el que conoce sólo su cuerpo conoce lo que está en él, pero no conoce lo que él es?
Alcibíades. Sí.
Sócrates. Así un médico no se conoce a sí mismo, en tanto que médico, ni un maestro de palestra, en tanto que maestro de palestra?
Alcibíades. No, a mi parecer.
Sócrates. Aún menos los labradores y todos los demás artesanos que lejos de conocerse a sí mismos, ni conocen lo que particularmente les toca, y además su arte los liga a cosas más lejanas aún de ellos que lo que está en ellos. En efecto, el objeto de sus cuidados no es tanto su cuerpo como las cosas que tienen relación con el cuerpo.
Alcibíades. Todo eso es también muy verdadero.
Sócrates. Por lo tanto, si es sabiduría conocerse a sí mismo, ninguno de estos artistas es sabio por su arte.
Alcibíades. Soy de tu dictamen.
Sócrates. Y he aquí por qué todas estas artes parecen viles, y por consiguiente indignas de una persona decente.
Alcibíades. Eso es cierto.
Sócrates. Volviendo, pues, a nuestro principio, todo hombre que tiene cuidado de su cuerpo, tiene cuidado de lo que le pertenece, pero no de sí mismo.
Alcibíades. Estoy de acuerdo.
Sócrates. Todo hombre que ama las riquezas no se ama a sí mismo, ni lo que está en él; sino que ama una cosa aún más lejana de él y de lo que está en él.
Alcibíades. Así me lo parece.
Sócrates. El que sólo se ocupa en amontonar riquezas, ¿maneja mal sus negocios?
Alcibíades. Es muy cierto.
Sócrates. Si alguno se ha enamorado del cuerpo de Alcibíades, no es Alcibíades el objeto de su cariño, sino una de las cosas que pertenecen a Alcibíades.
Alcibíades. Estoy convencido de ello.
Sócrates. El que ha de amar a Alcibíades ha de amar su alma.
Alcibíades. Consecuencia necesaria.
Sócrates. He aquí por qué el que sólo ama tu cuerpo se retira desde que esta flor de belleza comienza a marchitarse.
Alcibíades. Es cierto.
Sócrates. Pero el que ama tu alma, no se retira jamás, en tanto que puede ella aspirar a mayor perfección.
Alcibíades. Así parece.
Sócrates. Aquí tienes la razón por qué he sido yo el único que no te ha abandonado y que permanece constante, después que aparece marchita la flor de tu belleza y que todos tus amantes se han retirado.
Alcibíades. Gran placer me das, y te suplico que no me abandones.
Sócrates. Trabaja sin descanso con todas tus fuerzas para hacerte mejor.
Alcibíades. Trabajaré.
Sócrates. Al ver lo que sucede, es fácil juzgar que Alcibíades, hijo de Clinias, jamás ha tenido, y aun ahora mismo no tiene, más que un único y verdadero amante; y este amante fiel, digno de ser amado, es Sócrates, hijo de Sofromico y de Ferarete.
Texto de dominio público. Traducción de Patricio de Azcárate (Obras completas de Platón, tomo I. Madrid: Medina y Navarro, 1871). Transcripción de Wikisource, publicada bajo licencia CC BY-SA 4.0. División en capítulos, títulos y resúmenes: La Biblioteca Filosófica. Portada: Jean-Baptiste Regnault, «Sócrates arranca a Alcibíades de los brazos del placer» (1791), Museo del Louvre. Dominio público, vía Wikimedia Commons.
