Empieza: «Estoy persuadido, extranjero, de que nosotros somos animales domesticados, y que hay caza de hombres.»
Teetetes. Estoy persuadido, extranjero, de que nosotros somos animales domesticados, y que hay caza de hombres.
Extranjero. Digamos, pues, que la caza de animales domesticados es doble.
Teetetes. ¿Cómo?
Extranjero. Con la piratería, la esclavitud, la tiranía, las artes de guerra, formaremos una sola especie y la llamaremos caza por la violencia.
Teetetes. Perfectamente.
Extranjero. Pero la caza por la persuasión se divide en dos géneros.
Teetetes. ¿Cuáles?
Extranjero. La una es privada, la otra pública.
Teetetes. Estos dos géneros existen, en efecto.
Extranjero. En la caza privada, hay la que reclama un salario y la que hace presentes.
Teetetes. No lo comprendo.
Extranjero. No te has fijado, al parecer, en la caza de los amantes.
Teetetes. ¿Cómo?
Extranjero. Los amantes tienen costumbre de hacer presentes a los que persiguen por amor.
Teetetes. Es muy cierto.
Extranjero. Esta especie de caza privada será el arte de amar.
Teetetes. Muy bien.
Extranjero. En cuanto a la caza privada, que aspira a un salario, hay una especie en la que el cazador se atrae las gentes por medio de caricias, o emplean el placer como cebo, sin exigir otro salario que su propio alimento, y yo creo que convendremos en llamar a esto el arte de la adulación o el arte de procurar placeres.
Teetetes. Sin duda.
Extranjero. Pero, la otra especie, en la que se proclama que no se buscan los hombres, sino para enseñarles la virtud, indemnizándose de este servicio, con dinero contante, ¿no merece que se le dé un hombre particular?
Teetetes. Sin duda.
Extranjero. ¿Qué nombre? Dilo.
Teetetes. Es bien claro y no puedo dudar que nos hemos encontrado con el sofista. Dando este nombre al cazador de que se trata, cree clade el nombre que le conviene.
Extranjero. Resulta, Teetetes, de todo lo que acabamos de decir, que por sofística debe entenderse el arte de apropiar, de adquirir con violencia, a manera de la caza de los animales andadores, terrestres y domesticados, la caza de la especie humana, caza privada, que busca un salario y salario a dinero contante, y que, con el aparato engañador de la ciencia, se apodera de los jóvenes ricos y de distinción.
Teetetes. De hecho, es lo que dices.
Extranjero. Coloquémonos ahora en otro punto de vista. Porque no es de poco valor el arte a que se refiere nuestra indagación y, antes bien, es, por el contrario, de una extrema variedad. Y lo que acabamos de decir da lugar a pensar, que el sofista pertenece aún a otro género diferente del que le hemos asignado.
Teetetes. Veamos, explícate.
Extranjero -Hemos sentado que el arte de adquirir comprende dos especies, la adquisición por la caza y la adquisición por convenio.
Teetetes. Así lo hemos establecido.
Extranjero. Distinguiremos en la adquisición por convenio el que tiene lugar por donación y el que tiene lugar por compra y venta.
Teetetes. Distingámoslos.
Extranjero. Ahora diremos que la adquisición por compra y venta se divide en dos partes.
Teetetes. ¿Cómo?
Extranjero. En la una se venden los productos de su propia industria, y la llamaremos comercio de primera mano; en la otra se venden los productos de una industria ajena, y la llamaremos comercio de segunda mano.
Teetetes. Muy bien.
Extranjero. ¡Pero qué! En el comercio de segunda mano, al que se hace en la ciudad misma, que es casi la mitad de este comercio, ¿no se llama tráfico?
Teetetes. Sí.
Extranjero. El otro, que consiste en ir de ciudad en ciudad, comprando y vendiendo, ¿no es lo que se llama negocio?
Teetetes. Sin duda.
Extranjero. ¿En el negocio, no distinguimos dos partes, una que suministra por el dinero todo lo que es necesario al alimento del cuerpo, y otra que suministra todas las cosas que necesita el alma?
Teetetes. ¿Qué quieres decir con eso?
Extranjero. Indudablemente, la dificultad que experimentamos es respecto del alma, porque, por lo demás, comprendemos bien lo que concierne al cuerpo.
Teetetes. Si.
Extranjero. La música, en general, que se compra y se vende de ciudad en ciudad; el arte del dibujo; el de las apariencias y encantamientos; todos los que se dirigen al alma, sea para encantarla, sea para instruirla, y cuyas obras son transportadas y vendidas; todo esto constituye un comercio, y consideramos al que lo ejerce tan negociante como el que lo hace con granos y líquidos.
Teetetes. Es la verdad.
Extranjero. El que compra conocimientos y, en seguida, los cambia por el dinero, yendo de ciudad en ciudad, ¿no le darás, también, el hombre de negociante?
Teetetes. Sin duda.
Extranjero. Una parte de este negocio de las cosas del alma podría llamarse muy bien exhibición de objetos de aparato y de lujo; y la otra debería tener igualmente un nombre, que será ridículo si ha de ser apropiado a la cosa, puesto que se trata de la venta de conocimientos.
Teetetes. Evidentemente.
Extranjero. En este comercio de los conocimientos, es preciso designar con un nombre la parte que se ocupa de los relativos a las otras artes, y con otro nombre, la que se ocupa de los relativos a la virtud.
Teetetes. Es imposible dejar de hacerlo así.
Extranjero. Comercio de las cosas de arte, he aquí un nombre que conviene perfectamente a la primera parte. Procura encontrar otro para la segunda.
Teetetes. ¿Qué otro nombre darle, para no equivocarse, que el del género que es objeto de nuestra indagación, el género sofístico?
Extranjero. Ningún otro. Resumamos, pues, diciendo que el arte del sofista, bajo su segunda forma, se nos presenta como el .arte de adquirir por el comercio, haciendo cambios; como un negocio, como el negocio de las cosas del alma; y como ventas de discursos y conocimientos relativos a la virtud.
Teetetes. Muy bien.
Extranjero. En cuanto a su tercera forma, si un hombre se estableciese de una manera fija en su ciudad, y allí comprando y fabricando él mismo conocimientos, hallase medio de vivir vendiéndolos en seguida, creo que a este comercio le podremos dar el mismo nombre que al anterior.
Teetetes. Sin duda.
Extranjero. Por lo tanto, el arte de adquirir por el comercio, haciendo cambios, ya se compren o se fabriquen los productos, en una palabra, el comercio de los conocimientos de que hemos hecho mención, cualquiera que sea el modo, es, en todo caso, a lo que parece, lo que tú llamas arte sofística.
Teetetes. Necesariamente, si nos hemos de dejar guiar por la razón.
Extranjero. Examinemos, aún, si el género, cuyo conocimiento tratamos de adquirir, se refiere a alguna otra categoría.
Teetetes. ¿A cuál?
Extranjero. Una de las partes del arte de adquirir es, como hemos dicho, el arte de combatir.
Teetetes. En efecto, así es.
Extranjero. ¿No es conveniente dividir el arte de combatir en dos especies?
Teetetes. Te suplico que me digas cuáles son.
Extranjero. La lucha entre rivales y la lucha entre enemigos.
Teetetes. Es cierto.
Extranjero. La lucha entre enemigos, la que tiene lugar cuerpo a
cuerpo, ¿no la denominaríamos convenientemente, si la lIamaramos lucha por la fuerza?
Teetetes. Sí.
Extranjero. Y a la que tiene lugar oponiendo discurso a discurso, mi querido Teetetes, ¿qué otro nombre podemos darle que el de controversia?
Teetetes. Ningún otro.
Extranjero. La controversia la dividiremos en dos.
Teetetes. ¿Cómo?
Extranjero. Cuando consiste en largos discursos, que se oponen a otros iguales y recae la cuestión sobre lo justo y lo injusto, y se ventila en público, la llamamos controversia jurídica.
Teetetes. Sí.
Extranjero. Cuando tiene lugar entre particulares, y se interrumpe con preguntas y respuestas, ¿no acostumbramos a darle el nombre de disputa?
Teetetes. Exactamente.
Extranjero. Con respecto a la disputa, que recae sobre las transacciones de comercio, y se verifica, naturalmente y sin artificio, formamos una especie aparte, puesto que la razón nota en ella diferencias que la distinguen de las demás; sin embargo, los antiguos no le dieron nombre, y no merece que nosotros se lo demos.
Teetetes. Es cierto; se divide en un número infinito de pequeñas variedades.
Extranjero. Pero, a la disputa en que juega el arte, y que recae sobre lo justo, lo injusto, y otras cosas del mismo género, ¿no acostumbramos a llamarla discusión?
Teetetes. Sin duda.
Extranjero. Y en la discusión cabe distinguir la que arruina y la que enriquece.
Teetetes. Perfectamente.
Extranjero. Tratemos, pues, de buscar el nombre que conviene a cada una de estas dos especies.
Teetetes. Sí, procurémoslo.
Extranjero. Creo que la discusión a que uno se entrega por placer y por pasatiempo, abandonando sus propios negocios, y que, a causa de la imperfección del estilo, es escuchada por los que están presentes, sin causarles placer, creo, -digo-, que no merece otro nombre que el de palabrería.
Teetetes. Así se la llama.
Extranjero. En cuanto a la discusión opuesta a ésta, que se aprovecha de las querellas particulares para ganar dinero, procura, a tu vez, darle un nombre.
Teetetes. A eso no cabe más que una respuesta, si no hemos de extraviarnos, y es, que por cuarta vez, se nos presenta el sorprendente personaje que buscamos, el sofista.
Extranjero. Por consiguiente, el sofista es del género de aquellos que discuten para ganar dinero, y su oficio forma parte del arte de disputar, del arte de controvertir, del arte de luchar, del arte de combatir, del arte de adquirir, como acabamos de explicar.
Teetetes. Es muy claro.
Extranjero –Mira ahora cuán cierto es decir que el sofista es un animal diverso y que no se deja coger, como suele decirse, con una sola mano.
Teetetes. Luego, es necesario aplicar las dos.
Extranjero. Sí, y con todas nuestras fuerzas, si queremos seguir el nuevo rastro que se presenta. Dime: ¿no hay ciertas cosas que nosotros designamos con términos familiares?
Teetetes. Hay muchas, pero entre ellas ¿de cuáles quieres hablar?
Extranjero. He aquí algunas: clarificar, acribar, aechar, entresacar.
Teetetes. Bien.
Extranjero. Añade, a las precedentes operaciones, las de cardar, hilar, tejer, y otras mil análogas, que sabemos que forman parte de las artes. ¿No es así?
Teetetes. ¿Qué te propones demostrar, ahora, con tales ejemplos, o qué intentas preguntarme?
Extranjero. ¿No es cierto que todos los ejemplos, que acabamos de citar, expresan la acción de discernir?
Teetetes. Sí.
Extranjero. Según mi modo de razonar, se refieren todos a un arte único, que designaremos, con un solo nombre.
Teetetes. ¿Cuál?
Extranjero. El arte de discernir.
Teetetes. Bien.
Extranjero. Examina si habría medio de distinguir en este arte dos especies.
Teetetes. Me impones una indagación demasiado premiosa para mí.
Extranjero. ¡Ah! ¿No ves que, cuando se discierne o distingue alguna cosa, tan pronto se separa lo peor de lo mejor, como lo semejante de lo semejante?
Teetetes. Ahora que lo has dicho, me parece claro.
Extranjero. Yo no conozco un nombre en uso para expresar la segunda manera de discernir; mas, por lo que hace a la que conserva lo mejor y desecha lo peor, conozco uno.
Teetetes. Dilo.
Extranjero. Toda operación de este género, si no me equivoco, es llamada por todo el mundo purificación.
Teetetes. Así es como se la llama.
Extranjero. Y bien, ¿no notas que el arte de purificarse es doble?
Teetetes. Sí, con el tiempo, quizá; pero ahora no distingo nada.
Extranjero. Sin embargo, es conveniente reunir bajo un nombre común las diferentes especies de purificación que se refieren al cuerpo.
Teetetes. ¿Qué especies y qué nombre?
Extranjero. Hablo de las purificaciones de los seres vivos, ya tengan lugar en el interior del cuerpo por medio de la gimnasia y de la medicina, o ya en el exterior como las que se refieren al arte del bañero, que no merecen la pena de que se insista en ellas; y hablo también de las purificaciones de los cuerpos inanimados, que dependen del arte del batanero, del arte del adorno y embellecimiento, en general, y se distribuyen en mil variedades, cuyos nombres parecen ridículos.
Teetetes. Muy bien.
Extranjero. No puede ser de otra manera, mi querido Teetetes, pero no importa. Nuestro método no hace menos aprecio del arte de purificar con la esponja que del de purificar con brebajes; no se inquieta si el uno es menos útil, y el otro más. En la esperanza de llegar al conocimiento de todas las artes, se consagra a discernir las que pertenecen a una misma familia y las que son de familias diferentes, y a todas, las estima igualmente; y si encuentra que alguna se parece, no por esto tiene a las unas por más ridículas que las otras. No creo que el arte de la guerra proporcione una caza más noble que el arte de destruir los insectos, sino que, de ordinario, inspira más frivolidad y más orgullo. En cuanto al nombre que tú reclamas para designar, a la vez, todas las operaciones, que tienen por objeto purificar los cuerpos animados o inanimados, nuestro método no se cuida, en manera ninguna, de que sea un nombre magnífico; basta que comprenda todas las especies de purificación, diferentes de las purificaciones del alma, porque el objeto de nuestro método es, si no lo entiendo mal, separar claramente las purificaciones del espíritu de todas las demás.
Teetetes. Entiendo perfectamente, y reconozco dos especies de purificación, la una, que mira el alma; la otra, que mira al cuerpo y es diferente de la primera.
Extranjero. ¡Admirablemente dicho! Pero, escúchame aún, y tratemos de subdividir en dos esta última división.
Teetetes. Te seguiré a todas partes, y trataré de dividir contigo.
Extranjero. ¿Diremos que, en el alma, la maldad difiere de la virtud?
Teetetes. ¿Cómo negarlo?
Extranjero. La purificación, según nosotros, consiste en desterrar todo lo que es malo, conservando el resto.
Teetetes. En eso consiste.
Extranjero. Si, pues, en lo que concierne al alma, tenemos que se ha desterrado la maldad, y si a esto lo llamamos purificación, nos habremos expresado con exactitud.
Teetetes. Mucho.
Extranjero. Hay dos suertes de maldad en el alma.
Teetetes. ¿Cuáles?
Extranjero. La una se parece a la enfermedad del cuerpo; la otra, a la fealdad.
Teetetes. No comprendo.
Extranjero. ¿Crees, quizá, que enfermedad y discordia sean una misma cosa?
Teetetes. He aquí una pregunta a la que no sé qué responder.
Extranjero. ¿Crees que la discordia sea otra cosa que la desunión que sobreviene, como resultado de una alteración, entre principios que naturalmente corresponden a una misma familia?
Teetetes. No.
Extranjero. ¿Y la fealdad es otra cosa que la falta de armonía, que es desagradable dondequiera que se encuentre?
Teetetes. No puede ser otra cosa.
Extranjero. ¡Pero qué! En el alma de los hombres malos, ¿no vemos las opiniones en discordia con los apetitos; el valor, con los placeres; la razón, con los pesares, y todas las cosas con todas las cosas?
Teetetes. Sí, ciertamente.
Extranjero. Estos principios son todos de la misma familia.
Teetetes. ¿Cómo negarlo?
Extranjero. Luego, diciendo que la maldad es una discordia y una enfermedad del alma, nos explicaremos con exactitud.
Teetetes. Mucho.
Extranjero. Pero veamos otra cosa. Hay cosas capaces de moverse, que tienden a un fin, y hacen esfuerzos para conseguirlo. Pues bien, si en cada uno de estos arranques pasan al lado del fin o meta sin tocarla, ¿procede esto de que se mueven con medida o, por el contrario, de que se mueven sin ella?
Teetetes. Sin medida, evidentemente.
Extranjero. Pero sabemos que la ignorancia, es involuntaria en todas las almas.
Teetetes. Ciertamente.
Extranjero. La ignorancia para un alma que se lanza en busca de la verdad, no es otra cosa que la desviación de un pensamiento extraviado.
Teetetes. Así es.
Extranjero. Un alma irrazonable es deforme y está desprovista de medidas.
Teetetes. Así parece.
Extranjero. Existen, pues, en el alma, al parecer, estas dos clases de males: primera, la que la mayor parte de los hombres llama maldad, y es evidentemente la enfermedad del alma.
Teetetes. Sí.
Extranjero. En seguida viene la que se llama ignorancia; pero no se admite de buena gana que este mal baste por sí solo para hacer mala al alma.
Teetetes. Veo bien que es preciso conceder lo que decías antes y sobre lo que yo dudaba: que existen en el alma dos especies de males: la cobardía, los excesos, la injusticia, todo esto es la enfermedad; la ignorancia, tan múltiple y tan diversa, es la fealdad.
Texto de dominio público. Traducción de Patricio de Azcárate (Obras completas de Platón, tomo IV. Madrid: Medina y Navarro, 1871). Transcripción de Wikisource, publicada bajo licencia CC BY-SA 4.0. División en capítulos, títulos y resúmenes: La Biblioteca Filosófica. Portada: Rafael, «La escuela de Atenas» (detalle de Pitágoras, 1509-1511), Museos Vaticanos. Dominio público, vía Wikimedia Commons.
