Empieza: «Os he dado, lector mío, la historia completa de mis viajes por espacio de diez y seis años y siete meses historia…»
Os he dado, lector mío, la historia completa de mis viajes por espacio de diez y seis años y siete meses historia en que no he anhelado tanto por parecor elegante y ameno como verídico y sincero. Acaso habréis tomado por fábulas y cuentos mis relaciones, no encontrando en ellas la mor verosimilitud; mas tampoco yo me he cansado en buscar ardides seducientes de que sobrecargarlas para hacerlas creíbles.
Si no les diescis fe, atribuídlo a vuestra incredulidad y no a mi genio, que siendo incapaz de ficción y mi imaginación muy fría, os ha acreditado una simplicidad que debe desterrar vuestras dudas.
A todos los viajeros quo hemos corrido países que apenas habrá písado otro, nos es muy fácil hacer descripciones maravillosas de cuadrúpedos, serpientes, pájaros, peces extraordinarios y raros; ¿pero a qué todo esto? ¿El principal objeto del que publica sus relaciones no debe ser el mejorar su patria, instruir a sus paisanos y ponerles delante el ejemplo del extranjero, o por lo bueno o por lo malo, para excitarlos al ejercicio de la virtud y a la detestación del vicio?
Pues he aquí lo que me he propuesto en esta obra, y creo que deberán agradecérmelo.
Yo cclebraría en el alma que hubiese una ley por la cual todo viajero, antes de publicar sus viajes, fuese obligado a hacer juramento en manos del Lord Gran-Canciller de que cuanto iba a dar a la prensa era la verdad pura, o por lo menos lo tenía por tal : así no se engañaría al mundo como sucede todos los días. Doy anticipadamente mi voto por esta ley, y consiento que mi libro no sea impreso hasta que se establezca.
Repasé en mi juventud un sinnúmero de semejantes relaciones con gusto inmenso; mas luego que he dado casi la vuelta al mundo, que he visto las cosas por inis propios ojos y las he experimentado, he perdido la afición a esta especie de lectura, tanto que prefiero los romances a ellas. Deseo que mi lector piense del mismo modo.
Mis amigos han encontrado en las que escribo un cierto aire de verdaderas que agradaria al público, y me han hecho condescender con que se impriman.
Confieso que siempre he vivido cercado de desdichas, pero nunca he tenido la de inclinación a la mentira.
Nec si miserum fortuna Sinonem Finxit vanum etiam mendacemque improba finget ().
Bien sé que no es gran cosa el publicar viajes, que no exige ni ciencin ni genio, pues basta una buena memoria o haber formado un exacto diario.
Sé igualmente que los autores de relaciones son como los de diccionarios, y que al cabo de cierto tiempo se ven eclipsados y como aniquilados por una turba de escritores posteriores, que repiten lo que aquéllos han dicho y añaden cosas nuevas. Puede sucederine esto mismo viajeros irán a los países donde yo he estado que, encareciendo la descripción, hagan decaer mi libro a tal punto que acaso no quede ni aun memoria de que he escrito. Miraría esto con la mayor pesadumbre si escribiera por la gloria; mas, como escribo por la utilidad del público, mo da poco cuidado y estoy dispuesto a todo.
Yo quisiera que mi obra fuese censurada. A la verdad, ¿qué pueden decir a un viajero sobre la descrip() Virg. Eneida, lib..
ción de un país en que nuestro comercio no está interesado de niguna manera, ni tiene la menor conexión con nuestras manufacturas? He escrito sin pasión, sin espíritu de partido, sin intención de herir a nadie. Mis miras han sido muy nobles, esto es, haciu la instrucción del género humano, no movido del interés ni de la vanidad; de suerte que los observadores, los escudriñadores, los críticos, los aduladores, enredadores, pusilánimes; políticos, genios para nada, los espíritus más indóciles e injustos no sabrán qué decirme, ni encontrarán materia para ejercer su odioso talento.
— Es cierto que se me ha dado a entender que como buen vasallo y buen inglés, debí inmediatamente que vine presentar una memoria instructiva de mis descubrimientos al secretario de Estado, supuesto que toda la tierra que un vasallo descubre pertenece de derecho a la Corona. Pero no es ésta la conquista de Hernán Cortés en la América. Por lo que hace al pais de Lilliput, es claro que no merece la pena, ni podría resarcir los gastos de la expedición. Cuanto a los brobdignagenses, quisiera me dijesen si sería prudente el atacarlos buena cuenta tendría desembarcar un ejército inglés en aquellas costas! ¡Pues qué contento iría a una comarca donde viese siempre sobre mí una isla aérea, que si está pronta a dejarse caer sobre los rebeldes cuando se le antoja, mejor lo estaría para hacer una tortilla de enemigos extraños que intentaran apoderarse de aquel reino! El país de los houyhnhnms promete, sin duda, una conquista bastante fácil, respecto a ser un pueblo que no sabe lo que es el arte de la guerra, ni qué es arma blanca o de fuego mas, con todo, si yo fuese ministro de Estado, no tendría la temeridad de emprenderla. Su relevante prudencia y unanimidad perfecta son unas armas terribles; además, figurémonos cien mil houyhnhnms furiosos arrojarse sobre un ejército europeo, ¿qué carnicería no harían con sus dientes? ¿Cuántos vientres y cabezas destriparían con sus enormes cascos? Ciertamente que no hay houyhnhnm a que no se pueda aplicar lo que Horacio dijo del emperador Augusto : Recalcitrat undique tutus.
Lejos de pensar en su conquista, quisiera más bien empeñarlos a que nos enviasen algunos de su nación para civilizar la nuestra, esto es, para hacerla más racional y virtuosa.
Otra razón que me detiene para opinar por la conquista de este país, mirando a aumentar los dominios de Su Majestad Británica con mis afortunados descubrimientos, es que, a decir verdad, el modo con que se suele tomar posesión de un nuevo país descubierto me causa algunos leves escrúpulos; aunque también confieso que la nación inglesa está libre de semejantes cargos. Siempre ha hecho brillar su justicia y discreción en la fundación de sus colonias, pudiendo servir de modelo sobre este punto a toda la Europa. Bien notorio es nuestro celo en dar a conocer la religión cristiana en los países recién descubiertos y felizmente invadidos, como que para poner en práctica las leyes del Cristianismo cuidamos de enviar misioneros muy piadosos y edificantes: hombres de buena vida y costumbres: mujeres y niñas irreprensibles y de virtud acreditada: valientes oficiales, jueces integros y principalmente gobernadores cuya probidad esté experimentada, que funden su felicidad en la de los habitantes del país, que no ejecuten la menor tiranía, ni se dejen llevar de la codicia, ambición y concupiscencia, sino solamente aspiren a la gloria e interés del rey su señor.
¿Y cuál sería el que pudiese resultar de los países cuya descripción he hecho? ¿Qué ventajas compensarían la pena de encadenar y matar a sus naturales, no habiendo allí minas de oro o plata, azúcar ni tabaco? Luego no merecen ser el objeto de nuestro ardor marcial y celo religioso, ni aun el honor de ser conquistados por nosotros.
Si no obstante la Corte pensase de otra manera, declaro que estoy pronto a deponer, siendo interrogado judicialmente, que ningún europeo ha puesto los pies antes que yo en aquellas mismas comarcas, sobre lo cual me refiero al dicho do sus naturales, que es el que debe hacer fe. Bien veo que me reconvendrán con la tradición houyhnhnmiana de aquellos dos yahous que aparecieron en la montaña, tronco de toda la raza de yahous del país; pero, ¿qué sabemos si serían ingleses? Ciertas facciones, inclinaciones y modales de sus descendientes lo persuaden. Finalmente, yo dejo a los doctores en materia de colonias que disputen este punto y examinen si funda o no un derecho claro e incontrastable a favor de la Gran Bretaña.
Satisfecha asi la única objeción que pudieran oponerme tocante a mis viajes, me despido del benigno lector que se ha tomado la molestia de viajar conmigo en este libro, y me vuelvo a mi pequeño jardín de Redriffa emboscarine en mis filosóficas especulaciones.
Texto de dominio público. Traducción española anónima (1914). Transcripción de Wikisource, publicada bajo licencia CC BY-SA 4.0. División en capítulos, títulos y resúmenes: La Biblioteca Filosófica. Portada: Arthur Rackham, ilustración para Los viajes de Gulliver (1909). Dominio público, vía Wikimedia Commons.
