Empieza: «Emprendí este desgraciado viaje elde febrero de, a las nueve de la mañana. No me serví por el pronto sino de los…»
Emprendí este desgraciado viaje elde febrero de, a las nueve de la mañana. No me serví por el pronto sino de los remos, aunque el viento era favorable; pero reflexionando que me cansaría y podía mudarse, me aventuré a usar de la vela: así navegué cerca de hora y media favorecido por la marea. Mi amo, con todo el acompañamiento, permanecieron en la playa hasta que me perdieron de vista, y oí muchas veces gritar a mi querido amigo el alazán: hnuy illa nyha majah yahou, esto es: mira bien por ti, gallardo yahou.
Yo no deseaba otra cosa que descubrir alguna pe queña isla donde sólo encontrase lo preciso para mi conservación, figurándome en un establecimiento semejante una suerte mil veces más feliz que la de un primer ministro: tal era el extremado horror que había concebido de volver a Europa y verme obligado a vivir en sociedad con los yahous. En esta dichosa soledad que buscaba, me proponía pasar dulcemente el resto de mi vida envuelto en mi filosofía, gozando de mis pensamientos sin otro objeto que el soberano bien ni más delicia que el testimonio de mi conciencia, exento del contagio de aquellos vicios enormes que los houyhnhnms me habían enseñado a conocer en mi detestable especie.
El lector recordará que se sublevó la tripulación de mi navío, que me aprisionó en mi camarote, que estuve así algunas semanas sin saber qué rumbo llevaba la embarcación, y que últimamente me pusieron en tierra sin declararme en dónde me hallaba.
GULLIVER.
Yo creí, no obstante, que por entonces estábamos a diez grados al sud del cabo de Buena Esperanza, como a unos cuarenta y cinco de latitud meridional, infiriéndolo de algunas conversaciones que había podido percibir en el navío, sobre el designio de ir a Madagascar. Ello no pasaba de una conjetura, mas no por eso dejé de tomar el partido de surcar al Este, esperando dar fondo al Sudoeste de la costa de Nueva Holanda y de allí dirigirme al Oeste a cualquiera de las isletas de la inmediación.
A las seis de la tarde, habiendo tenido el viento directamente al Oeste, calculé que habría hecho como unas diez y ocho legnas. Entonces descubrí otra nueva isla muy pequeña que distaría lo más legua y inedia, y abordé a ella en corto tiempo; pero no era propiamente sino una roca, con una reducida bahía que las tempestades habían formado. Amarré la canoa en este sitio y trepando por un lado de la roca descubrí hacia el Esto una tierra que se extendía del Sud al Norte. Pasé la noche en mi barco y de madrugada eché a remiar con esfuerzo hasta llegar a un paraje de Nueva Holanda que está al Sudoeste, y tardaría siete horas. Esto e confirmó mi antigua opinión de que los mapas y cartas generales ponen este país lo menos tres grados más al Este de lo que realimente está, cuyo pensamiento creo haber comunicado algunos años ha a mi ilustre amigo el señor Herman Moll explicándole mis razones; bien que haya preferido seguir a la mayoría de los autores.
No percibí vestigio de habitantes en el sitio donde había desembarcado, ni me atreví a internarme mucho, porque me hallaba sin armas. Tampoco quise hacer fuego para cocer algunos mariscos que había recogido sobre la ribera, por temor de ser descubierto por los habitantes de la comarca. Tres días estuve oculto manteniéndome con ostras y almejas por con# servar mis provisiones, y por fortuna encontré un arroyuelo de excelente agua.
Il cuarto día, habiéndome determinado a penétrar un poco más, descubrí veinte o treinta naturales del país entre hombres, mujeres y niños, todos desnudos, calentándose en una grande hoguera sobre una altura que apenas distaría de mí quinientos pasos. Advertidos por uno de ellos que mue vió, destacaron inmediatainente cinco hombres conocí su intención por su marcha, y huí precipitadamente a mi canoa echando a reinar con toda la fuerza; pero, como la ventaja era poca, los salvajes me siguieron a lo largo de la costa y me dispararon una flecha que me alcanzó en la rodilla izquierda, haciéndome una herida de bastante extensión, cuya señal todavía permanece, y aun temí que estuviese envenenada. "Asi logré escapar, y luego que me vi a distancia suficiente, procuré limpiar bien la herida y vendarme la rodilla como pude.
Yo me hallaba perplejo no atreviéndome a volver hacia aquella parte donde había sido atacado, y como tenía que caminar al Norte con viento Nordeste no cesaba de remar. Tendiendo la vista por todos lados, por si podía descubrir algún objeto, divisé aul Nordnordeste una vela que por instantes crecía a inis ojos : dudé algún tiempo si avanzaría a encontrarla o no, pero el horror que había concebido contra toda raza de yahous decidió, determinando virar de bordo y navegar al Sud para volver a la bahía de donde había salido aquella mañana, antes dispuesto a todo riesgo que a vivir entre ellos. Arrimé mi canoa cuanto pude a la ribera, y yo me escondí a pocos pasos de ella detrás de una pequeña roca que estaba junto al arroyuelo de que he hablado.
El navío llegó como a media legua de la bahía y envió su chalupa con toneles a hacer aguada en aquel sitio, que por el arroyo es muy conocido y frecuentado de los viajeros. Al tomar tierra los marineros vieron mi canoa, y pasando a registrarla infirieron luego que su dueño no podía estar muy lejos.
Cuatro de cllos bien armados se echaron a reconocer el terreno, hasta que me encontraron acostado boca abajo detrás de la roca. Por el pronto les sorprendió mi figura, vestido de pieles de conejo, zapatos de madera y medias acolchadas, conociendo al instante que no era del país, pues todos sus habitantes iban desnudos. Mandóme uno que me levantase, y me preguntó en lengua portuguesa quién era. Respondile tras una gran cortesía en la propia, que entendía perfectamente, que era un pobre yahou expulsado del país de los houyhnhnms, y que sólo les suplicaba me dejasen seguir mi rumbo. Quedaron más admirados al oirme hablar en su lengua, y por el color del rostro me creyeron europeo, mas no entendían lo que quería decir yahou y houyhnhnms, ni pudieron reprimir la risa al oir mi aceuto semejante al relincho de un caballo.
Su presencia muc infundía a un mismo tiempo odio y temor; pero, cuando me iba disponiendo a volverles la espalda para tomar mi canoa, me echaron mano y me hicieron declararles de qué país era, de dónde venia, y otras mil curiosidades de esta especie. Respondíles que había nacido en Inglaterra, de donde había salido estando en paz su reino con el mío, pues haría ya unos cinco años; y así confiaba que no me tratarían como enemigo, respecto que tampoco les deseaba mal, ni era más que un miserable yahou dedicado a buscar una isla desierta donde pasar el resto de mi vida desdichada.
No estaba yo menos absorto de oirles hablar a ellos, teniéndolo por un prodigio tan singular como si oyera hablar ahora en Inglaterra un perro o una vaca. Su contestación, llena de humanidad y cortesanía, fué que no me afligiese, que no dudaban que su capitan me recibiría a bordo y me llevaría gratis a Lisboa, de donde podría pasar a Inglaterra: que en el instante iban dos a darle parte de la novedad para tomar sus órdenes, y entre tanto no me atarían si les daba palabra de no escaparme. No les respondi otra cosa sino que hicieran de mí lo que quisiesen.
Todos descaban con ansia sabor mi historia, y notando la estéril satisfacción que daba a sus reconvenciones, sospecharon que mis infortunios me habían turbado el juicio. Al fin, volvió la chalupa después de dos horas con la orden de llevarme a bordo inmediatamente; y por más que les pedi arrodillado a sus pies que me dejasen seguir mi camino y no me priva sen de mi libertad, lo que logré fué que me atasen para ponerme en la chalupa basta llevarme al camarote de su comandante.
Este so llamaba Pedro de Méndez, hombre tan generoso y político que, rogándome le dijese quién era, me preguntó si quería comer o beber alguna cosa, asegurándome que sería tratado como él mismo, añadiendo otros unil ofrecimientos de tanta ainistad que yo estaba aturdido de encontrar una bondad semejante en un yahou; pero mi humor triste, mohino y fastidioso sólo me permitió responderle que tenía provisión en mi canoa. Sin embargo, mandó que me sirviesén un pollo con un vino excelente, y después me señaló cuarto y cama, todo muy bueno.
Una vez en el camarote, me tiré sobre la cama co la misma disposición que estaba, con la idea de escaparme a nado mientras la tripulación estuviese comiendo por no verme entre yahous, y hubiera tenido efecto media hora después si no me hubiese detenido un marinero y dado aviso al comandante, que mandó me encerrasen en mi camarote.
Luego que dejó la mesa entró a visitarme, cuidadoso de saber qué causa me había arrojado a un designio tan desesperado, volviéndome a asegurar que mandsólo deseaba complacerme, y continuó hablándome del modo más cariñoso, tanto que ya principié a mirarle como un animal con algo de razón. Te conté en pocas palabras los sucesos de mi viaje, la sublevación del navío de que era capitán, la determinación de abandonarme en una ribera desconocida, y que había pasado tres años con los houyhnhnms, caballos habladores, razonantes y racionales. El capitán lo tuvo todo por sueño y embuste: esto me irritó demasiado, y me obligó a decirle que había olvidado la costumbre de mentir desde que había dejado a los yahous de Europa: que entre los houghnhnms era desconocida, aun de los niños y criados, y finalmente que creyera lo que quisiese, en la seguridad de que estaba pronto a satisfacer sus objeciones y muy confiado de poder convencerle.
Era hombre my prudente, y habiendo probado mi juicio con preguntas diferentes, reconoció que cuanto le decía iba arreglado, y consiguiente uno a otro en cuya vista comenzó a formar un concepto más honroso de mi sinceridad, tanto que me confesó haber encontrado en otro tiempo un marinero holandés, el cual le refirió que con el motivo de hacer aguada había tomado tierra acompañado de otros cinco en cierta isla o continente del sud de Nueva Holanda, desde donde habían divisado un caballo arreando un rebaño de animales totalmente semejantes a los que le había pintado bajo el nombre de yahous, y otras muchas particularidades que no tenía presente por el poco aprecio que había hecho de la relación suponiéndola falsa.
Tras esto me pidió que, pues hacía vanidad de amar la verdad, le diese palabra de honor de seguir en su compañía todo el viaje, sin volver a pensar siquiera en conspirar contra mi propia vida, pues de otro modo me llevaría preso hasta Lisboa. Ofrecí cumplirlo, aunque protestando siempre que primero i.sufriría el tratamiento más cruel que sujetarme a vivir otra vez con los yahous de mi país.
No ocurrió cosa digna de mención en el resto del viaje. Yo, por corresponder sensible a los favores del capitán, y obligado del reconocimiento, solía hablarlo cuando me lo rogaba con instancia, procurando disimular mi aversión al género humano: bien que si se me escapaba algún arrebato de ira, él sabía convertirlo en bufonada o lo dejaba pasar como inadvertidamente. Pero la mayor parte del día me estaba solo, aislado en mi cuarto sin hablar una palabra con ninguno de la tripulación. No era otro el estado de mi cerebro repleto de ideas sublimes y filosóficas del trato con los houyhnhnms, sumergido en una insuperable melancolía que me dominaba, parecía uno de estos espíritus taciturnos o feroces solitarios, censores contemplativos que sin haber comerciado jamás con los houyhnhnms, blasonan de conocer a fondo el carácter de los hombres y profesan un soberano menosprecio a la humanidad.
También me instó repetidamente mi capitán a que dejase aquellas picles de conejo y me surtiría de vestido completo, por lo que le di muchas gracias, y no adinití por el horror de poner sobre mi cuerpo una cosa que hubiese sido del uso de un yahou. Sólo consenti que me prestase dos camisas, porque éstas, lavándolas bien, no podían contagiarmo tan fácilmente, y haciéndolo por mi mano me mudaba cada dos días.
Llegamos a Lisboa elde noviembre de.
Allí me hizo tomar por fuerza vestidos suyos, temicudo que los muchachos nos silbaran en las calles : ine llevó a su casa, y no permitió que habitase otra mientras estuve en aquella ciudad; pero capitulé que me había de alojar luego al punto en el último piso, en parajo oculto donde no tuviese trato con nadie absolutamente, y le pedí por favor que no revelase a ninguno lo que le había contado de mi residencia ien el país de los houyhnhnms, porque si llegaban a saber mi historia no me vería libre de visitas impertinentes, y, lo que era peor, que acaso tendría que hacer conmigo la Inquisición.
Como don Pedro no estaba casado, apenas tenía en su casa tres criados, de los cuales uno, que me servía la comida en mi cuarto, ne mostraba tanto agasajo y un juicio tan extraordinario para un yahou, que no me desagradaba su compañía, y por este medio pudo vencerme a que sacase alguna que otra vez la cabeza por una claraboya que tenía el cuarto, para tomar aire. Me hizo bajar la cama al piso inmediato, en pieza con ventana a la calle consiguió que me asomase a ella, aunque al principio volvía prontamente la cabeza porque me chocaba la vista del pueblo, hasta que me fui acostumbrando. Ocho días después me llevó al piso de por bajo, y, en fin, triunfó tan completamente de mi hipocondría, que logró verme sentado en la puerta de la calle mirando a los que pasaban, y aun le acompañé también algunas veces a pasear por la ciudad.
Sabía don Pedro el estado de mi casa y familia por la relación que le había hecho, y pareciéndole que en honor y conciencia estaba obligado a volver á ella, me lo insinuó un día, añadiendo que había en el puerto un navío pronto a hacerse a la vela para Inglaterra, y que me surtiría de cuanto necesitase para el viaje. Me opuse a semejante proyecto, pues hablame formado resolución de buscar una isla desierta donde acabar mis días; pero a esto me replicó que la isla desierta que me proponía era una quimera, que en todas partes encontraría hombres, y que en ninguna como en mi propia casa, pues era el amo de ella, podría vivir tan solitario como quisiese.
Tuve que ceder porque no había otro recurso, bien que ya no estaba tan salvaje. Dejé a Lisboa elde .
noviembre para embarcarme en un navío mercantil, acompañándome don Pedro hasta el mismo puerto, después de haberme prestado por última prueba de su generosidad valor de veinte libras esterlinas. No salf de mi camarote en todo el viaje, ni hablé una palabra con el capitán ni con ninguno de los pasajeros, con pretexto de que me hallaba indispuesto. Elde diciembre deanclamos en las Dunas como a las nueve de la mañana, y a las tres de la tarde llegué a Rotherhith con buena salud, yéndome derecho a mi casa.
Cuando me vió mi mujer y demás familia, que me creían muerto, quedaron absortos: no puedo yo explicar su alegría. Abracélos a todos fríamente, y como la idea de los yahous no se había borrado todavía en mi espíritu, no quise acostarme con mi mujer en muchos meses.
El primer dinero que tomé lo empleé en dos famosos potros, les hice una ostentosa cuadra y les puse un palafrencro de primera clase, al cual entregué todo mi favor y confianza. El olor de la cuadra me eucantaba, y pasaba en ella cuatro horas cada día conversando con mis amados caballos, que me representaban la memoria de los virtuosos houyhnhnms.
Ahora que escribo esto ha cinco años que vivo retirado en mi casa. En el primero no podía sufrir la presencia de mi mujer e hijos, ni reducirme a comer con ellos. Después mudaron mis ideas, y hoy me hallo un hombre regular, aunque siempre un poco misántropo.
Texto de dominio público. Traducción española anónima (1914). Transcripción de Wikisource, publicada bajo licencia CC BY-SA 4.0. División en capítulos, títulos y resúmenes: La Biblioteca Filosófica. Portada: Arthur Rackham, ilustración para Los viajes de Gulliver (1909). Dominio público, vía Wikimedia Commons.
