Empieza: «El lector se habrá escandalizado acaso de la fiel pintura de la especie humana que emprendí desde luego, hablando con un animal…»
El lector se habrá escandalizado acaso de la fiel pintura de la especie humana que emprendí desde luego, hablando con un animal orgulloso que había concebido ya una opinión bastante mala de todos los yahous; mas confieso que el carácter de los houyhnhnms y excelentes cualidades de aquellos virtuosos cuadrúpedos habían causado tanta impresión en mi ánimo, que no podían entrar en el cotejo de unos y otros sin despreciar a mis semejantes, y este desprecio fué el que me obligó a tratarlos como indignos de todo respeto o simulación. Por otra parte, mi amo, que con su perspicacia natural advertía cada día en mi nuevos defectos que yo jamás había conocido, o cuando más había mirado como leves imperfecciones, me había inspirado en juiciosas censuras tal espíritu de crítica y aversión a nuestra sociedad, que en vista de su amor a la verdad no pude menos de detestar la mentira evitando todo disfraz en mis relatos.
Todavía daré otra prueba de mi sinceridad, y es que al año de estar en compañía de los houyhnhnms era tanta la estimación, respeto y veneración que les profesaba, que estuve resuelto a quedarme entre ellos y concluir mis días en aquella dichosa comarca adonde el Cielo me había llevado para enseñarme a cultivar la virtud. ¡Ojalá mi resolución hubiera sido más firme! pero la suerte que siempre me ha perseguido no quiso que gozase de su felicidad. Como quiera que sea, ahora que estoy en Inglaterra, me alegro de haberles callado las tres cuartas partes de nuestros vicios y extravagancias; pues algo había de hacer por mis compatriotas, y cuando no tenía este arbitrio usaba de restricciones mentales y procuraba decir lo que no era sin mentir. Sobre todo, ¿quién es el que o guarda algo de parcialidad hablando de su pati a amada?
Hasta aquí lo substancial de las conversaciones sueltas con mi amo en todo el tiempo que tuve la honra de estar en su servicio, aunque por no parecer molesto os he omitido varios artículos. Al cabo me mandó llamar una mañana muy temprano y haciéndome tomar asiento bastante cerca de él (honor que hasta entonces no había obtenido), me habló de esta manera: -He repasado en mi espíritu todo cuanto me habéis dicho, tanto vuestro como de vuestra patria: veo claramente que todos tenéis una vislumbre de razón, que no alcanzo de dónde pueda haberos venido; pero también veo que no hacóis más uso de ella que para acrecentar vuestros defectos naturales y adquirir otros que la Naturaleza no os ha dado. Lo cierto es que en la figura os asimiláis enteramente a los yahous do este país que no os distinguiría si tuvieseis su fuerza, su agilidad y las garras más largas, y que en cuanto a las costumbres son las mismas.
Ellos se aborrecen de muerte unos a otros, sin duda porque les horroriza su fealdad no pudiendo considerarla ninguno en sí mismo. Vosotros, con ese pequeño grano de razón que gozáis, habéis prevenido el inconveniente y procuráis cubrirla para no haceros odiosos, bien sea por prudencia o por amor propio; mas, a pesar de vuestra precaución, no os aborrecéis menos, pues veo que os dividen otros motivos de desavenencia que reinan también en nuestros yahous.
En efecto, si echamos a cinco una porción de carne que sobraría para cincuenta, estos cinco animales glotones y voraces en vez de comer pacíficamente su abundante ración, se abalanzan unos a otros, se muerden, se desgarran y cada uno quiero comerlo todo ; de suerte que tenemos que darles de comer aparto y atar a los que han acabado porque no vayan a arrojarse sobre los demás. Si en las inmediaciones muere alguna vaca desgraciadamente o de vejez, en el instante que saben la agradable nueva acuden atropelladamente a cual más pronto llega para apresarla, riñen, se arañan, se despedazan hasta declararse la victoria, y si no se matan es porque no tienen la razón que los yahous de Europa para inventar esas máquinas destructoras ni esas armas ofensivas. Se encuentran en algunos parajes de esta comarca ciertas piedrecillas brillantes de diferentes colores, que nuestros yahous aman al exceso. ¡Qué esfuerzos no hacen para sacarlas de la tierra donde regularmente suelen estar encajadas! Las llevan a sus establos, hacen un montón y las guardan con el mayor cuidado como si fuera un tesoro, procurando que no lo vean sus camaradas; sin que hayamos podido indagar de qué proviene esta violenta inclinación, ni para qué puedan serles útiles. Pero ahora advierto ser efecto de esa misma ava-ricia vuestra que me habéis pintado, porque una vez habiéndole quitado a uno su amado tesoro, cuando fué & buscarlo y se halló sin el objeto de su pasión, prorrumpió en espantosos aullidos, se puso furioso, se desmayó, quedó macilento, no comía, no dormía ni podía trabajar hasta que di orden a uno de mis criados de que lo volviese al sitio de donde lo había sacado. Entonces recobró su espíritu y buen humor el yahou, y no se olvidó de esconder su depósito en otro lugar.
Sucede frecuentemente que estando algún yahou ocupado en sacar una piedrecilla de éstas llega otro a disputársela, y mientras riñen se la lleva un ter= cero y decide el pleito. En vuestro país, por lo que os he oído, no son tan breves y baratos los procesos.
Aquí ambos litigantes (si es que puede dárseles este nombre) quedan como se estaban; pero allá parece que ordinariamente pierden lo que pretenden tener y lo que tenían.
Domina a veces en nuestros yahous una fantasía cuya causa no hemos podido descubrir. Gordos, bien mantenidos y tratados por sus amos, vertiendo salud y lozanía, caen repentinamente en una angustia, disgusto y melancolía que los pono molinos y estúpidos. Huyen de sus camaradas, no quieren comer, y se retiran a un rincón de su establo como abismados en sus tristes pensamientos. No hemos encontrado otro medio de curarlos, cuando están así, que el de despertarlos con un tratamiento algo duro, y einplearlos en trabajos penosos que ponen en movimiento sus espíritus volviéndoles su vivacidad natural. Al oir esta pintura a mi amo, me acordé de mi país, donde se ven a menudo los mismos casos hombres colmados de bienes y honores, sanos y robustos, rodeados de delicias, exentos de toda inquietud, contraer de un instante a otro la tristeza más cruel, aniquilarse, hacer gravosos a sí mismos, consumirse en reflexiones quiméricas, afligirse, aletargarse y no volver a hacer el menor uso de su ánimo siempre poseído de vapores hipocondríacos. Vivo persuadido de que el remedio único es el que aplican a los yahous: vida laboriosa y dura es un excelente régimen contra la tristeza y melancolía. Yo lo he experimentado y no puedo dejar de aconsejárselo al lector, cuando se halle en semejante estado, exhortándole al mismo tiempo a que, para quitar el peligro, procure no estar nunca ocioso; y si por desgracia no tuviese ocupación en la sociedad, debe saber que hay gran diferencia de no hacer nada a no tener nada que hacer.
Nuestros yahous-prosiguió mi amo-muestran suma afición a cierta raíz muy jugosa, que buscan con ansia para chuparla y de que jamás se ven hartos.
Luego se le ve tan pronto arañarse como acariciarse, aullar, hacer gestos, bailar, revolcarse por el suelo, echarse a rodar hasta que se quedan dormidos en cualquier lodazal.
- Las yahous aparentan rubor y excusas al galanteo de los machos: no sufren caricias a presencia de otros, la más pequeña libertad en público las ofende, las irrita y las exaspera. Sólo cuando ven fuera de camino algún yahou joven bien fornudo, suelen estos castos seres esconderse detrás de un árbol o de una mata sin precaverse de que el yahou la vea, y si las persigue echan a huir mirando siempre hacia atrás, de modo que regularmente llegan ambos a un tiempo al bosque o quebrada más inmediata. Esto basta para que no olvide el sitio de allí adelante, ni él se descuide en concurrir, a menos que a uno u otro le detenga otra aventura igual en el camino, pues la casualidad es común. Ellas, por otro lado, se complacen en verles lidiar, morderse y desgarrarse por sus amores después que han sido la causa de la pendencia; y aunque también son el premio del vencedor, tal vez es para arañarle un poco más o para ser arañadas si se cambia la suerte. He aquí el fin de todos sus amores, pero quieren extremadamente a sus hijos, tanto ellas como los machos, que de buena fe se creen sus padres y les hacen tiernas caricias.
Bien temí que iba Su IIonor a extenderse más sobre las costumbres de los yahous, sin perdonar ninguna de las que por desgracia nos comprenden: sonrojándome anticipadamente, en honor de mi especie, de los infames vicios que reinan entre sus yahous, y que acaso hubieran sido una horrenda imagen del imperio de nuestra disolución: disolución superior a nuestro deleite, en que la Naturaleza misma se busca y no se encuentra, haciéndonos reprehensibles hasta de los brutos.
}
Texto de dominio público. Traducción española anónima (1914). Transcripción de Wikisource, publicada bajo licencia CC BY-SA 4.0. División en capítulos, títulos y resúmenes: La Biblioteca Filosófica. Portada: Arthur Rackham, ilustración para Los viajes de Gulliver (1909). Dominio público, vía Wikimedia Commons.
