Empieza: «.»
.
FILOSOFÍA Y COSTUMBRES DE LOS HOUYUNHNMSD La relación de mi amo me puso en deseo de examinar personalmente las inclinaciones y modales de los yahous, con cuya idea solía pedirle licencia para ir a verlos, que nunca me negó porque sabía mi aversión a aquellos animales, y así no tenía que el trato y comercio con ellos pudiese contagiarue; sólo sí por evitar algún suceso funesto, mandó que me acompañase siempre un corpulento caballo alazán-tostado, criado suyo muy leal y de un natural muy bueno.
Desde el primer día advertí que mi figura no les causaba demasiada novedad; si alguna desemejanza hallaban era por el vestido, hasta que me vieron el pecho y los brazos desnudos. ¡Qué carcajadas de risa daban y cuánta burla hicieron! Ya entonces se atre vieron a acercarse a mí y, poniéndose en jarras, andaban en dos pies, levantando la cabeza y remedándome en todo lo posible, no con muy buena intención, como se ve en los monos salvajes respecto a los domésticos que miran armados de vestido, medias y sombrero.
Pero solamente un fracaso tuve con ellos, y fué que, viéndome bañar con motivo del excesivo calor una joven yahousa, se arrojó al agua y me abrazó con toda su fuerza. Yo creí que iba a despedazarme entre sus uñas y principić a gritar: acudió el brioso alazán, y la yahousa, tenerosa de sus amenazas, huyó, siendo lo más particular que a pesar del furor que la animaba y la rabia que centelleaba en sus ojos, no me hizo el menor arañazo siquiera. Con todo, no me evitó la vergüenza de oir contar en casa la ridícula aventura, y cómo la celebraba mi amo con la familia. No sé si será del caso advertir que esta yahousa itenía el pelo negro y la piel mucho menos morena que las demás.
Habiendo dicho que pasé tres años enteros en aquel país, el lector esperará precisamente que, como buen viajero, le haga una amplia descripción de sus habitantes, esto es, de los houyhnhnms, explicándole por menor sus usos y costumbres, sus máximas y sus modales. Voy a hacerlo sobre la marcha en muy pocas palabras.
Como los houyhnhnms, que son los dueños y únicos animales dominantes en aquella comarca, nacen todos con disposición a la virtud sin la más leve idea de lo que es maldad en comparación de una criatura racional, su principal máxima es la de cultivar y perfeccionar su razón, llevándola por guía en todas las acciones de la vida. Entre ellos la razón no produce problemas como entre nosotros, ni forma argumentos igualmente verosímiles en pro que en contra. No saben reducir las cosas a cuestión, ni defender opiniones absurdas y máximas indecentes y perniciosas con el auxilio del probabilismo. Todo cuanto dicen lleva la convicción al espiritu, porque no se propasan a lo obscuro o dudoso, ni a cosa que esté disfrazada o desfigurada por las pasiones e intereses. Así me costó tanto trabajo hacer entender a mi amo esta palabra opinión, ni cómo era posible que disputásemos tan continuamente sin conformarnos casi nunca.
-La razón-decía él, no es inmutable? ¿La verdad no es siempre una? ¿Deberemos afirmar como cierto lo que es dudoso? ¿Hemos de negar positivamente lo que no vemos con claridad que no puede ser? ¿Por qué fomentáis cuestiones que la evidencia no puede decidir, o en que (tómese el partido que se quiera) os hallaréis siempre sujetos a la duda y a la incertidumbre? ¿De qué sirven todas esas conjeturas filosóficas, todos esos vanos razonamientos sobre materias incomprensibles, todas esas investiga.
GULLIVER.
ciones estériles y esas disputas eternas? El que tiene buenos ojos no tropieza con una razón pura y perspicaz no se debe altercar, y pues vosotros lo hacéis, es preciso que vuestra razón esté cubierta de tinieblas o que aborrezcáis la verdad.
La filosofía de aquel caballo era por cierto admirable. Sócrates no pudo razonar con más juicio. Si nosotros siguiéramos estas máximas, hubiera seguramente en Europa menos errores que los que hay; ¿pero qué sería entonces de nuestras bibliotecas?
¿Qué de la reputación de nuestros sabios y del negocio de los libreros? La república de las Letras no sería otra que la de la razón, y no habría en las Universidades más escuelas que la del sano juicio.
Amanse los houyhnhnms fraternalmente entre sí se ayudan, se alivian y se sostienen recíprocamente. No conciben celos ni envidia de la fortuna de su vecino. No conspira el uno contra la vida y libertad del otro ellos se creerían infelices si cualquiera de su especie lo fuera, y dicen a ejemplo de un antiguo: Nihil caballini a me licnum puto. No hablan mal los unos de los otros la sátira no encuentra entre ellos ni principio ni objeto: los superiores no abruman a los inferiores con el peso de su esfera y autoridad su conducta sabia, prudente y moderada no da jamás ocasión a la murmuración: la dependencia es un vínculo, no un yugo; y el poder, siempre sumiso a las leyes y a la equidad, es respetado sin violencia.
Sus matrimonios son algo más iguales que los nuestros. El macho elige esposa del mismo color que él: un tordillo casará siempre con una tordilla, y así de los demás. No se ve mudanza, trastorno ni degradación en las familias: los hijos son como los padres.
Sus blasones y títulos de nobleza consisten en su figura, en su marca, en su fuerza, en su color: cualidades que se perpetúan en su posteridad, de suerte que no se ve un caballo magnífico y suntuoso engendrar jamás un rocín, ni de una yegüezuela nacer un hermoso caballo, como sucede frecuentemente en Europa.
Allí no se conoce el adulterio: la consorte es siempre fiel al marido, como el marido a su consorte.
El divorcio y la separación, aunque permitidos, no ofrecen ejemplar. Los maridos son unos eternos galanteadores de sus esposas, y éstas siempre sus danas. Ellos no son imperiosos: ellas no se ostentan altaneras ni se niegan a lo que el derecho ha conforinado con su constitución.
La castidad recíproca es el fruto de su razón; no del temor, de los respetos ni del capricho. Son castos y fieles, pues por la dulzura de la vida y buen orden prometieron serlo, que es en lo que fundan esta virtud, al paso que miran como un vicio condenado por la Naturaleza la negligencia de propagación legítima en la propia especie y detestan cuanto puede impedirla o retardarla en algún modo.
Crían a sus hijos con un cuidado inmenso: mientras la madre atiende al cuerpo y la salud, el padre vela sobre el alma y la razón. Procuran reprimir en ellos cuanto es posible el ímpetu y fuegos de la juventud los casan sin pérdida de tiempo según lo dicta la razón y los estímulos de la Naturaleza, y entretanto sólo les permiten una concubina que está en la clase de criada y que en el instante que se casan es despedida.
La educación de las houyhnhnms es casi la misma que la de los machos. Sobre este punto me acuerdo que censuraba mi amo de ridículo e imprudente nuestro método, diciendo que la mitad de nuestra especie no tenía otro talento que el de multiplicarla.
El mérito de los machos consiste principalmente en sus fuerzas y agilidad: el de sus compañeras en la docilidad y dulzura. Si una de éstas saca por casualidad cualidades de macho, la buscan un marido que tenga cualidades contrarias y queda todo compensado, como sucede a veces entre nosotros, que la mujer es el marido y el marido la mujer; de suerte que ni aun en este caso degenera la sucesión: pues heredan y perpetúan dichosamente las propiedades de los que les dieron el ser.
Texto de dominio público. Traducción española anónima (1914). Transcripción de Wikisource, publicada bajo licencia CC BY-SA 4.0. División en capítulos, títulos y resúmenes: La Biblioteca Filosófica. Portada: Arthur Rackham, ilustración para Los viajes de Gulliver (1909). Dominio público, vía Wikimedia Commons.
