La Biblioteca
Filosófica
← Ficha de Los viajes de Gulliver

Los viajes de Gulliver, de Jonathan Swift · 14 de 36

Segunda parte, capítulo VI

16 min de lecturaEmpezar a leer ↓

Empieza: «EL REY Y LA REINA EMPRENDEN UN VIAJE HACIA LA FRONTERA, LLEVANDO CONSIGO AL AUTOR. - CIRCUNSTANCIAS OCURRIDAS EN SU SALIDA DE…»

EL REY Y LA REINA EMPRENDEN UN VIAJE HACIA LA FRONTERA, LLEVANDO CONSIGO AL AUTOR. - CIRCUNSTANCIAS OCURRIDAS EN SU SALIDA DE AQUEL PAÍS PARA VOLVER A INGLATERRA.

Siempre conservé en mi ánimo la esperanza de recobrar algún día la libertad, aunque no podía concebir de qué modo ni formar proyecto ninguno con la menor apariencia de acierto. El barco que me había conducido y que había encallado en aquellas costas era el primer buque europeo que se supiese haber aportado allí, y el rey habia dado órdenes muy estrechas para que en cualquier tiempo que se presentase otro, lo sacasen a tierra, y poniéndolo sobre un carro con todo su tripulación y pasajeros, fuese conducido orbrubgrud.

Le Deseaba con vivas ansias encontrar una mujer de mi propia talla con quicu pudiese multiplicar in especie; pero yo hubiera preferido la muerte al cruel destino de procrear en un país donde mis hijos infelices serían forzosamente enjaulados como canarios y vendidos por todo el reino a las gentes de calidad, como unos animalitos graciosos y raros. Es verdad que me trataban con mucha bondad, que era el favorito de los reyes y el recreo de toda la corte en cierto modo; pero todo esto dependía de un concepto indecoroso a la dignidad con que me había honrado naturaleza. Por otra parte, no podía olvidar aquellas preciosas prendas que había dejado en mi casa, y deseaba con impaciencia verme entre pueblos donde pudiese tratar con mis iguales y gozar la libertad de pasearme por las calles y campos sin temor de recibir un puntapié, morir aplastado como una lagartija o ser el juguete de un perrillo. Al fin, llegó mi libertad antes que yo la esperaba, y de un modo bastante raro, como voy a referirlo fielmente con todas las circunstancias de este admirable suceso.

Hacía ya dos años que estaba en aquel país. A principios del tercero, Glumdalelitch iba conmigo entre la comitiva de los reyes en un viaje que emprendieron hacia la costa meridional del reino. Yo iba, como siempre, en mi cajón de camino, que era un gabinete bastante cómodo de doce pics de anchura, y sobre sus cuatro ángulos habían formado por disposición mía una especie de angarillas aseguradas con cordones de seda para que no me molestase tanto el trote del caballo, en que un criado mo llevaba delante do sí, y en el techo del mismo cajón había una ventana de un pie en cuadro para que entrasc el aire, con su puerta correspondiente que cerraban o abrían cuando yo lo mandaba.

Habiendo llegado al término de nuestra marcha, resolvió el rey pasar algunos días en una casa de recreo que tenía junto a Flanflasnic, ciudad situada a diez y ocho millas inglesas de la costa. Glumdalclitch y yo ibamos muy fatigados, mi indisposición no pasaba de un resfriado; pero ella se sentía tan mala que no salia de su cuarto. Queriendo ver el Océano, fingí que mi enfermedad cra mayor para obtener la licencia de acercarme a tomar los aires del mar, al cuidado de un paje a quien me habían confiado otras veces y era de mi gusto. No olvidaré jamás la repugnancia con que lo consintió Glumdalclitch, la estrecha obligación que impuso al paje para que me cuidase y las lágrimas que derramó, como si tuviera algún presentimiento de lo que había de suceder. Tomó el paje mi cajón, y llevándome cerca de media legua de distancia del palacio, hacia unas rocas que guarnecían la ribera, le mandé que me pusiese en el suelo, y, levantando el bastidor de una ventana, me puse a mirar el mar con suma tristeza. El sueño me vencía, y habiéndoselo manifestado con la esperanza de que me aliviaría, cerró bien la ventana para que el frío no me incomodase, y me quedé dormido al instante. Todo lo que puedo conjeturar es que mientras dormía, creyendo el buen paje que no había riesgo, trepó por las rocas a buscar huevos de pájaro, que antes le había visto ya recoger. Sea como fuese, yo desperté repentinamente por un violento movimiento de mi cajón, levantado en alto y sucesivamento conducido adelante con una velocidad prodigiosa.

El primer impulso rue echó casi fuera de las angarillas pero siguió un movimiento bastante suave que me repuso. Principié a gritar con toda mi fuerza, aunque inútilmente. Miré al través de la ventana, no vi más que nubes, y oyendo un ruido espantoso encima de mí, como si fuera el movimiento de unas enormes alas, vine ya on conocimiento de mi peligrosa situación, sospechando que alguna águila hubiese agarrado en su pico la cuerda del cajón, para dejarle caer sobre cualquier peña, como un galápago en su caparazón, y extraer luego mi cuerpo para devorarle : pues la sagacidad y olfato de este pájaro le descubren la presa a la mayor distancia, aunque esté más ocutta que yo podía hallarme entre unas tablas que apenas tenían dos pulgadas de grueso.

Al cabo de un rato, noté que el ruido y movimiento de las alas se aurnentaba mucho y que mi cajón fluctuaba por el aire al modo de un gallardete agitado por la fuerza del viento. Oí unos terribles golpes que Idescargaban sobre el águila, y en seguida me sentí caer de pronto y perpendicularmente por espacio de un buen minuto, pero con una rapidez increíble. Mi caída terminó con un estruendo tan grande que me pareció tener junto a mis oídos nuestra catarata de Niagara quedé en tinieblas por espacio de otro minuto, y después principió a subir el cajón, de manera que pude ver la luz por la parte superior de su ventana.

Entonces conocí que había caído en el mar y que mi gabinete iba a discreción de las olas. Yo conceptué, y lo creo así, que el águila que me llevaba, perseguida de otras dos o tres, se vió obligada a soltarme para defenderse de sus enemigas que le disputaban la presa. Afortunadamente para mí, las planchas de hierro que sujetaban el cajón por abajo, conservaron el equilibrio y evitaron su destrucción en la caída.

¡Cómo clamaba yo en aquel lance a mi amada Ghimdalclitch, do quien me había alejado tanto este impensado accidente! Puedo asegurar con verdad que en medio de mis desdichas ocupaban el primer lugar las de aquella inocente que se me representaba en el mayor conflicto por mi pérdida, y en desgracia de la reina. ¡Qué viajero ha podido verse jamás en tan terrible situación! Sólo esperaba el instante eu que, destrozado mi cajón o cuando menos volcado a inpulso del viento, ne sepultara entre las olas. No daba por mi vida un penique. Toda la defensa de la ventana consistía cu unos alambres de hierro muy gruesos que la sujetaban por afuera para precaver en algún modo las ordinarias incomodidades de una marcha. Veía entrar el agua por las aberturas, traté de taparlas; pero i qué adelantaba, si nis fuerzas no alcanzaban a levantar el techo del edificio para conservarme encima y no perecer en aquella especie de bodega sin respiración !

En tan deplorable estado oi, o el deseo me lo fingió, algún ruido hacia un lado del cajón, y a corto rato advertí que tiraban de él y en cierto modo le remolcaban, pues de tiempo en tiempo, sentía algún esfuerzo que hacía subir las olas hasta la altura de la ventana, dejándome en una casi total obscuridad. Ya principié a concebir algunas esperanzas de socorro, aunque débiles, porque no podía imaginarme de dónde pudiese venirme. Subí sobre una silla, y acercando la cabeza a una pequeña abertura que había en el techo, prorrumpi en espantosas voces pidiendo auxilio en cuantas lenguas sabia. Até mi pañuelo a un bastón, y sacándole afuera, le movía hacia todas parles para que si acaso estaba inmediato algún barco o navio, pudiesen inferir los marineros que había un desdichado mortal encerrado en aquella caja. Yo no advertía que todo esto produjese el menor efecto; pero sí celé de ver que mi cajón era tirado hacia delante. Al cabo de una hora, sentí que tocaba en una cosa muy dura, y temiendo desde luego que fuese alguna roca, me alarmé todo. Oí un golpe en el techo como si fuera de un cable, y notando que había subido muy lentamente lo menos tres pies más de la situación en que había estado, volví a sacar mi bandera implorando socorro con tanto esfuerzo que me puse ronco. En respuesta escuché grandes aclamaciones, repetidas hasta tres veces, las cuales me infundieron tanta alegría que sólo el que la siente puede imaginarla. Al mismo tiempo sonaron pasos encima, y arrimándose uno hacia la abertura, gritó en inglés: Hay aquí alguno?

Ojalá no le hubiera-respondí prontamente.

-Yo soy un pobre inglés reducido por la suerte a la calamidad mayor en que jamás se ha visto criatura humana por amor de Dios libradme de este calabozo.

L Respondióme la misma voz: Animo! no tenéis que temer, vuestro cajón ; está amarrado al navío, y va a pasar el carpintero para hacer un agujero en el techo y sacaros de ahí.

-No es necesario-respondi yo:-esa operación exigiría mucho tiempo; basta que cualquier marinero meta un dedo por el cordón y sacando el cajón del mar al navío, lo lleve luego al cuarto del capitán.

Algunos de ellos que me oyeron hablar así, me tuvieron por un pobre insensato y no pudieron contener la risa. Yo no pensaba, ni remotamente, que estaba entre hombres de mi talla y de mi constitución. El carpintero pasó, y en pocos minutos hizo nna abertura a la cual me presentó un pequeña escalera, y subiendo por ella entré en el navío medio desfallecido.

Los marineros quedaron absortos al verme, y habiéndome hecho varias preguntas, no tuve valor para contestar a ninguna. Todos me parecían pigmeos, porque la vista estaba ya acostumbrada a aquellos objetos monstruosos que acababa de dejar. Pero su capitán, el señor Tomás Wilestcks, hombre de probidad y mérito, originario de la provincia de Salop, advirtiendo que mi debilidad era extremada, me hizo entrar en su cuarto me dió un cordial para reponer mc, mandándome acostar en su cama, y me aconsejó que me recogiese un rato, pues tenía necesidad de sosiego. Antes de dormirme, quise darle cuenta de que tenía cosas nuy curiosas en mi cajón, una cama de campaña, dos sillas, una mesa y un estante; que mi cuarto estaba entapizado, o por mejor decir, acolchado de tela de seda y algodón que si gustaba dar orden a alguno de la tripulación que llevase mi babitación a su cuarto, yo la abriría en su presencia y lo mostraría mis muebles. El capitán, que me oyó hablar tales absurdos, me tuvo por loco; sin embargo, para contentarme, me ofreció hacerlo así, y subiendo a la toldilla envió algunos marineros a practicar el registro.

Dormi algunas horas, pero siempre agitado de la idea del país que recientemente dejaba y del peligro en que me había visto. No obstante, cuando desperté me hallé restablecido por completo. Eran las ocho de la noche, y el capitán, creyendo que hubiese pasado mucho tiempo sin comer, mandó que me sirviesen la cena inmediatamente. Tratóme con la mayor decencia, aunque había notado que el extravío de ini mirada no indicaba el mejor juicio. Luego que nos dejaron solos, me suplicó que le hiciese relación de mis viajes y le declarase por qué accidente había sido abandonado a la voluntad de las olas en aquel cajón. Me dijo que sería el mediodía cuando, hallándose en observación con su anteojo lo descubrió muy distante, que creyó fuese un pequeño barco, y determinó buscarle para comprar galleta, porque la suya se iba acabando; que habiéndose acercado conoció su error, y enviando la chalupa a reconocer lo que era, había vuelto su gente toda asustada, jurando que habían visto una casa flotante. Habíase reído de su bobería, y pasando personalmente a la chalupa, mandó a los marineros que llevasen consigo un cable bastante fuerte; y como estaba el tiempo en calma, después de haber remado alrededor de aquel gran cajón y dado la vuelta varias veces, descubrió una ventana, y dando orden de remar y acercarse por aquel lado, pudieron prender el cable al pestillo y llevarle a remolque, y entonces fué cuando vieron ini bastón con el pañuelo, y no le quedó duda de que algunos infelices venían allí encerrados. Le pregunté si él o su tripulación no habían visto en el aire unos pájaros maravillosos al tiempo que me descubrieron, a lo cual respondió que, hablando con sus marineros sobre esta aventura, imientras yo había estado durmiendo, uno de ellos le había dicho haber visto tres águilas i — volando hacia el Norte, pero que no le habían parecilo mayores que las comunes. Es preciso imputar esto a la inmensa altura en que se hallaban, según creo, como también que él no pudo discurrir a qué se dirigía mi curiosidad. Continué preguntándole a qué distancia juzgaba que estuviésemos de la tierra y me contestó que por el cálculo más ajustado estábamos a cien leguas.

-Pues vivís equivocado casi en la mitad-le repliqué yo, y debéis saber que cuando caí en el mar apenas haría dos horas que había dejado el país de donde vengo.

Esto acabó de ratificarle el concepto de que mi cerebro estaba perturbado, y me aconsejó que me volviese a la cama cu un cuarto que había mandado prepararme. Yo le aseguré que me hallaba muy sereno, gracias a sus atenciones, y que conservaba el libre uso de la razón y de todos mis sentilos tan perfectamente como podía apetecer. Púsose un poco serio, y con toda la formalidad me pidió que le dijese francamente si no sentía algún remordi niento interior, o si no me acusaba la conciencia de algún crimen por el cual hubiese sido condenado de orden de algún príncipe y expuesto en aquel cajón, como a veces se ejecutaba en ciertos países, donde los delincuentes eran abandonados a discreción de las olas dentro de una embarcación sin velas ni víveres: que aunque le fuese muy sensible haber recibido en su navío a un malhechor semejante, me prometía, no obstante, bajo palabra de honor ponerme a seguro en el primer puerto donde llegásemos; añadiendo que sus sospechas se habían aumentado por algunos discursos muy absurdos que había yo hecho desde luego a sus marineros y había continuado con él acerca de mi cajón y de mi cuarto, como también por la descompostura que se notaba en mis ojos y la singularidad de mis ademanes.

Le rogué tuviese la paciencia de escuchar la relación de mi historia, que le hice muy fielmente desde la última salida de Inglaterra hasta el instante en que me había descubierto. Y como la verdad se abre siempre camino en los espíritus razonables, aquel prudente y digno caballero, que estaba dotado de un buen juicio y no dejaba de tener bastante instrucción, quedó satisfecho de mi sinceridad. Mas, con todo, para confirmar lo que le había referido, le supliqué diese orden de que llevasen allí mi estantey tomando las llaves que conservaba en la faltriquera, le abrí en su presencia y fui enseñándole todas las curiosidades trabajadas en aquel país de donde había sido sacado de un modo tan extraño. Estaba, entre otras cosas, el peine que había formado de las barbas del rey y otro de la misma especie cuyo lomo era de un desperdicio de la uña del dedo pulgar de Su Majestad. Allí había también un paquete de agujas y otro de alfileres de pie y medio de largos, y un anillo de oro que cierto día me regaló la reina de una manera muy apreciable, sacándole de su dedo pequeño y poniéndomelo sobre los hombros como un collar.

Instéle a que tomase este anillo en recompensa de sus favores, pero se negó absolutamente. Al fin, le hice que examinase con curiosidad los calzones que llevaba, que eran de la piel de un ratón.

El capitán quedó muy satisfecho de mi relación, pidiéndome que a nuestro regreso a Inglaterra me dedicase a escribirla y darla al público. Yo le respondí que me parecía teníamos ya demasiados libros de viajes; que mis aventuras pasarían por un perfecto romance y una ficción ridícula; que mi obra no podía contener más que descripciones de plantas, de animales extraordinarios, leyes, costumbres y usos caprichosos; que estas descripciones eran muy comunes y se habían hecho ya fastidiosas, y que no teniendo que decir otra cosa de mis viajes, no merece.

rían la pena de ser leídos. Pero le di gracias por el buen concepto con que honraba mi talento.

Mostróse un poco aturdido de oirme hablar tan alto y me preguntó si el rey y la reina de aquel país eran sordos. Fué preciso decirle que estaba acostumbrado a hablar en este tono más de dos años hacía, y que yo también hallaba novedad en su voz y la do su gente, que me parecía hablarme siempre en secreto junto al oído; pero que sin embargo los entendía bien; que cuando hablaba en aquel país era siempre como el que contesta a otro que le pregunta desde las ventanas de un campanario, excepto en ocasiones que me ponían sobre una mesa o me tenían en la mano. También le dije que había notado otra cosa, y era que luego que entré en su navío y vi a sus marineros en pie alrededor de mí, me habían parecido sumamente pequeños. Que desde que me hallaba allí estaba privado de nuirarme a un espejo, porque mi vista, acostumbrada a grandes objetos, me hacía despreciable a mí mismo. A esto me respondió el capitán que mientras estaba cenando había notado él también que miraba todas las cosas con cierta especie de desprecio y le había parecido que me esforzaba por reprimir la risa; que dudó cómo tomar esto, y por último lo había atribuído a trastorno de mi cerebro. Dijele que ni yo sabía cómo había podido contenerme al ver sus platos, que no eran mayores que una moneda de tres sueldos, una pierna de carnero que apenas tenía un bocado, un vaso más pequeño que una cáscara de nuez, y continué así haciendo la descripción de los demás utensilios y viandas que comparecieron. Pues aunque la reina me había surtido de todo lo necesario para mi uso con proporción a mi talla, mi imaginación estaba totalmente ocupada de aquellos objetos que más continuamente veía, y me sucedía lo que a todos los hombres que incesantemente están considerando a los demás, r sin considerarse a sí mismos ni parar la atención en su pequenez. El capitán, haciendo alusión a un antiguo proverbio inglés, ne replicó que, según esto, mis ojos serían más grandes que mi vientre, pues no había advertido que hubiese comido mucho, sin embargo de haber pasado todo el día en ayunas; y prosiguiendo en el estilo burlesco, añadió que hubiera dado con gusto cien libras esterlinas por el buen rato de ver mi cajón en el pico del águila y desprenderse después en el mar desde una altura tan grande, que ciertamente sería un espectáculo muy extraño y digno de ser transmitido a los siglos venideros.

Este señor Wilestcks, volviendo de Tungrur con su rumbo para Inglaterra, se hallaba extraviado hacia el Nordeste a cuarenta grados de latitud y ciento cuarenta y tres de longitud, pero a los dos días de estar yo en su compañía, se levantó un fuerte viento que nos dirigió al Norte por bastante tiempo, y costeando la Nueva Holanda, hicimos nuestro rumbo hacia el Oeste-noroeste y después al Sudeste, hasta que hubimos doblado el cabo de Buena Esperanza. Nuestro viaje fué feliz y no quiero fastidiar al lector con su prolija relación. Baste decir que anclamos en uno o dos puertos para proveernos de víveres y hacer aguada yo no sali del navío hasta que llegamos a las Dunas, que si no me engaño, fué elde junio de mil setecientos seis, cerca de nueve meses después de ui libertad. Dije al capitán que le dejaría mis muebles empeñados en prenda del pago de mi pasaje no lo consintió, protestando que no recibiría ni el valor de un maravedí. Nos despedimos muy afectuosamente dándome palabra de visitarme en Redriff. Y habiéndome prestado un escudo, alquilé un caballo y un guía para mi marcha.

Mientras duró ésta, admirado todavía de la pequeñez de las casas, árboles, ganados y personas, me parecía que estaba en Lilliput, y temiendo aplastar

Texto de dominio público. Traducción española anónima (1914). Transcripción de Wikisource, publicada bajo licencia CC BY-SA 4.0. División en capítulos, títulos y resúmenes: La Biblioteca Filosófica. Portada: Arthur Rackham, ilustración para Los viajes de Gulliver (1909). Dominio público, vía Wikimedia Commons.