Empieza: «EL AUTOR EMPRENDE UN TERCER VIAJE.-DA EN MANOS DE PIRATAS MALIGNIDAD DE UN IOLANDÉS. LLE GA A LAPUT.»
EL AUTOR EMPRENDE UN TERCER VIAJE.-DA EN MANOS DE PIRATAS MALIGNIDAD DE UN IOLANDÉS. LLE GA A LAPUT.
Haría unos diez días, poco más o menos, que estaba en mi casa, cuando vino a visitarme el capitán Guillermo Robinsón, de la provincia de Cornualles, capitán de la Buena Esperanza, navío de trescientas toneladas, con quien ya había navegado de cirujano de otro navío mandado por el mismo en un viaje a Levante, y había sido siempre muy bien tratado. Noticioso de mi arribo, venía a darme el parabién, com cuya ocasión me preguntó si me había fijado ya en mi casa para siempre, añadiendo que él meditaba un viaje a las Indias Orientales, que contaba partir dentro de dos meses, y que si quería darle el gusto de acompañarle con el mismo empleo, llevaría otro cirujano y dos practicantes que me ayudasen, y me daría además paga doble; pues teniendo experiencia de que mi conocimiento en la navegación igualaba al suyo cuando menos, confiaba valerse de mi auxilio como si llevara un piloto. En fin, se me mostró tan oficioso y atento, que yo, obligado por su cortesania, me dejé persuadir, bien es verdad que, a pesar de mis pasadas desdichas, creo que jamás había senMAL tido una pasión tan fuerte por viajar. La única dificultad que se presentaba era el consentimiento de mi mujer, que, por último, pude obtener sin demasiado trabajo, porque no quería privar a sus hijos del provecho que podía resultarles.
Nos hicimos a la vela elde agosto de, y llegamos al fuerte de San Jorge el primero de abril de; allí descansamos tres semanas para que se repusiera nuestra tripulación, que la mayor parte iba enferma. Continuamos luego para Tonquín, donde pasamos también algún tiempo, porque nuestro capitán deseaba surtirse de algunas mercaderías que no podían acopiarse en pocos meses. Para subvenir en algún modo a los gastos de esta larga detención, compró un barco cargado de diferentes géneros, con que los tonquineses hacen su ordinario comercio en las islas vecinas, y poniendo en él cuarenta hombres, inclusos tres del país, me hizo su patrón con licencia por dos meses mientras él evacuuba sus negocios en Tonquín.
Aun no hacía tres días que navegábamos cuando se levantó una borrasca tan fuerte que en cinco días no cesó de impeler la embarcación hacia el Nordeste, y en seguida al Este. El temporal se calmó algún tanto, pero el viento Oeste seguía soplando con bastante fuerza. Siete días después, habiéndonos dado caza dos piratas, no tardaron en alcanzarnos, pues el barco iba tan cargado que no pudo huir, ni nos fué posible hacer la maniobra necesaria para defendernos.
Los dos piratas vinieron a bordo, y, entrando en nuestro barco a la cabeza de su gente, nos encontrarou echados boca abajo a todos, como yo había mandado, en cuyas circunstancias se contentaron con atarnos, y poniéndonos una guardia empezaron a registrar todo el barco.
Advertí entre ellos un holandés que parecía tener alguna autoridad, aunque no se le veia mandar, y coGULLIVER.
nociendo por nuestro porte que éramos ingleses, nos dijo en su lengua que iban a atarnos a todos espalda con espalda para arrojarnos al mar. Yo, que bablaba medianamente el holandés, le declaré entonces quiéncs éramos, y le rogué, en consideración al nombre común de cristianos, y de cristianos reformados, de vecinos y aliados que intercediese por nosotros con el capitán; pero mi súplica sólo sirvió para irritaric más y hacer que redoblase sus amenazas; y volviéndose hacia sus compañeros, les habló en lengua japonesa repitiendo frecuentemente el nombre de cristianos.
El comandante del principal navío que llevaban era un capitán japonés que hablaba algo de holandés; se llegó a mí y, después de varias preguntas, que satisfice con mucha humildad, me aseguró que no nos quitarían la vida. Correspondí a su insinuación con una gran cortesía, y dirigiéndome luego a los holandeses, les dije que extrañaba mucho hallar más bumanidad en un idólatra que en un cristiano, reconvención que me pesó bien pronto; pues aquel picaro malvado, no habiendo podido sacar fruto de sus requerimientos a los dos capitanes a que me arrojasen al mar (que no quisieron concederle por no faltar a su palabra), logró, por último, que me diesen un castigo más cruel que la misma muerte. Este fué, después de haber repartido toda mi gente en sus dos navíos, abandonarme a las olas en una pequeña canoa de dos remos y una vela, con provisión para cuatro días; gracias al capitán japonés, que la duplicó con la suya propia, y no permitió que me registrasen.
Al fin, entré en mi canoa mientras aquel bárbaro holandés desde lo alto del puente no cesaba de colmarme de cuantas injurias y maldiciones podía dictarle su perversidad.
Como una hora antes que descubriésemos los dos piratas, yo había tomado altura y hallé que estábamos a cuarenta y seis grados de latitud meridional y ciento ochenta y tres de longitud, a poco tiempo de habernos separado descubrí con un anteojo diferentes islas al Sudeste, y gustándome el viento hice velas con la idea de abordar a la más próxima de ellas, que no me costó poco trabajo al cabo de tres horas, cuando me hallé en una roca donde sólo encontré muchos huevos de pájaro. Encendí fuego, y arrimando algunas matas y juncos marinos pude cocerlos, que fué toda mi comida aquella tarde, por reservar mis provisiones todo lo posible, y haciendo la cama también con matas pasé toda la noche sobre aquella roca, y no dormi muy mal.
El día siguiente hice velas hacia la isla inmediata, y desde ella a otra hasta tocar en la cuarta, sirviéndome alguna vez de los remos; mas, para no cansar al lector, diré, por último, que al cabo de cinco días toqué en la última de aquellas islas que había descubierto, la cual estaba al Sudeste de la primera.
Su distancia me había engañado, pues tardé hasta cinco horas en llegar a ella. Le di una vuelta casi entera antes de encontrar paraje donde poder abordar, y habiendo tomado tierra en una pequeña bahía que sería de ancha como tres veces uni canoa, me vi en otra roca como la primera, a excepción de algún tal cual sitio reducido donde crecían céspedes y otras hierbas muy olorosas. Eché mano a mi provisión, y después de haberme reparado en parte, guardé lo restante en una de las muchas cuevas que había en la isla, dedicándome en seguida a recoger huevos sobre la roca y arrancar juncos y hierba seca para cocerlos el día siguiente, pues siempre llevaba conmigo eslabón, yesca y un espejo ustorio: y sirviéndome entretanto de cana estos mismos combustibles, pasé la noche en la misma cueva que había destinado para despensa. Pero mi inquietud, que era mayor que el cansancio, me ahuyentaba el sueño, considerando como imposible el subsistir en un lugar tan miserable donde a cada instante se me representaba mi desdichado fin. Estas reflexiones me tenían tan abatido que aun para levantarme me faltaba el valor, de suerte que el sol iba ya muy adelantado y yo no había salido de mi cueva, donde por lo fuerte de la estación y serenidad del tiempo, me abrasaba tanto que me obligaba a volver la cara.
En esta postura estaba, cuando advertí que se había obscurecido de repente aunque no del mismo modo que al paso de una nube, y volviendo a mirarle hallé interpuesto un cuerpo movible y opaco, muy grande, que parecia fluctuar en el aire. Este cuerpo, suspendido, según mi cálculo, a dos millas de altura, me ocultó el sol por espacio de seis o siete minutos, y a causa de la obscuridad no pude observarle bien : pero luego que se acercó algo más, me pareció de una substancia sólida, cuya base era plana, compacta y resplandeciente por la reverberación del mar. Dejé al instante mi cueva, y poniéndome sobre una altura que estaba como a doscientos pasos de la ribera, vi descender aquella gran mole y acercarse tanto a ní que apenas habría una milla de por medio: entonces pude descubrir con mi telescopio un gran número de personas en movimiento que gobernaban esta isla volante a la altura que querían, aunque siempre oblicuamente.
El natural amor a la vida me inspiró cierta alegría con la esperanza de que esta aventura pudiese sacarme del triste estado en que me hallaba, al mismo tiempo que crecía mi aturdimiento al ver una especie de isla aérea habitada por hombres con talento y poder para subirla, bajarla y dirigirla a su voluntad.
Imagíneselo el lector, pues por mi confieso que no estaba de humor de filosofar sobre tan extraño fenómeno, y así me contenté con observar a qué lado se inclinaba, pareciéndome que se había parado un corto rato. Ya se acercó algo más, y pude distinguir muchos órdenes de galerías con sus correspondientes escaleras de trecho en trecho para comunicarse de unas a otras. Sobre la primera o más baja, vi una porción de hombres pescando pájaros con caña, y otros asomados, cuya ocasión me pareció a propósito para llamar su atención, haciéndoles señas con mi sombrero y pañuelo hasta que estuve más cerca y pude gritar esperanzado en que me oirían. En efecto, adverti que me habían visto por la multitud de pueblo que acudía hacia la parte donde yo estaba, bien que sin hablarme una palabra, y entretanto subieron cinco o seis de ellos apresuradamente a la cumbre de la isla, de lo que inferí irían enviados a alguna persona de autoridad a tomar órdenes de lo que debían hacer.
El concurso de los isleños se aumentó, y en menos de media hora la isla se aproximó tanto que apenas distaría unos cien pasos de la tierra: mas sin embargo de haber esforzado mis súplicas variando de posturas todas humildes y compasivas, tampoco recibi respuesta; sólo noté que habían acudido algunos personajes muy elevados, a juzgar por la riqueza de sus vestidos y el sitio preferente que ocupaban.
Al fin, uno de ellos me habló en un lenguaje claro, cortés y muy dulce, cuyo sonido imitaba al italiano, y esto me determinó a contestar en este idioma, pareciéndome que su acento suave se acomodaría mejor al oído de ellos que ninguna otra lengua ; y, en efecto, comprendiendo mis intenciones, me hicieron señal de que bajase de la roca. No me lo hice repetir. Descendió la isla a una distancia proporcionada, y descolgando una sillita pendiente de una cadena desde la galería más inmediata, con el auxilio de una garrucha, me transportaron arriba en un momento.
Texto de dominio público. Traducción española anónima (1914). Transcripción de Wikisource, publicada bajo licencia CC BY-SA 4.0. División en capítulos, títulos y resúmenes: La Biblioteca Filosófica. Portada: Arthur Rackham, ilustración para Los viajes de Gulliver (1909). Dominio público, vía Wikimedia Commons.
