Empieza: «EL AUTOR PARTE DE LA ISLA DE LUGGNAGG PARA EL JAPÓN, DONDE SE EMBARCA EN UN NAVÍO HOLANDÉS.»
EL AUTOR PARTE DE LA ISLA DE LUGGNAGG PARA EL JAPÓN, DONDE SE EMBARCA EN UN NAVÍO HOLANDÉS.
-LLEGA A AMSTERDAM Y DE ALLÍ PASA A INGLATERRA.
Pienso que cuanto acabo de referir de los struldbruggs no habrá fastidiado al lector. No encuentro aqui nada de aquellos pasajes comunes y triviales de todas las relaciones de viajeros, o por lo menos puedo asegurar que no he hallado cosa que se le parezca en las que he leído. Y últimamente si éstas son repeticiones y cosas ya conocidas, le ruego considere que los viajeros, sin copiarse los unos a los otros, pueden muy bien referir una misma cosa si han estado en un mismo país.
Habiendo un fuerte comercio entre el reino de Luggnagg y el imperio del Japón, es de creer que los autores japoneses no se habrán olvidado de hacer mención de aquellos struldbruggs en sus obras. El corto tiempo que residí en el Japón, y el no tener siquiera una ligera noción de su lengua, no me permitieron averiguar si esta materia ha sido tratada en sus libros.
Algún holandés nos hará saber otro día lo que hubiere en el asunto.
El rey de Luggnagg, viendo que no me vencían sus eficaces instancias a quedarme en sus Estados, tuvo que concederme mi retiro; y haciéndome el honor de darme a la despedida una carta de recomendación escrita de su propia mano para Su Majestad el emperador del Japón, me regaló además cuatrocientas cuarenta y cuatro monedas de oro, cinco mil quinientos cincuenta y cinco perlas pequeñas y ochocientos ochenta y ocho mil ochocientos ochenta y ocho granos de una especie de arroz muy raro. Este modo de numerar multiplicando por diez es muy acomodado al genio de aquellos naturales.
Elde mayo defué la ceremonia, y en seguida di el último adiós a los amigos que tenía en su corte, y emprendí mi marcha acompañado de un destacamento do guardias que me destinó Su Majestad hasta el puerto de Glanguenstald, situado al Sudoeste de la isla. Al cabo de seis días encontré la proporción de un navío que me transportase al Japón, y a los cincuenta de navegación desembarcamos en un pequeño puerto llamado Xamoski al Sudeste de aquel Estado.
-Presenté inmediatamente a los oficiales de la aduana la carta que el rey de Luggnagg se había dignado confiarme para Su Majestad Japonesa; y viendo el sello, que ostentaba un príncipe sosteniendo a un pobre lisiado y ayudándole a andar, le conocieron al instante.
Los magistrados de la ciudad tan pronto como supieron que era yo el portador del augusto pliego, tratándome de Ministro me dieron coche para pasar a Yedo, capital del Imperio, donde conseguí audiencia de Su Majestad Imperial y el honor de presentarle mi carta, que se abrió en público con grandes ceremonias. El emperador mandó a su intérprete que se la explicase, haciéndoine saber mmediatamente por el mismo dijese qué gracia pedia, en la seguridad de que me la concedería al momento por los respetos de su muy amado hermano el rey de Iuggnagg.
Este intérprete, cuya ordinaria ocupación era en los negocios de comercio con los holandeses, conoció desde luego en mi aire que era europeo, y por esta razón me dió en holandés la respuesta de Su Majestad, a la que contesté diciendo que era un comerciante de Holanda que había naufragado en unos mares distantes, de donde había venido a Luggnagg cansado de andar por mar y tierra con intención do pasar al ImE porio del Japón por ver si lograba la proporción de volver a Europa, confiado en el comercio que allí hacían mis compatriotas los holandeses; y que así suplicaba a Su Majestad se digna'se hacerme conducir con seguridad a Nagasaki, lispensándoine al mismo tiempo (pues la recomendación con que me había honrado el rey de Luggnagg a todo alcanzaba) de la ceremonia de ultrajar al Crucifijo, que obligaban a practicar a todos mis paisanos, puesto que yo no iba al Japón para traficar, sino de paso para Europa.
No dejó de preocupar a Su Majestad Japonesa esta última gracia que le pedía, reconviniéndome con que era el primero de mi pais a quien le había ocurrido un escrúpulo semejante, lo cual le hacía dudar de que yo fuese un verdadero holandés como le había asegurado, que más bien sospechaba fuese cristiano. Sin embargo, atendiendo a la razón que le había alegado y principalmente a los respetos del rey de Luggnagg, tuvo a bien el emperador, compadecido de mi escrúpulo y singularidad, condescender con mi súplica, con tal que procurase el disinulo, respondiéndome que da ría orden a los oficiales encargados de la observancia de aquel uso para que me dejasen pasar como por descuido; pero que a nadie interesaba más que a mí el secreto, porque, si mis compatriotas llegaban a entender la dispensa que había obtenido y el escrúpulo que había concebido contra ellos, me matarían a puñaladas en el viaje.
Di las más humildes gracias a Su Majestad por favor tan singular; y estando justamente para marchar a Nagasaki ciertas tropas, el oficial comandante fué encargado de mi conducción, con una instrucción secreta sobre el asunto.
Elde junio de, después de un viaje largo y penoso, llegué a Nagasaki, donde encontré una compañía de holandeses que habían salido de Amsterdam para negociar en Amboina, los cuales estaban próximos a embarcarse de regreso en un famoso navío de cuatrocientas cincuenta toneladas. Yo hablaba muy bien su lengua con motivo de haber estado bastante tiempo en Holanda cuando pasé a estudiar a Iciden, y así pude sostener perfectamente entre ellos el papel de holandés, respondiendo lo que se me antojaba a las frecuentes preguntas que me hacían accrca de mis viajes dándome amigos y parientes en las Provincias Unidas y fingiéndome nativo de Gelderland.
Siempre conté con pagar al capitán del navío, que era un tal Teodoro Vangrult, lo que me pidiese por mi pasaje; pero, habiendo éste sabido que era cirujano, se contentó con la mitad del precio bajo la condición de ejercer mi profesión en el viaje.
Antes de embarcarnos, algunos de los que me acompañaban estuvieron demasiado impertinentes en preguntarme si había practicado la ceremonia dei Crucifijo. Yo siempre respondía en general que había hecho todo lo necesario: mas, no satisfecho todavía un picaruelo charlatán de ellos, creyó hacer un gran mérito en presentarme al oficial y decirle que no había ultrajado el Crucifijo. El oficial, que tenía orden secreta para no obligarme a tal violencia, le contestó con veinte bastonazos en las costillas, y así logró que no volviese a preguntarlo ninguno.
No ocurrió en el viaje cosa digna de contarse. Navegamos con viento favorable, habiendo anclado en el cabo de Buena Esperanza para hacer aguada, y elde abril dedesembarcamos en Amsterdam, donde volví a embarcarme muy pronto para Inglaterra. Qué alegría experimenté al ver mi patria amada después de una ausencia de cinco años! Fuíme derecho a Redriff, donde encontré a mi mujer y a mis hijos todos con buena salud.
Texto de dominio público. Traducción española anónima (1914). Transcripción de Wikisource, publicada bajo licencia CC BY-SA 4.0. División en capítulos, títulos y resúmenes: La Biblioteca Filosófica. Portada: Arthur Rackham, ilustración para Los viajes de Gulliver (1909). Dominio público, vía Wikimedia Commons.
