La Biblioteca
Filosófica
← Ficha de Los viajes de Gulliver

Los viajes de Gulliver, de Jonathan Swift · 23 de 36

Tercera parte, capítulo IX

12 min de lecturaEmpezar a leer ↓

Empieza: «DE LOS STRULDBRUGGS O INMORTALES Los luggnaggienses es un pueblo muy civilizado y muy valiente, y aunque tengan algo de aquel orgullo…»

DE LOS STRULDBRUGGS O INMORTALES Los luggnaggienses es un pueblo muy civilizado y muy valiente, y aunque tengan algo de aquel orgullo que es común a todas las naciones de Oriente, son, por lo menos, atentos y corteses con los extranjeros, especialmente si son bien recibidos de la corte.

Principié a adquirir conocimientos, uniéndome con aquellas gentes del gran mundo y de buen humor, que, por medio de mi intérprete, me instruían y deleitaban con su conversación a un mismo tiempo.

Uno de ellos me preguntó un día si había visto algunos de sus struldbruggs o inmortales. Respondile que no, pero que me dijese cómo habían podido dar tal nombre a los humanos. Entonces me refirió que algunas veces, aunque raras, nacía en una familia un niño con cierta mancha roja y redonda directamente sobre la ceja izquierda, cuya dichosa marca le preservaba de la muerte; que esta mancha, que en un principio no era mayor que una pequeña moneda de plata (que en Inglaterra llamainos treepense) iba creciendo y mudando de color que a la edad de doce años se ponía verde hasta los veinte que se volvía azul, y a los cuarenta y cinco años se quedaba totalmente negra, y tan grande como un chelin, para siempre. Que eran tan pocos los que nacían con esta señal, que apenas podrían contarse mil ciento inmortales de ambos sexos en todo el reino: que había como unos cincuenta en la capital, y que en los últimos tres años no había nacido más que uno solo de esta especie, que era inujer. Que el nacimiento de un inmortal no estaba precisamente ligado a una familia con preferencia a otra, sino que era un presente de la Naturaleza o de la suerte, y que aun los mismos hijos de los struldbruggs nacían también mortales, como los de los otros sin privilegio alguno.

La relación me divirtió en extremo, y como la persona que me la hacía entendía la lengua de los balnibarbas, que yo hablaba expeditamente, le manifesté mi admiración y gusto con los términos más expresivos y aun exagerados. Yo exclamaba como en una especie de rapto y entusiasmo: a Dichosa nación, cuyos hijos todos pueden optar en el vientre de su madre a la inmortalidad ! Feliz comarca donde el ejemplo de los tiempos antiguos subsiste siempre, donde la virtud de los primeros siglos no ha perecido y donde los primeros hombres viven todavía y vivirán eternamente para dar sabias lecciones a todos sus descendientes! Dichosos esos sublimes struldbruggs que gozan el privilegio de no morir y, por consiguiente, la idea de la muerte no los intimida, no los aniquila, no los acaba !» En seguida les manifesté que extrañaba mucho no haber visto todavía ninguno de aquellos inmortales en la corte, porque si hubiera encontrado alguno, precisamente me hubiera herido la vista la gloriosa marca impresa sobre su frente.-¿Y cómo añadiel rey, siendo un príncipe tan juicioso, no los emple.en el Ministerio y deposita en ellos toda su confianza? Pero acaso la rigidez de estos viejos le importunaria y daría en rostro a los de su corte. Como quiera que sea, yo estoy resuelto a hablar a Su Majestad en la primera ocasión que se ofrezca, y ya defiera a mi propuesta o la desprecie, no dejaré de aceptar en todo caso el establecimiento que su bondad me ha ofrecido en sus dominios, para pasar el resto de mi vida en la ilustre compañía de esos hombres inmortales, siempre que ellos se dignen sufrir la mía.

Aquel a quien dirigía el discurso, mirándome entonces con una sonrisa que indicaba la compasión a que le movia mi ignorancia, me respondió que se alegraba mucho de que quisiese quedarme en el paíspero que le permitiese explicar a sus compañeros cuanto acababa de oirme; así lo hizo, y siguieron hablando entre ellos un gran rato en su lengua, que para mí era desconocida, ni menos pude inferir por sus gestos y ojeadas la impresión que mi discurso había hecho en sus ánimos. En fin. el intérprete se volvió a mí, y me dijo cortésinente que sus amigos quedaban complacidos de mis juiciosas reflexiones acerca de la fortuna y ventajas de la inmortalidad: pero que deseaban saber qué sistema de vida emprendería y cuáles serían mis ocupaciones y mis miras si la Naturaleza me hubiese hecho struldbrugg.

A propuesta tan interesante contesté que iba subre la marcha a satisfacerles con gusto; que las suposiciones e ideas me costaban poco, y estaba acostumbrado a imaginarine lo que hubiera hecho siendo rey, general de ejército o ministro de Estado. Que respecto a la inmortalidad, había ya meditado taibién alguna vez sobre la conducta que observaría si hubiese de vivir eternamente, y que, pues así lo querían, iba desde luego a desplegar las velas de mi imaginación en el asunto.

Dije, pues, que si hubiera gozado la preeminencia de nacer struldbrugg, en el instante que hubiera podido conocer mi fortuna y saber la diferencia que hay entre la vida y la muerte, hubiera puesto todo Di empeño en hacerme rico y que a fuerza de intrigante, fácil y condescendiente hubiera podido esperar verme bien acomodado al cabo do doscientos años.

Que, en segundo lugar, me hubiera aplicado tan seriamente al estudio desde mis primeros años, que pudicra lisonjearmne de llegar a ser algún día el hombre más sabio del Universo; hubiera notado con cuidado todos los grandes sucesos; hubiera observado atentamente todos los príncipes y ministros de Estado que se sucedían unos a otros, y hubiera tenido el gusto de cotejar sus caracteres, haciendo sobre este punto las mejores reflexiones. Hubiera formado una memoria fiel y exacta de todas las revoluciones de la moda y del lenguaje, de las mutaciones ocurridas en las costumbres, en las leyes, en los usos, y aun en los placcres nismos; de suerte que por mi estudio y observaciones hubiera llegado a ser finalmente un almacén de antigüedades, un registro vivo, un tesoro de conocimientos, un diccionario parlante, y el oráculo perpetuo de mis compatriotas y de todos mis contemporáneos.

En este estado no me casaría jamás, añadí; haría una vida de muchacho alegre y libremente, pero con economía, porque, habiendo de vivir siempre, tuviese siempre de qué vivir. Me dedicaría a formar el espíritu de algunos jóvenes, dándoles parte de mis conocimientos y larga experiencia. Mis intimos amigos, mis compañeros y confidentes serían mis ilustres hermanos los struldbruggs, entre los cuales escogería una docena de los más antiguos para estrecharme más íntimamente con elios; sin dejar por esto de tra tar con algunos mortales de mérito, cuya muerte me acostumbraría a mirar sin pena ni sobresalto, porque su posteridad me consolaría de su falta, y aun podría ser para mí un espectáculo bastante agradable, al modo que un jardinero se deleita en ver los tulipanes y claveles de su jardín nacer, marchitarse y renacer.

Nos comunicaríamos mutuamente entre nosotros mismos cuantas observaciones y reparos hubiésemos hecho sobre la causa y progreso de la corrupción del género humano; y compondríamos un bello tratadode moral, lleno de lecciones útiles y capaces de detener la degeneración de la naturaleza humana, que se advierte cada día mayor, y que la están echando en cara de dos mil años a esta parte.¡Qué espectáculo tan noble y embelesador como el ver por sus propios ojos las decadencias y revoluciones de los imperios! ¡La faz de la tierra renovada las soberbias ciudades transformadas en viles aldeas, o tristemente sepultadas debajo de sus vergonzusas ruinas: las poblaciones obscuras convertidas en cortes de los reyes: los ríos célebres reducidos a pequeños arroyos; el Océano bañando otras riberas; nuevas comarcas descubiertas; un mundo desconocido saliendo, por decirlo así, del caos. La barbarie y la ignorancia apoderadas de las naciones más cultas e ilustradas. La imaginación apagando al juicio, y el juicio helando a la imaginación; el gusto de los sistemas, de las paradojas, de la pomposidad, del i chiste, de las antítesis sofocando a la razón y al buen gusto. La verdad oprimida en un tiempo, triunfante en otro; los perseguidores perseguidos, y los perseguidos transformados en perseguidores por su turno.

Los soberbios abatidos, y los humildes elevados; esclavos, manumisos y mercenarios ascendidos a una fortuna inmensa, colmados de riquezas exorbitantes por el manejo de los fondos públicos, por las desdi!

Echas, por el hambre, por la sel, por la desnudez y por la sangre de los pueblos. Finalmente, la posteridad de estos salteadores públicos reducida otra vez a la nada, de donde la injusticia y la rapiña los había sacado !

Como en este estado de inmortalidad la idea de la muerte no se representaría jamás en mi espíritu para turbarme o para templar mis deseos, me abandonaría a cuantos placeres sensibles me permitiesen la Naturaleza y la razón. Las ciencias serían no obstante mi primer objeto favorito, y yo me figuro que a fuerza de meditar encontraría, por último, las longitudes, la cuadratura del círculo, el movimiento continuo, la piedra filosofal y el remedio universal, y, en una palabra, que llevaría todas las ciencias y artes a su última perfección.

Luego que acabé mi razonamiento, aquel que únicamente le había entendido se volvió hacia sus compañeros y les hizo el extracto en su lengua propia ; después de lo cual se pusieron a conferenciar unos con otros, aunque sin demostrar en su modo y acciones el menor desprecio de lo que acababan de oir, sólo sí exhortaron al que había resumido mi discurso a que usase la caridad de abrirme los ojos y descubrirme mis errores.

Así lo hizo, confesándome desde luego que no era el primer extranjero que había mirado con adiración y envidia el Estado de los struldbruggs; que había observado entre los balnibarbas y japoneses con corta diferencia las mismas disposiciones; que el deseo de vivir era natural al hombre, que el que tenía un pie en el sepulcro se esforzaba por mantenerse sobre el otro; que el viejo más corcovado se representaba siempre un día siguiente, un porvenir, y no miraba la muerte sino como un mal distante y digno de huirse; pero que en la isla de Luggnagg se pensaba muy distintamente, y que el ejemplo familiar y la vista ~continua de los siruldbruggs había preservado a sus habitantes de este necio amor a la vida.

-El sistema de conducta--prosiguió diciendoque os proponéis en la suposición de vuestra inmortalidad y que nos habéis pintado en este instante, cs ridiculo, y totalmente opuesto a la razón. Contáis sin duda con que en ese estado gozaríais de una juventud perpetua, de una lozanía y salud inalterable. ¿ Pero se trataba de esto cuando os preguntamos qué haríais si hubierais de vivir eternamente? ¿Hemos supuesto nosotros que no os envejeceríais jamás, y que vuestra pretendida inmortalidad sería una primavera eterna?

A continuación me hizo el retrato de los struldbruggs, diciéndome que seguían a los mortales y vivían como ellos hasta la edad de treinta años. Que después iban cayendo poco a poco en una negra nelancolía que crecía con la edad hasta que llegaban a los ochenta años, en la que, no sólo vivían sujetos a todas las enfermedades, miserias y debilidades que arrastra la vejez, sino que la dolorosa idea de su miserable caducidad sin fin los atormentaba tan cruelmente que en nada encontraban consuelo. Que a más de ser, como todos los demás viejos, tercos, caprichudos, avaros, enfadosos y charlatanes, no amaban a otros que a sí mismos, renunciaban a las dulzuras de la amistad, no tenían inclinación a su hijos, y en pasando de la tercera generación no reconocían ya su posteridad. Que la envidia y los celos los devoraban incesantemente que la vista de los placeres de que gozaban los jóvenes mortales, sus entretenimientos, sus amores, sus ejercicios les daban en cierto modo la muerte a cada instante, y hasta la muerte misma de los ancianos que pagaban el tribunto a la Naturaleza, excitaba su envidia y los precipitaba en la desesperación, por cuya causa, siempre que veían hacer un funeral, maldecían su suerte y se quejaban " amargamente de la Naturaleza por haberles negado la dulzura de morir, de acabar su carrera escabrosay entrar en un descanso eterno. Que entonces no quedaban ya en aptitud de cultivar su espíritu y enriquecer su memoria, pues cuando más se acordaban de lo que habian visto y aprendido en su juventud y edad mediana; siendo los menos miserables e infelices aquellos que chochcaban ya, y habiendo perdido totalniente la memoria se habían vuelto al estado de uiños, porque siquiera conseguían que se compadeciesen de ellos y les diesen cuantos auxilios pedía su imbecilidad.

El matrimonio de dos struldbruggs, añadió, que da disuelto por las leyes del Estado luego que el inás joven llega a la edad de ochenta años; pues no sería justo que unos desgraciados humanos condenados por fuerza, y sin culpa suya, a vivir eternamente, fucsen obligados por colmo de su desdicha a vivir con una mujer eterna. Pero lo más lastimoso es que en tocando a esta edad fatal los miran como muertos civilmente, y, poniéndolos en tutela, sus herederos se apoderan de sus bienes, los despojan de todo y les se ñalan una simple pensión alimentaria (ley bien merecida de la sórdida avaricia de los viejos tan común en todos ellos); bien que para los pobres hay su casa de reclusión, que llaman el Hospital de los pobres inmortales, donde el público cuida de su manutención.

Desde la misma edad quedan excluídos de todo cargo y empleo, privados de negociar, contratar, vender y comprar, y aun su declaración no es admitida en juicio.

Mas en cumpliendo los noventa años es todavía un poco peor. Todo el cabello y los dientes se les caen, pierden el paladar, de suerte que comen y beben sin gusto alguno, y pierden hasta la memoria, no pudiendo retener ni las cosas más fáciles. Olvidan el GULLIVER.

nombre de su amigo, y quedan incapaces de todo entretenimiento, porque si intentan leer una oración de cuatro palabras olvidan las dos primeras mientras pasan a las dos últimas: si quieren hablar, se ven en el mismo caso, a más de que, como la lengua del país está sujeta a frecuentes mutaciones, los struldbruggs nacidos en un siglo hallan mucha dificultad para entender el lenguaje de los hombres que nacieron en otro, y son siempre como extranjeros en su patria.

Tal fué el relato que me hicieron de los inmortales de aquel país, relato que me sorprendió extremadamente. Después me enseñaron cinco o seis de ellos; confieso que no vi jamás cosa tan fea y desagradable, las mujeres sobre todo eran espantosas, más bien me parecían espectros.

Crea seguramente el lector que entonces perdí del todo el deseo de inmortalizarnie a tal precio, avergonzándome de haberme abandonado a unas imaginaciones tan necias sobre el sistema de una vida eterna en este bajo mundo.

Cuando supo el rey lo que había pasado en la conferencia de que he hablado, rió mucho de mis ideas de inmortalidad y envidia que me habían dado los struldbruggs. Luego me preguntó seriamente si no quería llevarme dos o tres de ellos a mi patria para curar a mis paisanos del deseo de vivir y temor de la muerte. Por mi parte, hubiera admitido el presente de muy buena gana; pero está prohibido a los inmortales salir del reino por una ley fundamental.

Texto de dominio público. Traducción española anónima (1914). Transcripción de Wikisource, publicada bajo licencia CC BY-SA 4.0. División en capítulos, títulos y resúmenes: La Biblioteca Filosófica. Portada: Arthur Rackham, ilustración para Los viajes de Gulliver (1909). Dominio público, vía Wikimedia Commons.