Empieza: «.»
.
-
CARÁCTER DE LOS LAPUTIENSES.-IDEA DE SUS SABIOS, DE SU REY Y DE SU CORTE.-RECIBIMIENTO QUE HACEN AL AUTOR.--TEMORES E INQUIETUDES DE LOS HABITANTES. CARÁCTER DE LAS MUJERES.
A mi llegada vime rodeado de una multitud de pueblo que me miraba con el mismo asombro que yo a ellos, pues era la primera vez que veía yo una casta de mortales tan extraños en su figura, modales y vestido. Movían ellos continuamente la cabeza de un lado a otro, tenían un ojo vuelto hacia dentro, y el otro mirando al cielo: sus vestidos abigarrados de soles, lunas y estrellas, y sembrados de violines, flautas, arpas, trompetas, guitarras, laúdes y otros instrumentos desconocidos en Europa: rodeados de una infinidad de criados, que iban prevenidos de vejigas atadas como zurriagos al extremo de un palo corto, y dentro de ellas una porción de chinas y garbanzos muy menudos. Este era una especie de despertador con que daban de cuando en cuando ya en la bocaya en las orejas del que tenían a su lado, sin que por entonces pudiese comprender la idea, hasta que después supe que los espíritus de aquellos naturales están siempre pasmados y sumergidos en la meditación de tal modo que ni hablan ni oyen sin el auxilio de estas vejigus bulliciosas con que los pegan en la boca o en las orejas, según la necesidad, para que despierten, y con cuyo destino las personas acomodadas mantienen de continuo un criado que les sirva de monitor, acompañándolos a todas partes.
La ocupación de este oficial cuando dos o tres están juntos, se reduce a dar diestramente con las vejigas en la boca del que debe hablar, e inmediatamente en la oreja derecha de aquel o aquellos a quienes se dirige el discurso. El monitor va siempre al ilado de su amo y cuida de tocarle suavemente con la vejiga en los ojos de rato en rato, porque sin esta precaución su profundo letargo le expondría a caer en un precipicio, a romperse la cabeza contra un poste, a chocarse con otros en las calles o a meterse en cualquier arroyo.
Hiciéronme subir a la cumbre de la isla para presentarme al rey, y entrando en su cuarto vi a Su Majestad en su trono rodeado de personas de la primera distinción, con una gran mesa delante en que había globos, esferas y toda suerte de instrumentos matemáticos. Pero, aunque mi acompañamiento hizo bastante ruido a la puerta, el rey nada advirtió, pues estaba justamente ocupado en resolver un problema, y primero que concluyó su operación esperamos lo menos una hora entera delante de Su Majestad. Entouces dos monitores que le tenían en medio, le tocaron con mucha veneración y suavidad el uno en la boca y el otro en la oreja derecha. El rey despertó como sobresaltado, y reparando en mí y en los que me acompañaban, vino al instante en conocimiento de lo que le habían contado de mi arribo poco antes.
Hablóme algunas palabras, y acercándose un monitor a tocarme en la oreja le di a entender que no se cansase en balde, por lo cual tanto Su Majestad como todos los de su corte formaron una alta idea de mi comprensión, prosiguiendo en hacerme varias preguntas y yo en contestarlas sin entendernos el uno al otro. De allí me condujeron a otra sala, donde haciéndome el honor de sentarse a la mesa, conmigo cuatro de aquellos personajes, nos sirvieron de comer en seis platos con que cnbrieron la mesa dos veces.
La primera fué de un cuarto de carnero, cortado en triángulo equilátero, una posta de vaca bajo la figura de un romboide y un poudding en la de un cicloide.
La segunda, de dos ánades figurando dos violines, salchichas y longanizas que parecían propiamente unas flautas y oboes, y un hígado de ternera en forma de arpa. Los pancs imitaban un cono, un cilindro o un paralelogramo.
De sobremesa entró otro que iba de orden del rey a instruirme en la lengua del país; sacó recado de escribir, y en cuatro horas que estuvimos juntos me hizo anotar en dos columnas una gran porción de términos con la traducción enfrente, y me enseñó algunas frases cortitas explicándome su sentido con demostraciones. Después me puso delante un libro en que estaba pintado el sol, la luna, las estrellas, el zodíaco, los trópicos y círculos polares, y toda suerte de instrumentos de música, expresándome el nombre de cada cosa y los términos propios de este arte; de modo que, concluída la lección, pude componer por mí solo un diccionario muy curioso; y como tenía feliz memoria, en pocos días me hallé medianamente impuesto en la lengua laputiense.
La mañana siguiente fué un sastre a tomarme medida de vestido; mas no puede negarse que en aquel país ejercen este arte de distinta manera que en Europa. Tomó desde luego la altura de mi cuerpo con un cuarto de círculo, y con la regla y el compás, habiendo medido mi grosor y todas las proporciones de mis miembros, formó su cálculo sobre un papel, y al cabo de seis días me llevó un vestido muy mal hecho; es verdad que se disculpó diciéndome que había tenido la desgracia de equivocarse en las suputaciones.
Aquel mismo día mandó Su Majestad arrimar su isla al Lagado, que es la capital de su reino de tierra firme, y después a otras varias ciudades y aldeas, con el fin de oir las súplicas de sus vasallos. Esta cere monia me proporcionó un rato divertido, pues acudiendo todos a atar sus memoriales a unas cuerdas que habían descolgado expresamente de la isla con un pequeño plomo a su extremo, tiraron de ellas a un tiempo y parecían otros tantos cometas en el aire.
Confieso que el conocimiento que tenia de las matemáticas me ayudó mucho a comprender su modo de hablar y sus metáforas sacadas, la mayor parte, de las matemáticas y de la música, que también tengo mi poquito de músico. Todas sus ideas () están concebidas en líneas y figuras, y hasta su misma galantería de estilo es toda geométrica. Si, por ejemplo, quieren alabar la hermosura de una doncella, dicen que sus blancos dientes son unos hermosos y perfectos paralelogramos, que sus cejas son unos arcos hechiceros o la más bella porción de un circulo, que sus ojos forman un eclipse admirable, que su garganta está adornada de dos globos asimptotos, y así de lo demás. El seno, la tangente, la linea recta, la linea curva, el cono, el cilindro, el óvalo, la parábola, el diámetro, el radio, el centro, el punto son entre ellos términos familiares en el lenguaje de amor.
Sus casas están muy mal construídas, porque allí desprecian la geometría práctica como una cosa vulgar y mecánica. Son matemáticos para la especulación y no para la utilidad pública. No vi jamás pueblo tan necio, simple y mentecato para todo lo que nira a las acciones comunes y gobierno de la vida.
Su espíritu es bajo, grosero, inepto y pesado, sin cultura ni educación, de modo que cualquiera los tendrá por fatuos. Además de esto, no saben hablar sino para contradecir, excepto alguna rara vez que piensan arregladamente, y entonces callan. Ignoran lo que es imaginación, invención, retrato, ni tienen voces en su idioma para expresar estos conceptos; y así todas sus obras, aun sus mismas poesías, si es que se () De aquf adelante (dice el autor del tratado de la Gravedad en una carta inserta en el Mercurio de enero de) no tendré yo la culpa de que todo el mundo no sea geómetra, ni de que la geometría no se haga una conversación de moda como la moral, la fisica, la historia y la gaceta.
acuerdan de componer alguna, parecen teoremas de Euclides.
- Muchos de ellos, especialmente los que se aplican a la astronomía, dan en la astrología judiciaria, aunque no se atrevan a confesarlo en público; pero lo que más me admiró fué su inclinación a la política y amor a las novedades, carácter que los liga a estar hablando siempre de los negocios de Estado y los induce francamente a dar su voto sobre cuanto pasa en los gabinetes de los príncipes. No he dejado de notar frecuentemente lo mismo en nuestros matemáticos de Europa, sin haber podido llegar a apurar todavía la menor analogia entre las matemáticas y la política, a menos que supongan que así como el círculo más pequeño consta del mismo número de grados que el más grande, así también el que sabe discurrir sobre un círculo trazado en un papel puede hacerlo igualmente sobre la esfera del mundo. ¿Pero no será más bien este defecto natural de todos los hombres, que ordinariamente se complacen en hablar y discurrir sobre todo aquello que menos entienden?
Otra rareza de aquel pueblo es el sobresalto en que continuamente viven, aprehendiendo en su imaginación la alteración de los cuerpos celestes; aprehensión que jamás turbó el sosiego de todo el resto de los mortales. Por ejemplo, temen que la tierra, no pudiendo sufrir las continuas aproximaciones del sol, sea algún día devorada por las llamas de este astro terrible que esta antorcha de la Naturaleza se vaya amortiguando poco a poco y deje de alumbrar del todo a los hombres que el esperado cometa que, scgún su cálculo, debía aparecer dentro de treinta y un años, sacudiendo su cola sobre la tierra, la confunda a rayos hasta reducirla a cenizas. Y recelan también que el sol, a fuerza de repartir sus rayos a todas partes, se consuma al fin y pierda toda su substancia.
He aquí los ordinarios temores e inquietudes que les quitan el sueño y los privan de toda suerte de placeres, por cuya causa luego que se ven por la mañana se preguntan unos a otros qué noticias tienen del sol, cómo se halla, en qué disposición se puso y volvió a salir, etc.
- Las mujeres de esta isla son muy vivas, desprecian a sus maridos y gustan mucho de los forasteros, de que hay siempre un gran número que sigue a la corte, y entre los cuales eligen sus galanes las damas de calidad; pero lo más odioso es que abusen impunemente de la distracción de sus maridos en su propia presencia, pues, embelesados continuamente en sus especulaciones geométricas, ni ven ni oyen, a menos que esté allí el monitor con sus vejigas.
Madres e hijas todas viven con suma desazón por verso aisladas en un lugar determinado, aunque el más delicioso del mundo, y ellas colmadas de riquezas y ostentación. No contentas con poder correr libremente la isla entera, se consumen de ansia por visitar el orbe todo, y pasar a la capital, lo cual les está prohibido sin permiso especial del rey, y no es fácil de lograr porque los maridos experimentan mayor dificultad en hacerlas volver. Allí oí contar que una señora principal de la corte, casada con el primer ministro, gallardo joven que la amaba ciegamente, había pasado a Lagado con el pretexto de restaurar su salud, y habiendo desaparecido fueron a buscarla de orden del rey, y al cabo de bastantes meses la encontraron en el más lastimoso estado metida en una pocilga, desnuda enteramente por mantener a un lacayo viejo y horroroso que la apalea ba diariamente. Sacáronla de aquella miseria, a pesar de la resistencia que opuso, para llevarla a su casa, donde la recibió su esposo con mucho agrado y dulzura, sin hacerle la más pequeña reconvención acerca de su conducta; pero a pocos días desapareció otra vez con todas sus joyas y pedrería para ir a buscar a su digno galán, y no se ha vuelto a saber de ella.
El lector tomará acaso todo esto por una historia europea, y especialmente inglesa. Yo le ruego considere que los caprichos del sexo femenino no se limitan a una sola parte del mundo, ni a un solo clima, sino que en todas partes son los mismos.
Texto de dominio público. Traducción española anónima (1914). Transcripción de Wikisource, publicada bajo licencia CC BY-SA 4.0. División en capítulos, títulos y resúmenes: La Biblioteca Filosófica. Portada: Arthur Rackham, ilustración para Los viajes de Gulliver (1909). Dominio público, vía Wikimedia Commons.
