Empieza: «FELICIDAD DEL AUTOR EN EL PAÍS DE LOS «HOUDELICIAS QUE ENCUENTRA EN SU CONVERSACIÓN.-MODO DE VIDA QUE EMPRENDE ENTRE ELLOS. ES DESTERRADO…»
FELICIDAD DEL AUTOR EN EL PAÍS DE LOS «HOUDELICIAS QUE ENCUENTRA EN SU CONVERSACIÓN.-MODO DE VIDA QUE EMPRENDE ENTRE ELLOS. ES DESTERRADO DE LA COMARCA POR DECRETO DEL PARLAMENTO.
YHNHNMSD.
He amado siempre el orden y la economía, por lo que en cualquiera situación que me haya visto nunca he dejado de arreglarme un establecimiento industrioso para vivir con método. Mi amo me había señalado habitación como a seis pasos de distancia de su casa en una especie de barraca a estilo del país, y poco más o menos que las de los yahous, sin aliño ni comodidad; pero yo me eché a buscar arcilla, levanté cuatro paredes con su techo, y de juncos fabriqué una estera para cubrirle. Recogí cáñamo, que allí crece naturalmente por todas partes, y habiéndole beneficiado tejí una especie de bolsa, la llené de plumas de pájaros, y me proveía de cama mullida y cómoda. Hice una mesa y una silla con ayuda del alazán, sin más instrumentos que mi cuchillo. Cuando me vi sin vestido, me procuré uno nuevo de pieles de conejo forrado con las de otros animales llamados nuhnch, que son muy hermosos, poco menos grandes y de un pelo tan fino que también me servía para hacer medias bastante buenas. Remonté mis zapatos con tablitas bien afianzadas al cordobán, y luego que éste acabó de romperse lo reemplacé con piel de yahou. En cuanto a mi alimento, tengo dicho lo que hacía, y además sacaba miel de los troncos de los árboles, que comía con el pan de avena. En suma, nadie experimentó jamás como yo que la Naturaleza se contenta con muy poco y que la necesidad es la madre de la invención.
- Gozaba una salud perfecta y una tranquilidad de ánimo inalterable. No me veía expuesto a la inconstancia o traición de los amigos ni a los lazos invisibles de los enemigos ocultos. No me tentaba el vergonzoso deseo de ir a hacer la corte a un personaje o a su dama, por conseguir el honor de su protección y privanza. No conocía la necesidad de caucionarme contra el fraude y la opresión. Allí no había soplones, ni se ganaba albricias alevosas, ni menos había policia crédula, loca y mal intencionada. Mi honor no corría el riesgo de verse ajado por acusaciones indignas, ni mi tranquilidad perturbada por conjuraciones perversas. No había médicos ignorantes que me envenenasen, abogados imprudentes que causasen mi ruina, ni autores adocenados que me fastidiasen. No me miraba rodeado de bufones, murmuradores, censuradores, calumniadores, petardistas, rateros, truhanes, jugadores, impertinentes novelistas, espíritus fuertes, hipocondríacos, balbucientes, disputadores, gentes de partido, seductores, charlatanes. Allí nada de comerciantes usureros, nada de bribones afectados, espíritus superficiales, pisaverdes, petimetres aturdidos, espadachines ni borrachos: nada de disolutas, ni bachilleras. No herían mis oídos discursos licenciosos e impíos. La presencia de un pícaro enriquecido y ensalzado nunca ofendía mis ojos, ni la de un hombre de bien abandonado a su virtud, como a su mal destino.
Lograba el honor de conversar frecuentemente con los señores houyhnhums que concurrían a la casa, perinitiéndome mi amo esta confianza porque me aprovechase de sus instrucciones de cuando en cuando me hacían sus preguntillas, y no se desdeñaban de oir mis respuestas. Otras veces me llevaba mi amo a sus visitas; pero nunca hablaba, a menos que me preguntasen: de suerte que yo representaba, propiamente el papel de oidor, aunque con una satisfacción inmensa porque todo cuanto oía era útil y agradable, siempre expresado en my pocas palabras y con gracia. Allí brillaba la más exacta compostura sin etiqueta; cada uno decía y escuchaba lo que podía acomodarle, sin interrumpirse unos a otros, ni molestarse con relaciones largas y fastidiosas. Tampoco disputaban jamás ni altercaban.
Llevaban por máxima que en una tertulia es bueno que reine el silencio de cuando en cuando, y yo crco que tenían razón. En este intervalo, o en esta especie de tregua, el espíritu se llena de nuevas ideas, y la conversación vuelve después más viva y enérgica. Las suyas rodaban ordinariamente sobre las ventajas y delicias de la amistad, los deberes de la justicia, la bondad, el buen orden, las operaciones admirables de la Naturaleza, las antiguas tradiciones, las condiciones y límites de la virtud, las reglas invariables de la razón algunas veces sobre las decisiones de la asamblea inmediata, y frecuentemente sobre el mérito de sus poetas y cualidades de la buena poesía.
Puedo lisonjearme sin vanidad de que también yo fomentaba alguna vez las conferencias, esto es, que les daba ocasión a razonamientos muy bellos, cuando mi amo solía hablarles de mis aventuras y noticias de mi país; aunque sus reflexiones no eran las más honrosas al linaje humano, por cuya razón debo callarlas. Sólo diré que mi amo indicabu conocer mejor que yo la naturaleza de los yahous que habitan en otras partes del mundo: él descubría el manantial de todos nuestros extravios: profundizaba en la materia de nuestros vicios y locuras, y adivinaba una porción de cosas que yo no le había revelado.
Esto no debe parecer increíble, pues conocía a fondo sus yahous, suponía a lo que podía llegar un cierto gradito de razón en ellos, tiraba su cálculo nada discrepaba.
No puedo negar que las cortas luces y alguna filosofía que hoy tengo, lo adquirí de las sabias lecciones de aquel buen amo y de las conversaciones con sus juiciosos amigos, conversaciones preferibles a las doctas sesiones de las academias de Inglaterra, Francia, Italia y Alemania. Profesaba a todos aquellos ilustres personajes una inclinación llena de respeto y de temor, sintiéndome penetrado de reconocimiento a la bondad que habían usado conmigo de no confundirme con sus yahous y aun acaso de creerme menos imperfecto que los de mi país.
Cuando repasaba la memoria de mi familia, amigos y compatriotas, y del linaje humano, en general, se me representaban como una enadrilla de yahous cuanto a su carácter y exterior, sin más diferencia que alguna civilización con el don de la palabra y un asomo de razón. Siempre que consideraba mi figura en el agua pura de un arroyo, volvía presuroso la cabeza, no pudiendo sufrir la vista de un animal que me parecía tan feo como un yahou. Mis ojos, acostumbrados a la noble presencia de los houyhnhnms, no encontraban hermosura animal sino en ellos. A fuerza de mirarlos, había tomado un poco de su aire y gesto, de su planta y modo de andar, y aun ahora que estoy en Inglaterra me dicen a veces mis amigos que troto como un caballo: que cuando hablo y me río parece que relincho. Todos los días me gastan bromas acerca de esto, aunque nunca me enojo.
En aquel estado feliz, cuando mejor gustaba las dulzuras de un completo reposo, que me creía tranquilo por todo el resto de mi vida, y en la disposición más agradable y digna de envidia, un día me mandó llamar mi amo más temprano de lo ordinario. Luego que me presenté advertí en él una seriedad que no acostumbraba, y un desasosicgo que le embarazaba para hablarme. Pasado un rato on melancólico silencio, prorrumpió en este discurso: -No sé, hijo mío, cómo tomaréis lo que voy a deciros. Sabed que en la última junta de la asamblea, con ocasión del asunto de los yahous que salió del despacho, un diputado dijo que era indecente y vergonzoso que tuviese en mi casa a un yahou, tratándole como si fuese un houyhnhnm: que me había visto conversar con él tan lleno do satisfacción como si estuviera con uno de mis semejantes, y que éste era un proceder contrario a la razón y a la Naturaleza, sin ejemplo en nuestra comarca. En su consecuencia, me ha exhortado la asamblea a una de dos cosas: o que os ponga con los demás yahous que van a castrar el primer día, o que os destierre al país de donde vinisteis. La mayor parte de individuos que conocéis, y que os han visto en mi casa o en la suya, han resistido la alternativa con estos yahous, como injusta y escandalosa, respecto de que gozáis algún principio de razón; a más de que sería de temer que partiéndola con ellos se hiciesen quizá peores, o que se sublevasen, y tomándoos por caudillo se retirasen a los montes y algún día nos sorprendiesen para desgarrarnos y destruirnos. El acuerdo ha sido tomado por mayoría de votos, de suerte que mo veo exhortado a despediros inmediatamente, con tanta ejecución como que no puedo dilatarlo de este día. Os aconsejo, pues, que os echéis a nado o construyáis un barquichuelo a imitación del que aquí os trajo, según me habéis declarado, y os volváis por el camino que vinisteis contad con todos los criados de esta casa y los de mis vecinos, que os ayudarán a trabajar. Si en mí solo hubiese consistido, os conservaría eternamente a mi servicio, porque tenéis inclinaciones bastante buenas, os habéis corregido de míl vicios y malos hábitos, y habéis hecho cuanto está de vuestra parte para conformaros, en lo que vuestra desdichada naturaleza permite, con la de los houghnhnms.
Notaré aquí al paso que los decretos de la asamblea general de la nación houyhnhamiana se extienden todos con la frase hnhlodyn, que significa exhortar; no pudiendo ellos alcanzar a que se pueda compelir y apremiar a una criatura racional, como si fuese capaz de desobedecer a la razón propia.
Un discurso tal fué para mí un rayo cuya impresión no pude resistir. Poseído a un mismo tiempo de la congoja y la desesperación, caí desmayado a los pies de mi amo, que al pronto me tuvo por muerto, hasta que recobrando algún aliento pude decirle en voz apagada y llena de dolor que sin propasarine a censurar la exhortación de la asamblea, ni la pretensión de sus amigos sobre despedirme de su casa, consideraba no obstante ini débil juicio que pudieran haber decretado otra pena menos rigurosa; que el echarme a nado era arriesgado, pues a lo sumo podría hacer una legua cuando la tierra más cercana distaría acaso ciento que para fabricar un barquichuelo no veía en el país lo necesario; pero que, en medio de tantas dificultades, prestaba ui obediencia, y me aventuraba a perecer. Añadí que la vista de la muerte no era lo que más me intimidaba, mirándola como el menor de mis males, sino que cuando por algún raro accidente pudiese atravesar los mares y volver a mi país, me hallaría con la desdicha de verme entre ya- ― hous, obligado a pasar con ellos el resto de mis días y expuesto a recaer en mis antiguos defectos; que bien sabía que las razones que habían determinado a los señores houyhnhnms eran demasiado sólidas para atreverme a objetarles las de un miserable yahou como yo y así aceptaba la apreciable oferta de sus criados con cuya ayuda iba a emprender la construcción del barco, suplicándole me concediese un cierto término proporcionado a la dificultad de una obra que había de responder de mi vida desdichada: y que si volviese algún día a Inglaterra, trataría de hacerme útil a mis compatriotas, poniéndoles delante el diseño de las virtudes de los ilustres houyhnhnms para espejo de todo el género humano.
- Su Honor me contestó en pocas palabras que me concedía dos meses; y habiéndole también insinuado que me bastaba la ayuda del alazán mi camarada (pues me es permitido darle este título ahora) por constarme el buen afecto que le debía, le mandó al nismo tiempo que observase mis instrucciones.
Lo primero que hice fué salir hacia la parte de la costa donde había abordado, y corriendo la vista desde una altura por aquellas vastos espacios de las aguas me pareció descubrir al Nordeste una pequeña isla, que el telescopio me hizo conocer más claramente, y calculé que podría distar unas cinco leguas. Al buen alazán, como no había visto más tierra que donde había nacido, se le figuraba una nube; pero yo, que acostumbrado toda mi vida a este elemento, tenía mejor ojo para distinguir sobre él los objetos, no dudé y resolví dirigirme a ella.
Volvimos a casa, consulté el proyecto con mi alazán y en seguida pasamos a un bosque poco distante, donde yo con mi cuchillo y él con un guijarro cortante muy diestramente engastado en su mango, tumbamos la madera necesaria. Para no cansar al lector con el diario de nuestra maniobra, bastará decir que en seis semanas construímos una especie de canoa al modo de las de los indios, aunque mucho más ancha, cubierta de pieles de yahou cosidas con cáñano. Reservé las de los jóvenes para hacer una vela, porque las de los viejos hubieran sido demasiado duras y gruesas, me surtí también de cuatro renos, e hice mi provisión de carne cocida de conejos y pájaros, con dos vasijas, la una de leche y la otra de agua.
Probé la canoa en un gran estanque donde corregí todos sus defectos, tapando con sebo de yahou las aberturas hasta ponerla en estado de poderme transportar con mi reducido equipaje, y después la hice llevar por los yahous a la ribera sobre una carreta, al cuidado del alazán y otro criado.
Ya que estuvo todo dispuesto y llegó el día de mi partida, me despedí de mi amo, de su esposa y demás de la casa, bañados en lágrimas los ojos y el corazón transido de dolor. Su Honor, o por curiosidad o por cortesanía, quiso verme a bordo; y habiendo salido con muchos de sus amigos y vecinos, tuvo que esperar más de hora y media por causa de la marea, hasta que observé que el viento era favorable para conducirme a la isla entonces fuí a ponerme a los pies de mi amo para recibir sus últimas órdenes y me hizo el honor de levantar su mano derecha hasta la altura de mi boca. No refiero esta circunstancia por vanidad, sino por imitar a todos los viajeros, que tienen buen cuidado de no omitir aquellos honores extraordinarios que han recibido. Hice una gran cortesía a todo el concurso, y echándome a la canoa dejé la ribera.
Texto de dominio público. Traducción española anónima (1914). Transcripción de Wikisource, publicada bajo licencia CC BY-SA 4.0. División en capítulos, títulos y resúmenes: La Biblioteca Filosófica. Portada: Arthur Rackham, ilustración para Los viajes de Gulliver (1909). Dominio público, vía Wikimedia Commons.
