Empieza: «PARLAMENTO DE LOS HOUYHINENMS».-CUESTIÓN IMPORTANTE TRATADA EN ESTA ASAMBLEA DE TODA LA NACIÓN. PORMENORES DE ALGUNOS USOS DEL PAÍS.»
PARLAMENTO DE LOS HOUYHINENMS».-CUESTIÓN IMPORTANTE TRATADA EN ESTA ASAMBLEA DE TODA LA NACIÓN. PORMENORES DE ALGUNOS USOS DEL PAÍS.
Durante mi estancia en aquel país, y como tres meses antes de mi partida, hubo una asamblea general de toda la nación, o Parlamento en que se trató un negocio que había estado ya mil veces sobre el bufete: una cuestión que solamente ella pudo dividir jamás los ánimos de los houyhnhnms. Mi amo asistió como diputado de su cantón, y me refirió en casa cuanto había pasado sobre el asunto.
Tratábase de decidir si convendría exterminar absolutamente la raza de los yahous. Uno de los miembros sostenía la afirmativa, apoyando su voto sobre diversas pruebas inuy fuertes y muy sólidas. Alegaba que el yahou era el animal más deforme, perjudicial y perverso que había producido la Naturaleza, no menos mano que indócil, siempre maquinando cómo ofender a los demás. Trajo al intento una antigua tradición esparcida por el país, según la cual no siempre había habido yahous en él, sino que en tal siglo habían aparecido dos en la cima de una montaña, ya que hubiesen salido del limo craso y glutinoso fermentado por los rayos del sol o ya que la espuma del mar los hubiese engendrado, y que estos dos yahous habían procreado tanto que el país se hallaba todo infestado. Que para prevenir los daños de semejante multiplicación, los houghnhnms de otros tiempos haF +bian dispuesto una caza general en que habían tomado una infinidad de ellos, y después de haber destruído a todos los viejos habían reservado los más jóvenes con el fin de domesticarlos en cuanto permitiese su malignidad y destinarlos al tiro y carga. Que lo muy cierto de la tradición era no ser los yahous ylnhuiamshy, esto es, ebortgenos. Y últimamente que, habiendo incurrido los habitantes del país en el imprudente capricho de servirse de yahous, habían abandonado sin motivo el uso de los jumentos, animales bellísimos, tan dóciles, pacíficos y humildes, incansables y de poca costa; pues aunque tenían el defecto de la voz algo desagradable, no lo era tanto como la de la mayor parte de los yahous.
Otros muchos oradores peroraron con igual elocuencia, pero con alguna variedad en cuanto al asunEto, hasta que, al fin, poniéndose en pie mi amo, propuso un prudente arbitrio, de cuya idea me era deudor. Entró confirmando con su voto la tradición vulgar, y apoyó todo lo que sabiamente había dicho sobre este punto de historia el Honorabilisimo miem|bro que acababa de hablar, a que añadió que en su concepto aquellos dos yahous de quienes se trataba habían venido de países ultramarinos, y que, abandonados de sus camaradas sobre la costa, se habían acogido a los bosques y montañas, donde con el tiempo su naturaleza había variado hasta declinar en salvajes y feroces, sin semejanza alguna de todos los demás de su especie que habitaban en climas remotos. En corroboración de ello, recordó que tenía en su casa, tiempo había, un yahou muy particular de quien precisamente habrían oído hablar todos los individuos de la Asamblea, y algunos le habían visto.
Seguidamente refirió cómo me había encontrado, y que mi cuerpo estaba cubierto de una composición artificial de pelos de bestias. Dijo también que poseía mi poco de idioma propio, aunque ya había aprendido perfectamente el de ellos, por cuyo medio habia logrado saber cómo había sido conducido allí; y que habiéndome visto despojar de aquella cubierta y desnudo, había observado que era un verdadero yahou, con la sola diferencia de tener la piel blanca, poco pelo y las garras muy cortas.
- -Este yahou extranjero-prosiguió ha querido persuaditme de que en su país y otros muchos que ha corrido, los yahous son los únicos animales racionales, dominantes y maestros, y de que los houyhnhnms viven en esclavitud y miseria. El tieue, sin disputa, todas las cualidades exteriores de nuestros yahous; pero es preciso confesar que manifiesta otro comedimiento y aun indica alguna tintura de razón, no porque discurra como un houyhnhnm. sino que posee sus ciertos conocimientos y luces muy superiores a los de nuestros yahous. En medio de todo esto, señores, os va a sorprender una cosa, a que os ruego apliquéis toda vuestra atención. Lo creeréis? Pues él mismo me ha asegurado que en su país hacen euncos a los houghulimms desde su más tierna juventud: que así los domestican y amansan, y que la operación es fácil y nada peligrosa. ¿Será esta la primera vez, señores, que las bestias nos han dado alguna lección o que hayamos seguido su útil ejemplo? ¿La hormiga no nos enseña a ser industriosos y prevenidos? ¿A quién debemos los primeros elementos de la arquitectura sino a la golondrina? Concluyo, pues, que se pudiera muy bien introducir en esta comarca con respecto a los jóvenes yahous el uso de la castración de este modo conseguiríamos la ventaja de hacerlos dóciles, humildes y pacíficos, a más de ir destruyendo poco a poco la perversa raza. Opino juntamente que se debe estimular a todos los houyhnhnms a la importante cría de los jumentitos, animales sin duda preferibles a los yahous por todos conceptos. y especialmente porque a la edad de cinco años principian ya a servirnos, cuando el yahou no es capaz de nada hasta los doce.
Esto fué todo lo que mi amo me contó de los asuntos tratados en la asamblea, reservándome otro que era el que más me interesaba, como particular a mi persona. ¡Ah! la principal época de mi vida desdichada, cuyos tristes efectos percibí bien pronto. Pero, antes de entrar en este tema, es menester decir algo del carácter y usos de los houyhnhnms.
Los houghnhnms no tienen librerías, ni saben leer ni escribir, y por consiguiente toda su ciencia es la tradición. Como es un pueblo pacífico, modesto, unido, virtuoso, muy racional y sin nigún comercio con el extranjero, los grandes sucesos son allí muy raros y todos los puntos de su historia dignos de noticia pueden conservarse fácilmente en la memoria sin abrumarla.
Ellos no conocen enfermedades ni médicos. Por lo que a mí toca, no me atreveré a decidir si la falta de éstos proviene de la de aquéllas o si la de aquéllas proviene de la de éstos. Ni es decir que no padezcan algunas veces sus ligeras indisposiciones pero saben curárselas con facilidad mediante el conocimiento que tienen de las plantas y hierbas medicinales, por ci continuo estudio de la botánica en sus paseos y frecuentemente en sus comidas.
Su poesía es muy bella y sobre todo muy armoniosa. No consiste en juguetes familiares y bajos, ni en un lenguaje afectado, ni en una jerga extravagante, ni en chistes epigramáticos, sutilezas obscurasantitesis pueriles, las agudezas do los españoles, los concetti de los italianos, ni en las figuras violentas de los orientales. La gracia y precisión de los símiles, la riqueza y exactitud de las descripciones, la relación y viveza de las imágenes son la esencia y carácter de su poesía. En los adinirables trozos de sus mejores poemas que mi amo solía recitarme tal cual vez, yo notaba claramente ya el estilo de Homero, ya el de Virgilio, ya el de Milton.
Cuando muere un houyhnhnn ni se aflige ni se alegra nadie. Sus parientes más próximos, sus más intimos amigos todos miran su muerte con los ojos secos y tranquilos. El moribundo tampoco demuestra sentimiento de dejar el mundo parece despedirse de una tertulia en que ha estado largo tiempo para volver a ella el día siguiente. Así sucedió que, habiendo citado mi amo a un amigo para que concurriese a casa con toda su familia a fin de tratar un negocio importante, llegó la hora señalada y nadie parecía. Estábamos cuidadosos de la tardanza cuando vimos entrar a su esposa con dos hijos, la cual nos pidió con la mayor tranquilidad que disimuláramos la falta, pues acababa de morir su marido de un accidente imprevisto, y aun no se sirvió de la voz morir, que es malsonante entre ellos, sino de shnuwnh, que literalmente quiere decir ir a buscar a su abuela. Estuvo muy placentera en la visita, y tres meses después murió ella con la misma serenidad en la inás deliciosa agonía.
Los houyhnhnms viven comúnmente setenta o setenta y cinco años, y algunos hasta los ochenta. No se asustan aunque por lo regular prevén su muerte bastante tiempo antes. Reciben gustosos a sus amigos que van a anunciarles un feliz tránsito, y en los diez dias últimos el futuro muerto, que rara vez se equivoca en su cálculo, sale de ceremonia en litera conducida por sus yahous a despedirse de los que le han visitado, como si fuese a dejar un país para pasar en otro el resto de su vida.
Debo advertir aquí que los houyhnhnms, careciendo su lengua de términos con que explicar lo malo, se sirven de metáforas tomadas de la deformidad y malas propiedades de los yahous. Así cuando quieren expresar la imprudencia de un criado, el defecto de un hijo, una herida que recibieron, un mal temporal u otra cosa semejante, nombran el sujeto y añaden simplemente el epíteto yahou, de este modo: para explicar los ejemplos que acabo de poner, dirían ellos hhhm yahou, whnaholm yahou, ynlhndwihlma yahou; que una casa está mal construída: ynlmnhrohinn yahou.
El que deseare saber más de los usos y costumbres de los houyhnhnms habrá de esperar, si gusta, a que concluya un grueso tomo in quarto que estoy componiendo sobre la materia. Entre tanto ruego al público se contente con este epítome, permitiéndome que acabe de contarle el resto de mis aventuras.
Texto de dominio público. Traducción española anónima (1914). Transcripción de Wikisource, publicada bajo licencia CC BY-SA 4.0. División en capítulos, títulos y resúmenes: La Biblioteca Filosófica. Portada: Arthur Rackham, ilustración para Los viajes de Gulliver (1909). Dominio público, vía Wikimedia Commons.
