La Biblioteca
Filosófica
← Ficha de Los viajes de Gulliver

Los viajes de Gulliver, de Jonathan Swift · 20 de 36

Tercera parte, capítulo VI

5 min de lecturaEmpezar a leer ↓

Empieza: «PROSIGUE LA DESCRIPCIÓN DE LA ACADEMIA La escuela de política que pasé a ver después, no me prendo demasiado sus doctores me…»

PROSIGUE LA DESCRIPCIÓN DE LA ACADEMIA La escuela de política que pasé a ver después, no me prendo demasiado sus doctores me parecieron poco juiciosos, y la vista de tales gentes es melancólica. Aquellos hombres extravagantes defendían que los potentados debían elegir sus privados entre los que mostrasen más ciencia, capacidad y virtud, teniendo presente el bien público la recompensa del mérito, el estudio, la habilidad y los servicios. Aun decían más, que los principes no debían prestar su confianza sino a los más instruídos y experimentados, con otras semejantes tonterías y quimeras do que pocos se habrán acordado hasta ahora, lo cual me confirmó aquel admirablo pensamiento de Cicerón: «No hay absurdo, por grande que sea, sobre el cual no haya adelantado algo algún filósofo.» Pero no eran así todos los individuos de la academia. Vi un médico de un talento superior que poseía a fondo la ciencia del gobierno, habiendo consagrado sus días a la indagación de los males de un Estado y a buscar remedios con que curar el mal tenperamento de los que administran los negocios públicos.

Todos convienen, decía, en que el cuerpo natural y ei político tienen una perfecta analogía; luego deben curarse con unos mismos remedios. Sus frecuentes enfermedades son: plenitud de humores en movimiento que les debilitan la cabeza y el corazón, causándoles a veces convulsiones y contracción de nervios, un hambre canina, indigestiones, vapores, delirios y otras especies de enfermedades. Para curarlas proponía nuestro gran médico que al tiempo de entrar en la asamblea se tomase a todos el pulso para conocer de qué naturaleza era el mal, y en seguida, pero antes de la primera sesión, teniendo prevenidos algunos boticarios con surtido de medicinas astringentes, paliativas, laxantes, cefalalógicas, histéricas, apopléticas, acósticas, etc., se socorriese a cada uno según su dolencia, y se repitiese la receta cada vez que fuese a tomar asiento.

- Esta práctica no podía ser muy costosa y a ni ver produciría grande utilidad en los países donde las Cámaras y Parlamentos se mezclan en los negocios de Estado; porque facilitaría la unanimidad, terminaría las disputas, abriría la boca a los mudos, la cerraría a los declamadores, aplacaría el ímpetu de los senadores jóvenes, inflamaría la frialdad de los ancianos, despertaría a los estúpidos y refrenaría a los traviesos.

Y por cuanto se quejan ordinariamente de flaqueza de memoria los que gozan favor, quería el mismo doctor que el que tuviese algún negocio con ellos, despues de haber hecho su relación en breves términos, pudiese usar la confianza de darles un papirote en las narices o un tirón de orejas, sin otra intención que la de que les acordase el asunto; y repetir la insinuación de cuando en cuando, hasta que la súplica fuese absolutamente concedida o denegada.

Y al fin pretendía también el mismo individuo que cada senador en la asamblea general de la nación, después de haber propuesto su opinión y haber dicho cuanto le ocurriese en su apoyo, fuese obligado a concluir al contrario, porque así serían infaliblemente muy favorables al bien público las resultas de tales asambleas.

Vi a dos académicos disputar con ardor sobre el medio do levantar las contribuciones sin murmuración del pueblo. Uno defendía que se debían imponer sobre los vicios y locuras de los hombres, por el concepto y estimación que cada uno tuviese formado de su vecino. El otro académico, por el contrario, que se habian de cargar a las buenas cualidades de alma y cuerpo de que cada uno blasonase, más o menos según sus grados; de manera que todo contribuyente fuese juez de sí mismo dando su propia relación. Que la tasa más alta debería caer sobre los favoritos de Venus y agraciados del bello sexo, a proporción del favor que gozasen, arreglándose aun en este artículo a la declaración del interesado. Que también sería preciso apretar la mano fuertemente al valor y al talento por consiguiente; pero que el honor, la probidad, la sabiduría y la modestia serían virtudes exentas de toda contribución, mediante que siendo demasiado raras no rendirían casi nada, no habría quien quisiese confesar que se hallaba en otro, y apenas se encontraría alguno que tuviese el descaro de apropiárselas a sí.

También contribuirían las damas por su hermosura, gracia y atractivo, según el aprecio que hiciesen de estas cualidades; mas la fidelidad, sinceridad, sano juicio y buen natural nada pagarian, porque respecto a la poca estimación que les merecen, todo cuanto pudieran rendir no bastaría para los gastos de recaudación.

Otro académico me enseñó un tratado curioso que había escrito sobre el medio de descubrir las conjuraciones y cábalas por el examen de los alimentos en las personas sospechosas, la hora en que comen, del lado que se acuestan, la mano con que se limpian : y reconociendo sus producciones en aquellos casos comunes, en que está bien observado que, hallándose el espíritu más recogido y sosegado, se piensa con más seriedad, juzgar por su análisis de las ideas y objetos que ocupan su mente, como el mismo autor lo había palpado algunas veces sólo por hacer experiencias, ya premeditando un asesinato, y ya intentando una sublevación para incendiar la capital, habiendo advertido en el primer caso un color sumamente amarillo y en el segundo muy negro.

Quise añadir alguna cosita al sistema de este político, e interrumpiendo su discurso le dije que convendría mantener continuamente una tropa de espías y delatores protegidos y premiados por las delaciones que hiciesen con una suma de dinero correspondiente a la importancia de ellas, fuesen o no fundadas, por cuyo medio se lograría el temor y respeto de los vasallos; y que estos delatores o acusadores deberían estar autorizados para dar el sentido que les pareciese a los papeles que cayesen en sus manos, es decir, que pudiesen interpretar sus términos al modo de los siguientes: Una criba.

Un perro cojo.

La peste.

Una ratonera...

Un abismo.

Un sombrero y un cinturón.

Un tonel vacio.

Una caña rota.

Una petimetra.

Un desembarco o una invasión.

Un ejército en marcha.

Un recaudador.

Un tesorero.

Una dueña.

Un general.

Un Tribunal de justicia.

Que también podrían observar el anagrama de todos los hombres citados en un escrito, bien que para esto se necesitasen hombres de la mayor penetración, y del genio más sublime, especialmente cuando se tratase de adivinar el sentido político y misterioso de las letras iniciales. Así N podría significar una maquinación, B un regimiento de caballería, I una escuadra. A más de todo lo dicho, por la transposición de las letras se lograría descubrir los designios ocultos de un partido malcontento: por ejemplo, se leía en una carta de un amigo: nuestro hermano Tomás está con las almorranas, el diestro descifrador encontraría en la conjunción de estas palabras indiferentes una frase que díese a entender que estaba todo pronto para una sedición.

El académico me dió infinitas gracias por haberle comunicado mis observacioncillas y me ofreció hacer una honorífica mención de mí en la obra que iba a dar a luz.

No vi cosa en el país que pudiese obligarme a permanecer en él por más tiempo, y así principié a pensar en mi regreso a Inglaterra.

Texto de dominio público. Traducción española anónima (1914). Transcripción de Wikisource, publicada bajo licencia CC BY-SA 4.0. División en capítulos, títulos y resúmenes: La Biblioteca Filosófica. Portada: Arthur Rackham, ilustración para Los viajes de Gulliver (1909). Dominio público, vía Wikimedia Commons.