La Biblioteca
Filosófica
← Ficha de Los viajes de Gulliver

Los viajes de Gulliver, de Jonathan Swift · 21 de 36

Tercera parte, capítulo VII

10 min de lecturaEmpezar a leer ↓

Empieza: «EL AUTOR DEJA A CAGADO Y LLEGA A MALDONADA.---BACE UN CORTO VIAJE A GLUBBDUBDRID. DE QUÉ MANERA LE RECIBE EL GOBERNADOR.»

EL AUTOR DEJA A CAGADO Y LLEGA A MALDONADA.---BACE UN CORTO VIAJE A GLUBBDUBDRID. DE QUÉ MANERA LE RECIBE EL GOBERNADOR.

El continente de que forma parte este reino se extiende, por el juicio que formé, al Este hacía una comarca desconocida de la América; al Oeste hacia la California, y por el Norte hacia el Mar Pacífico, que no dista más de mil cincuenta leguas de Lagado.

Este país tiene un puerto famoso y mucho comercio con la isla de Luggnagg, situada al Noroeste como a veinte grados de latitud septentrional y ciento cuarenta de longitud, y al Sudeste del Japón, del cual dista unas cien leguas. Hay una estrecha alianza entre su emperador y el rey de Lugguagg, que da motivo a frecuentes proporciones de pasar de una isla a otra, razón por que resolví tomar este camino para volver a Europa, alquilando dos mulas con un mozo práctico que me dirigiese, y habiéndome despedido de mi ilustre protector, que me había tratado con tanto agasajo, y por último me hizo un magnífico presente, emprendí mi marcha.

No ocurrió en toda ella suceso digno de contarse.

Llegué al puerto de Maldonada, ciudad casi tan grande como Portsmouth, donde no encontré navío pronto a salir para Luggnagg. Entre los conocimientos que a pocos días hice en la ciudad, había un caballero de distinción el cual ne propuso que, pues tardaria un mes lo nicnos en partir el primer navío para Lugg nagg, haría muy mal en no hacer un viajecito a la isla de Glubbdubdrid por divertirme, puesto que no distaba más de cinco leguas al Sudoeste, que él me acompañaría con otro amigo suyo y aprontaría un barquichuelo.

Glubbdubdrid, según su etimología, significa la isla de los hechiceros o mágicos. Es casi tres veces tan ancha como la isla de Vigt, y muy fértil. Obedece al jefe de una tribu compuesta toda de hechiceros, que no hacen alianza con otros, y cuyo soberano es siempre el más anciano de ellos. Este príncipe o gobernador tiene un palacio magnifico, con un parque de cerca de tres mil acres de extensión, murado de piedra labrada a la altura de veinte pies. El y toda su familia se sirven de una especie de criados bastante extraordinarios, por el conocimiento que tiene de la nigromancia, que le da la potestad de invocar los espíritus y obligarlos a su servicio durante veinticuatro horas.

Luego que llegamos a la isla, que serían las once del día, uno de los caballeros que me acompañaba salió a buscar al gobernador para darle parte de que un extranjero solicitaba el honor de saludar a Su Alteza. El cumplimiento fué bien recibido. Pasamos en el instante a palacio, y, entrando en un patio por medio de dos filas de guardias cuya planta y armadura me causaron un miedo extremado, tuvimos que atravesar una porción de aposentos y que romper por una multitud de criados primero que llegamos a la sala del gobernador. Habiendo saludado a Su Alteza con tres sumisas reverencias, nos mandó sentar en unos escabeles al pic de su trono, y como entendía la lengua de los balnibarbas, principió a hacerme varias preguntas acerca de mis viajes; pero lo que más me pasmó fué la prontitud con que desvaneció su acompañamiento como el humo, a una leve seña que les hizo con el dedo, queriendo darme a conocer en esto la confianza con que me trataba. No me costó poco trabajo el serenarme, hasta que el gobernador me aseguró que no tenía que temer, y viendo a mis dos compañeros tranquilos, como que estaban acostumbrados a aquel estilo, principié a tomar ánimo y referí a Su Alteza las diferentes aventuras de mis viajes, con algún sobresalto todavía porque mi necia imaginación no me dejaba y a cada instante miraba a nis dos costados, sin poder olvidar el sitio donde había visto desaparecer los fantasmas.

Aquel día me honró el señor gobernador sentándome a su mesa, que hizo servir por una nueva tropa de espectros; duro hasta ponerse el sol, y habiendo suplicado a Su Alteza que tuviese la bondad de permitirme pasar la noche fuera de su palacio, nos retiramos todos tres y fuimos a buscar posada en la capital, que está inmediata. Por la mañana volvimos a cumplimentar a Su Alteza, y al cabo de diez días que permanecimos allí, llegué a familiarizarme tanto con los espíritus, que perdí totalmente el miedo, o por lo menos si conservaba algo, cedía a mi curiosidad, como verá el lector en la pronta ocasión que tuve de satisfacerla, y podrá juzgar si tengo más de curioso que de cobarde.

Me propuso un día el gobernador que le nombraGULLIVER.

se los muertos que quisiese ver, los obligaría a presentarse y responder a cuantas preguntas quisiese hacerles, con tal que me redujese a lo que hubiese pasado en su tiempo, muy cierto de que no me enganarían, pues que a los muertos era ocioso el mentir. Di gracias a Su Alteza, y, por no despreciar sus ofertas, me puse a repasar la memoria de la Historia Romana que había leído en otro tiempo, y al punto me ocurrió la idea de ver a aquella famosa Lucrecia que Tarquino había violado y, que no pudiendo sobrevivir a su afrenta, se había dado la muerte a si misma. No tardó más en presentárseme una hermosísima mujer vestida a la romana. Yo me tomé la libertad de preguntarle: «¿por qué había vengado en sí el delito de otro?»; pero, bajando sus ojos, sólo me respondió que los historiadores, por excusarla una flaqueza, lo habían atribuído una locura, y al instante desapareció.

El gobernador hizo seña a César y Bruto de que se acercasen. La vista de éste me llenó de admiración y respeto; y aquél me confesó que todas sus brillantes acciones se quedaban muy por bajo de las de Bruto, que le había quitado la vida por libertar a Roma de su tiranía.

Deseando ver a Homero, apareció luego, le hablé, y preguntándole qué pensaba de su Iltada, me declaró que estaba absorto de las excesivas alabanzas que le tributaban al fin de tres mil años: que su poema era mediano y estaba sembrado de necedades, que si agradó en su tiempo, fué por las gracias de su recitación y la armonía de sus versos; pero que, habiendo muerto su lengua, y no pudiendo ya ninguno distinguir sus bellezas, gusto y finura, no daba que pudiese haber gentes tan vanas y estúpidas que todavía le admirasen. Sofocles y Euripides, que le acompañaban, me hablaron a corta diferencia del mismo modo, mo- : fándose especialmente de nuestros sabios modernos,; que, viéndose obligados a confesar los errores de las antiguas tragedias, cuando estuviesen fielmente traducidas, sostienen por lo menos que son primores del griego, y que seria preciso poseerlo para juzgarlas con equidad.

Quise ver a Aristóteles y Descartes. El primero me confesó que no había entendido una palabra de física, igualmente que todos los demás filósofos sus contemporáneos, y aun los que vivieron entre él y Descartes, añadiendo que éste había elegido un buen camino, sin embargo de que hubiese padecido sus ciertas equivocaciones a menudo, especialmente con relación a su sistema extravagante sobre el alma de los brutos. Descartes habló en seguida, y me dijo que habia encontrado alguna cosa sobre que había sabido fundar principios bastante buenos; pero que no había hecho progresos, y que todos los que en adelante intentasen correr la misma ruta, se verían siempre detenidos por la flaqueza de su espíritu y precisados a andar a tientas que era una gran locura pasar su vida en buscar sistemas, y que la verdadera física útil y conveniente al hombre consistía en recoger una buena porción de experiencias y limitarse a ellas que había tenido una infinidad de insensatos por discípulos, entre los cuales se podía contar a un cierto Espinosa.

Como siempre he profesado veneración a la nobleza, tuve la curiosidad de conocer a muchos muertos ilustres de nuestros tiempos, principalmente los de primera distinción. ¡Oh! que vi cosas admirables en esta variedad de facciones y sentimientos que distingue a algunos como sus blasones y libreas, comprendiendo entonces la razón por que Polidoro Virgilio había dicho refiriéndose a ciertas casas : Nec vir fortis, nec femina casta.

Conocí claramente por qué transformaron los his.

toriadores a unos guerreros flojos y cobardes, en esforzados capitanes; unos insensatos y necios, en grandes políticos; unos aduladores, en hombres de bien; unos infames desbocados, en gentes castas, y unos delatores de profesión, cn hombres verídicos y sinceros.

Supe de qué modo fueron condenados a muerte o deztierro algunos inocentes, por intriga de los favoritos que corrompieron a los jueces, cómo llegaron unos hombres de bajo nacimiento y sin mérito alguno a los más altos empleos, y cómo pudo ser que unas mujerzuelas y sus confidentes manejasen en bastantes ocasiones los negocios más importantes, haciendo el primer papel en los mayores sucesos del orbe. ¡Oh qué baja idea concebi de la humanidad! ¡Qué pocu cosa me pareció la sabiduría y probidad de los hombres a vista del origen de las revoluciones, del vergonzoso motivo de las empresas más brillantes, y del móvil, o por mejor decir, de las casualidades y fruslerías a que se debió su logro !

Descubrí la ignorancia y la temeridad de nuestros historiadores, que quieren atribuir a un veneno la muerte de ciertos reyes; que atrevidamente dan parte al público de las conferencias secretas de un principe con su primer ministro, y que, si se les debe creer, ganzuaron, por decirlo así, los gabinetes de los soberanos y las secretarías de los embajadores para sacar ané, tas curiosas.

Allí averigué las causas ocultas de varios sucesos que han aturdido al mundo; cómo una Venus gobernó a un Mercurio, un Mercurio al Consejo secretoy el Consejo secreto a todo un Parlamento.

Un general de ejército ne confesó que había ganado una victoria por su cobardía e imprudencia, y un almirante me dijo que, contra su voluntad, había derrotado la escuadra enemiga, cuando más deseaba que perociese la suya. Finalmente, habiendo querido informarme de otras rarezas semejantes, hallé por ***** todas partes el perjurio, la violencia, el soborno y la perfidia. Pero lo más digno de atención es que algunos me declararon que habían debido su fortuna a su facilidad de abandonarse a los excesos más horribles, unos vendiendo a sus familias y otros cometiendo traiciones contra su patria y su soberano, tal vez por medio de venenos. Después de estos descubrimientos, vivo más conforme con mi suerte humilde, aunque honro y respeto naturalmente las grandezas, como todo inferior debe hacer respecto a aquellos que la Naturaleza o la fortuna ha colocado en una esfera superior.

Yo me acordaba de haber leído, no obstante, grandes servicios hechos por ciertos vasallos al príncipe y a la patria: quise verlos, pero me dijeron que estaban olvidados sus nombres, que si se conservaba alguno era solamente por hacer mención los historiadores de sus traiciones y picardías. Presentáronse cou todo eso, y viéndolos muy melancólicos y mal equipados, me declararon que habían muerto en pobreza y desgracia, y aun algunos de ellos sobre el cadalso.

Entre éstos había un hombre, cuyo caso me pareció extraordinario, que tenía a su lado un joven de diez y ocho años. Me dijo que había sido capitán de navío durante muchos años, que en el combate nava!

de Accio había echado a pique la primera línea y sumergido tres navíos del prinier orden, apresando otru del nismo porte, única causa de la huída de Antonio y de la entera derrota de su armada; que aquel joven que estaba a su lado era su hijo único, el cual había perecido en el combate, y añadió que concluída la guerra pasó a Roma a solicitar el premio en la comandancia de otro navío mayor, cuyo capitán había muerto también en la batalla, pero que, sin hacer caso de su pretensión, dieron el empleo a un niño que todavía no había visto el mar, hijo de un criado ma *numitido de una de las concubinas del emperador.

Determinó volverse a su departamento, y halló que le habían capitulado por omiso en sus obligaciones, y habían provisto su plaza en un paje favorito del vicealmirante Publícola. Visto esto, tuvo que retirarse a su casa, y se estableció en una pequeña hacienda que poseía lejos de Roma, donde acabó sus días. Deseando averiguar lo cierto de su historia, pedí que compareciese Agripa, almirante de la armada victoriosa en aquel combate, y confirmando la verdad del caso añadió otras circunstancias que la modestia de!

capitán había omitido.

Como cada uno de estos personajes se presentaba según había sido en el mundo, noté con dolor cuánto ha decaído el género humano en el discurso de un siglo, y qué alteraciones ha producido el desenfreno con todas sus funestas consecuencias desfigurando los rostros, disminuyendo los cuerpos, encogiendo los nervios, dilatando los músculos, apagando los colores y corrompiendo la carne en los ingleses.

Quise ver, por último, algunos de mis antiguos paisanos cuya sencillez, sobriedad, justificación, valor y amor a la patria, todo es tan ponderado. Los vimas no pude distinguirlos de los del día, que venden a buen precio sus votos para la elección de diputados del Parlamento, y que sobre este punto pueden com petir en destreza y manejo con el más fino.

Texto de dominio público. Traducción española anónima (1914). Transcripción de Wikisource, publicada bajo licencia CC BY-SA 4.0. División en capítulos, títulos y resúmenes: La Biblioteca Filosófica. Portada: Arthur Rackham, ilustración para Los viajes de Gulliver (1909). Dominio público, vía Wikimedia Commons.