La Biblioteca
Filosófica
← Ficha de Los viajes de Gulliver

Los viajes de Gulliver, de Jonathan Swift · 22 de 36

Tercera parte, capítulo VIII

5 min de lecturaEmpezar a leer ↓

Empieza: «REGRESO DEL AUTOR A MALDONADA.-EMBARCASE PARA EL REINO DE LUGGNACG.-A SC ARRIBO ES ARRESTADO Y CONDUCIDO A LA CAPITAL.-CÓMO LE RECIBEN.»

REGRESO DEL AUTOR A MALDONADA.-EMBARCASE PARA EL REINO DE LUGGNACG.-A SC ARRIBO ES ARRESTADO Y CONDUCIDO A LA CAPITAL.-CÓMO LE RECIBEN.

Habiendo llegado el día de nuestra partida, me despedí de Su Alteza el señor gobernador de Glubbdubdrid, y volví con mis dos compañeros a Maldonada, en donde, pasados quince días, me embarqué = al fin en un navío que salió para Luggnagg. Los dos i compañeros, y otros amigos con ellos, usaron la galantería de proveerme de lo necesario para este viaje y me acompañaron hasta dejarme a bordo. Sobrevino una fuerte tempestad, que nos obligó a gobernar alNorte para aprovechar un cierto viento a propósito que sopla por aquel paraje en espacio de sesenta leguas. Elde abril deentramos en el río de Clumegnig, que es una ciudad puerto de mar al Sudeste de Luggnagg; echamos el áncora a una legua de la plaza, y haciendo señal de que acudiese un iloto, en menos de media hora llegaron dos a bordo, que nos guiaron por medio de unas rocas y escollos muy peligrosos que hay en aquella rada, y en el paso a una bahía donde se abrigan las embarcaciones, la cual dista de las murallas de la ciudad como el largo de un cable.

Algunos de nuestros marineros, ya por malicia o por imprudencia, dijeron a los pilotos que yo era extranjero, y un viajero famoso; éstos se lo advirtieron al vista de aduana, y empezando a examinarme en lengua balnibarbiense, que allí es bastante conocida, especialmente entre marineros y aduaneros a causa de su comercio, procuré contestarle sucintamente con la verosimilitud y consecuencia posible, respecto ser necesario ocultar mi patria y hacerme holandés, porque pensaba pasar al Japón, donde sabía muy bien que sólo los holandeses eran admitidos. Díjele que había naufragado en la costa de los balnibarbas y encallado en una roca que había estado en la isla volante de Laput, de la cual tenía ya bastantes noticias, y que ineditaba volver a mi país por el Japón.

El vista me respondió que no podía menos de dete nerme hasta recibir órdenes de la corte, a donde iba a despachar un pliego inmediatamente, cuya respuesta vendría dentro de quince días y entretanto me pusieron en un alojamiento decente con centinela a la puerta. Tenía un gran jardín en que pasearme, me trataban muy bien, todo a expensas del rey, y las gentes, llevadas de la curiosidad de ver a un hombre que venía de un país tan remoto que jamás habían oído hablar de él, me visitaban sin cesar.

Contrate con un joven de nuestro navío para intérprete, que aunque nativo de Luggnagg había residido muchos años en Maldonada, y poseía ambas lenguas, por cuyo medio lograba el de poder conversar con los que me hacían la honra de visitarme; quiero decir, que comprendía sus preguntas y les hacía entender mis respuestas.

La de la corte llegó al cabo de los quince días, como se esperaba, reducida a que me llevasen custodiado por una partida de caballería con toda mi comitiva a Traldragenbh o Trildragdrib, que, a lo que puedo acordarme, lo pronunciaban de uno y otro modo. Yo no tenía otra que aquel pobre mozo que me servía de intérprete y estaba en clase de criado. Delante de nosotros salió un correo que nos sacó media jornada de ventaja, para dar parte al rey de mi próximo arribo y pedir a Su Majestad día y hora en que pudiese disfrutar el honor y placer de lamer el polvo del suelo de su trono.

Así se verificó al tercer día, habiéndome hecho que me tendiese en el suelo y llegar hasta el trono del rey arrastrando como una culebra y barriendo con la lengua el pavimento; bien es verdad que por la cualidad de extranjero habían usado la precaución de limpiarlo, para que el polvo no me ahogase. Esta era una gracia especial que no se concedía ni a los vasallos de primera clase cuando conseguian audiencia; y si era alguno que tuviese enernigos en la corte ponían el suelo ex profeso sucio, que, como yo mismo vi, cuando llegó al trono el interesado llevaba la boca repleta de inmundicia, de manera que no pudo articular palabra. A tal desgracia no hay consuelo, pues está prohibido bajo las penas más graves escupir o limpiarse la boca en presencia del príncipe. Otra costumbre que tampoco puedo aprobar es la de que cuando Su Majestad impone castigo de muerte a algún magnate o cortesano en circunstancias que no resulte deshonra, mnanda rociar el suelo con una especie de polvo moreno de veneno tan activo, y en lo que cabe tan suave, que a las veinticuatro horas indefectiblemente revienta el reo con una paz y silencio increíble. Y para no omitir nada de lo que justamente autoriza la benignidad de aquel príncipe y su celo por la conservación de sus vasallos, es preciso decir que, ejecutada la sentencia, no se olvida de expedir la correspondiente orden de que se limpie cuidadosamente el pavimento, so pena de incurrir en su desagrado si por cualquier casualidad no se obedece.

Fuí testigo de este caso en un pajecillo condenado a azotes por haberse descuidado maliciosamente en dar la orden, de que resultó la muerte de un joven cabaHlero de grandes esperanzas; y los hubiera sufrido a no haberle perdonado después Su Majestad en fuerza de la misma benignidad.

Volviendo a mi historia, luego que estuve a cuatro pasos del trono, me puse de rodillas, di siete cabezadas con la frente en el suelo y pronuncié mi arenga en las siguientes palabras, que la víspera me habían hecho aprender de memoria: cikpling Glofftrobb sgnutserumm blhiop mlashnalt zwin rnodbalkquffh sthophad gurdlubh asht. Esto es un formulario establecido allí por las leyes del reino para todos los que son admitidos a audiencia, el cual puede traducirse así logre Vuestra Celeste Majestad sobrevivir al sol.

A la respuesta del rey, que no entendí, contesté con otra expresión que también me habían enseñado, y fué ésta flust drin Valrick duuldom prastrod mirpush, que quiere decir: mi lengua está en la boca de mi amigo, para dar a entender que quería valerme de mi intérprete. Entonces le mandaron entrar, y con su auxilio pude responder a todas las preguntas que Su Majestad me hizo durante una media bora, explicándome yo en balnibarbiense y traduciéndolo mi intérprete en luggnaggiense.

El rey quedó muy complacido de mi conversación y mandó a su blisfmarklub o camarero mayor me diese cuarto en palacio con mi intérprete, un diario para la mesa y un bolsillo lleno de oro para mis gastos menudos.

Tres meses permanecí en aquella corte por obedecer a Su Majestad, que me colmó de agasajos, haciéndome ofrecimientos muy ventajosos para obligarme a establecerme en sus Estados: pero yo me juzgué más obligado a agradecerlos y pensar en volver a mi país a pasar el resto de mis días al lado de mi amada esposa, que había carecido tanto tiempo de las dulzuras de mi compañía.

Texto de dominio público. Traducción española anónima (1914). Transcripción de Wikisource, publicada bajo licencia CC BY-SA 4.0. División en capítulos, títulos y resúmenes: La Biblioteca Filosófica. Portada: Arthur Rackham, ilustración para Los viajes de Gulliver (1909). Dominio público, vía Wikimedia Commons.